| Subject | Russian | English |
| avia. | граница допустимых скоростей снижения | descent rate boundary |
| OHS | допустимая рабочая скорость | maximum peripheral speed |
| OHS | допустимая рабочая скорость | maximum operating speed |
| avia. | допустимая скорость | allowable speed |
| quant.el. | допустимая скорость | tolerable speed |
| el. | допустимая скорость | permissible velocity |
| law | допустимая скорость | permitted speed |
| mil., arm.veh. | допустимая скорость | correct speed |
| avia., med. | допустимая скорость | allowable rate |
| geol. | допустимая скорость | permissible speed |
| oil | допустимая скорость ветра | allowable wind speed |
| el. | допустимая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| media. | допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| energ.ind. | допустимая скорость изменения нагрузки | permissible rate of load change |
| railw. | допустимая скорость на линии | line speed (Кунделев) |
| refrig. | допустимая скорость охлаждения | tolerable cooling rate |
| telecom. | допустимая скорость передачи ячеек | allowed cell rate (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | допустимая скорость поставок | available supply rate |
| ecol. | допустимая скорость поступления | acceptable intake |
| ecol. | допустимая скорость поступления | acceptable intake rates |
| el. | допустимая скорость размыва для канала | canal permissible scouring velocity |
| el. | допустимая скорость реагирования | permissible response rate |
| el. | допустимая скорость срабатывания | permissible response rate |
| радиоакт. | допустимая скорость счёта | count-rate capability (of a detector system) |
| nautic. | допустимая скорость траления | limit sweeping speed |
| tech. | допустимая скорость транспортирования | permissible travel speed (bigmaxus) |
| tech. | допустимая скорость транспортирования | allowable speed of transportation (bigmaxus) |
| tech. | допустимая скорость утечки | allowable leak rate |
| energ.ind. | допустимая скорость утечки | allowable leak rate (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| astronaut. | допустимая скорость ухудшения | acceptable malfunction rate |
| astronaut. | допустимая скорость ухудшения | acceptable degradation rate |
| oil | допустимая скорость ухудшения характеристик | acceptable degradation rate (как критерий надёжности работы) |
| qual.cont. | допустимая скорость ухудшения характеристик | acceptable degradation rate (как критерии надёжности работы) |
| astronaut. | допустимая скорость флаттера | allowable flutter speed |
| avia. | допустимая эксплуатационная скорость | permissible operating speed |
| telecom. | допустимое отклонение скорости передачи ячеек | cell rate margin (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature rise current |
| tech. | допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature-rise current |
| auto. | ездить с превышением предельно допустимой скорости | speed (I. Havkin) |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | maximum speed protection |
| avia. | защита от превышения максимально допустимой скорости | high-speed protection |
| tech. | летать на скорости выше допустимой | overspeed |
| tech. | лететь на скорости выше допустимой | overspeed |
| el. | максимальная допустимая скорость | maximum allowable velocity |
| sol.pow. | максимальная допустимая скорость | cut-out speed |
| sol.pow. | максимальная допустимая скорость | furling speed |
| sol.pow. | максимальная допустимая скорость | tip speed |
| Makarov. | максимальная допустимая скорость была повышена до семидесяти миль в час | the maximum speed was raised to seventy miles per hour |
| avia. | Максимальная допустимая скорость ветра у земли | maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | максимально допустимая рабочая скорость ветра для ветроэнергетической установки | survival wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| meteorol. | максимально допустимая скорость | limiting speed |
| avia. | максимально допустимая скорость | never-exceed speed |
| oil | максимально допустимая скорость | maximum rate limitation (темп) |
| dentist. | максимально допустимая скорость | maximum speed (MichaelBurov) |
| avia. | максимально допустимая скорость | maximum limit speed |
| avia. | максимально допустимая скорость бокового ветра | crosswind capability |
| energ.ind. | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки | shutdown wind speed (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| avia. | максимально-допустимая скорость выпуска шасси | maximum gear extension speed (Sol58_pilot) |
| auto. | максимально допустимая скорость движения | maximum legal speed |
| auto. | максимально допустимая скорость движения | limit top speed |
| avia. | максимально допустимая скорость для выпуска шасси | velocity landing gear operation |
| tech. | максимально допустимая скорость изменения регулируемой величины | permissible response rate |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dvdt limit |
