| Subject | Russian | English |
| progr. | версия ПО, предоставляющая дополнительные функции | Major release (sergique) |
| data.prot. | включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров | enable more token authentication-related features (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров | enable extra token authentication-related capabilities (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| tech. | вычислительная сеть с дополнительными функциями и услугами | value added network |
| tech. | дистрибьютор, предоставляющий дополнительные ресурсы, функции или услуги | value-added distributor |
| mil. | дополнительная должностная функция | alternate duty capacity |
| tech. | дополнительная интегральная функция распределения | complementary cumulative distribution function |
| energ.ind. | дополнительная кумулятивная функция распределения | complementary cumulative distribution function |
| progr. | дополнительная формальная структура функций | additional formal structure of functions (ssn) |
| math. | дополнительная функция | complementary function |
| math. | дополнительная функция | cofunction |
| comp. | дополнительная функция | advanced feature (ssn) |
| progr. | дополнительная функция | complication (приложения financial-engineer) |
| progr. | дополнительная функция | further function (ssn) |
| mus. | дополнительная функция | auxiliary function |
| telecom. | дополнительная функция | value added feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | дополнительная функция | additional feature (oleg.vigodsky) |
| el. | дополнительная функция | complement function |
| mech. | дополнительная функция | subfunction |
| IT | дополнительная функция | optional feature (Dmitry) |
| comp. | дополнительная функция | option (xltr) |
| gen. | дополнительная функция | optional extra (Johnny Bravo) |
| media. | дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| progr. | дополнительная функция диспетчеризации | attaching dispatching function (ssn) |
| IT | дополнительная функция ошибок | error function complement |
| el. | дополнительная функция ошибок | complementary error function |
| progr. | дополнительная функция панели управления | further function of the control panel (ssn) |
| progr. | дополнительная функция чувствительности | complementary sensitivity function (ssn) |
| progr. | дополнительные математические функции | mathematic auxiliary functions (ssn) |
| media. | дополнительные сетевые функции | network-specific facilities (в сети ISDN) |
| progr. | дополнительные функции | auxiliary functions (ssn) |
| comp., net. | дополнительные функции | extended services |
| comp. | дополнительные функции | advanced features (ssn) |
| progr. | дополнительные функции | further functions (ssn) |
| IT | дополнительные функции | bells and whistles (напр. прибора) |
| IT | дополнительные функции | auxiliary operation |
| media. | «дополнительные функции» | facility (информационный элемент в сети ISDN) |
| progr. | дополнительные функции | add-on value (ssn) |
| SAP.tech. | дополнительные функции | additional functions |
| SAP.tech. | дополнительные функции | expanded storage |
| SAP.tech. | дополнительные функции | additional query functions |
| gen. | дополнительные функции | additional features (vp_73) |
| Makarov. | дополнительные функции архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| progr. | дополнительные функции диспетчеризации | attaching dispatching functions (ssn) |
| progr. | дополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями | attaching dispatching functions to interrupts (ssn) |
| progr. | дополнительные функции и / или услуги | value-add (предлагаемые за дополнительную плату) |
| progr. | дополнительные функции панели управления | further functions of the control panel (ssn) |
| gyrosc. | дополнительные функции системы | optional functions (реализуемые посредством блоков, поставляемых по спецзаказу) |
| product. | дополнительные функций | new functions (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| progr. | количество и типы дополнительных аргументов функции | number of, and types for, the additional arguments to the function (ssn) |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| gen. | машина для ухода за полами с дополнительной функцией сушки | scrubber dryer (bookworm) |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive |
| el. | метод преодоления предела 8, 4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | enhanced disk drive |
| progr. | метод преодоления предела 8,4 ГБ для ёмкости жёстких дисков за счёт придания дополнительных функций BIOS | BIOS enhanced disk drive specification (ssn) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей жилой и дополнительной коммерческой функциями | mostly residential and commercial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной жилой функциями | mostly commercial and residential mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей коммерческой и дополнительной производственной функциями | mostly commercial and industrial mixed use (yevsey) |
| archit. | многофункциональное здание с преобладающей производственной и дополнительной коммерческой функциями | mostly industrial and commercial mixed use (yevsey) |
| comp. | настраивать дополнительные функции | customize advanced features (ssn) |
| archit. | объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией | live-work unit |
| IT | передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| comp., net. | Протокол SS7, обеспечивающий дополнительные функции для MTP | Signaling Connection and Control Part (Обычно поддерживает TCAP (Transaction Capabilities Application Part); Message Transfer Part) |
| meas.inst. | соответствующая дополнительная функция | relevant auxiliary function (ssn) |
| media. | специальная функция оборудования сети связи, предоставляющая абоненту дополнительные услуги | service feature |
| media. | схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| math. | тригонометрическая дополнительная функция | trigonometric cofunction |
| el. | тригонометрическая функция дополнительного угла | cofunction |
| progr. | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| media. | функция в видеокамерах фирмы Sony, обеспечивающая съёмку в полной темноте при отключении фильтра, задерживающего инфракрасные лучи, для этого в камере находится дополнительный источник инфракрасного излучения | NightShot |
| math. | функция ошибок дополнительная | ERFC |
| telecom. | функция поддержки дополнительных АС в соседней комнате для создания сюрраунд-эффекта | Sonic Formation (о стереосистеме) |
| meas.inst. | число соответствующих дополнительных функций | number of relevant auxiliary functions (ssn) |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