| Makarov. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dv/dt limit (в тиристорах) |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dvdt capability |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | dv/dt capability (тиристора) |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания тока | didt limit |
| Makarov. | максимально допустимая скорость нарастания тока | di/dt limit (в тиристорах) |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | didt capability |
| el. | максимально допустимая скорость нарастания тока в открытом состоянии | di/dt capability (тиристора) |
| avia. | максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси | maximum gear operating speed |
| avia. | максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков | maximum flap operating speed |
| tech. | максимально-допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | maximum flaps-down speed |
| avia. | максимально допустимая скорость при эксплуатации | maximum permissible operating speed |
| construct. | максимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | maximum threshold speed |
| avia. | максимально допустимая скорость снижения | sink-rate capability (в момент приземления) |
| avia. | минимальная допустимая скорость отрыва | minimum unstick speed (от ВПП) |
| aerohydr. | минимально допустимая скорость | safe-flying speed |
| mech. | минимально допустимая скорость | keep-alive speed |
| sol.pow. | минимально допустимая скорость | cut-in speed |
| avia. | минимально допустимая скорость отрыва | minimum unstick speed |
| aerohydr. | минимально допустимая скорость полёта | minimum practical flight speed |
| el. | минимально допустимая скорость поступления данных | DR (в компьютерном видео) |
| el. | минимально допустимая скорость поступления данных | data rate (в компьютерном видео) |
| avia. | минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП | minimum threshold speed |
| hydrol. | наибольшая допустимая скорость | permissible velocity |
| astronaut. | область допустимых режимов посадки в координатах "азимут-высота-скорость" | azimuth-altitude-speed window |
| data.prot. | область допустимых скоростей | admissible rate region |
| qual.cont. | отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure |
| qual.cont. | отказ электронного прибора вследствие превышения допустимой скорости нарастания тока | di/dt- failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DVDT failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered didt failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | gate-triggered dvdt failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания | DIDT failure |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания напряжения управляющего электрода | gate-triggered dv/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt failure (в тиристорах) |
| el. | отказ, обусловленный превышением максимально допустимой скорости нарастания тока управляющего электрода | gate-triggered di/dt failure (в тиристорах) |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | dvdt triggering |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости | didt triggering |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания напряжения | dv/dt triggering (ssn) |
| el. | переключение тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания тока | di/dt triggering (ssn) |
| transp. | превысить допустимую скорость | exceed the speed limit |
| tech. | превышать допустимую скорость | overspeed |
| avia. | превышающая допустимую скорость | overspeeding |
| avia. | превышающий допустимую скорость | overspeeding |
| auto. | превышение допустимой скорости | overrun |
| auto. | превышение допустимой скорости | overrunning |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeeding |
| tech. | превышение допустимой скорости | overspeed |
| dentist. | предельно допустимая скорость | maximum speed (MichaelBurov) |
| mining. | предельно допустимая скорость | licensed speed (подъёма) |
| energ.ind. | предельно допустимая скорость ветра | cut-out wind velocity (для работы ветроэнергетической установки) |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival windspeed (для конструкций) |
| tech. | предельно допустимая скорость ветра | survival wind speed (для конструкций) |
| avia. | предельно допустимая скорость ветра | wind limit |
| avia. | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки | g-rate limit |
| aerohydr. | предельно допустимая скорость полёта с выпущенным шасси | landing-gear-extended speed |
| astronaut. | предельно допустимая угловая скорость крена | roll-rate limit |
| astronaut. | приборная предельно-допустимая скорость | never-exceed speed |
| avia. | сигнализация о превышении допустимой скорости | overspeed warning |
| tech. | скорость выше допустимой | overspeed |
| auto. | скорость, превышающая допустимую | overspeed |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| nautic. | со всей допустимой скоростью | with all convenient speed |
