| Subject | Russian | English |
| comp., net. | базовое ПО, наращиваемое легко подключаемыми дополнительными средствами | software backplane |
| IT | Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| el. | встроенное дополнительное средство | add-in |
| gen. | выбивать дополнительные средства | pump out more funds |
| mil. | выделение дополнительных сил и средств | supplementation |
| econ. | выделение дополнительных средств | additional finance |
| econ. | выделение дополнительных средств | additional funding |
| econ. | выделение дополнительных средств | additional financing |
| gen. | выкачивать дополнительные средства | pump out more funds |
| med. | дополнительная заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | sBLA (tanik812) |
| construct. | дополнительная полоса для поворота транспортных средств | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| gen. | дополнительное, вспомогательное средство | aidant |
| gen. | дополнительное, вспомогательное средство | adminicle |
| pharm. | дополнительное лекарственное средство | co-drug (Andy) |
| Makarov. | дополнительное средство | complementary tool |
| IT | дополнительное средство | add-in |
| sec.sys. | дополнительное средство | option |
| Makarov. | дополнительное средство | second string |
| gen. | Дополнительное средство | Additional Facility (механизм разрешения спора) (в МЦУИС Lavrov) |
| progr. | дополнительное средство значения | added value facility (средство, обеспеченное процессором в дополнение к средствам, требуемым средством моделирования данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| footb. | дополнительное средство контроля доступа | additional access control resource (вк) |
| mil., avia. | дополнительное средство обеспечения безопасности | supplementary safety device |
| SAP.tech. | дополнительное средство поиска | append search help |
| mil. | дополнительное средство поражения | alternate weapon |
| law | дополнительное средство судебной защиты | collateral relief |
| law | дополнительное средство судебной защиты | cumulative remedy |
| busin. | дополнительное средство судебной защиты | ancillary relief |
| law | дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| tech. | дополнительное транспортное средство | additional vehicle |
| tech. | дополнительное укупорочное средство, предупреждающее незаконное вскрытие тары | overseal |
| automat. | дополнительные аппаратные средства | additional hardware (ssn) |
| telecom. | дополнительные аппаратные средства не требуются | no additional hardware is needed (oleg.vigodsky) |
| logist. | дополнительные материальные средства | additional supplies |
| mil. | дополнительные материальные средства военных запасов | other war reserve materiel |
| mil. | дополнительные потребности в материальных средствах на военный период | other war reserve materiel requirements (с учётом заблаговременно складированных запасов) |
| PSP | дополнительные разработки усовершенствованных средств предотвращения катастроф | incremental development of improved catastrophe response capability (Shmelev Alex) |
| mil. | дополнительные силы и средства на континентальной части США | CONUS sustaining increment |
| mil. | дополнительные силы и средства усиления | complementary enhancement |
| econ. | дополнительные средства | fresh funds |
| fin. | дополнительные средства | extra funding (asking the city for extra funding to clean up graffiti ART Vancouver) |
| IT | дополнительные средства | option |
| progr. | дополнительные средства | additional features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| econ. | дополнительные средства | extra-budgetary resources (сверх бюджетных ассигнований) |
| mil. | дополнительные средства МТО | augmented logistics support |
| mil. | дополнительные средства связи | complementary communications |
| mil. | дополнительные средства управления | control augmentation |
| sport. | дополнительные средства управления лошадью | artificial aids (SmirnovaValeria) |
| mil., avia. | дополнительные средства электронной поддержки | replacement electronic support measures |
| adv. | дополнительные тиснёные средства | additional printed tools (Konstantin 1966) |
| mil. | дополнительный комплект средств тылового обеспечения АБ | air base augmentation support set |
| chem.ind. | дополнительный компонент моющих средств | co-builder (VladStrannik) |
| Kyrgyz. | Дополнительный пакет лекарственных средств | Additional Drug Package (Divina) |
| econ. | доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| Makarov. | доходы от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| IT | использование программных средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| IT | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | использование технических средств для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| mil. | исследовательская разработка по дополнительным средствам тактической связи | incremental tactical communications capabilities |
| gen. | новое, дополнительное средство судебной защиты, устанавливаемое законом | cumulative remedy |
| bank. | обеспечение дополнительных доходов за счёт заёмных средств | capital leverage |
| busin. | обеспечение дополнительных доходов путём привлечения заёмных средств | capital leverage |
| offic. | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет | provide the local budget with fresh funds (Konstantin 1966) |
| offic. | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет | provide the flow-in of fresh funds into the local budget (Konstantin 1966) |
| mil. | определение состава и численности формирований с привлечением дополнительных сил и средств | external tactical tailoring |
| media. | перестановочный канал с дополнительными средствами передачи символов | permuting relay channel (в таком канале имеется помощник, подающий шары на вход и способствующий увеличению возможностей по передаче разных сообщений, напр., за счёт выравнивания частот поступления различных входных символов) |
| econ. | получать дополнительные средства | attract money |
| econ. | получать дополнительные средства | raise funds |
| econ. | получать дополнительные средства | raise money |
| econ. | получать дополнительные средства | attract funds |
| gen. | помещать дополнительные средства в акции | invest surplus funds in stocks |
| mil. | потребности в дополнительных материальных средств военных запасов | other war reserve materiel requirements |
| O&G, tengiz. | привлечение дополнительных средств | cash call |
| IT | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | программное средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| media. | проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| mil. | развёртывание без привлечения дополнительных сил и средств обеспечения | self-deploy |
| mil., avia. | распознавание целей с применением дополнительных средств | aided target recognition |
| IT | сеть с дополнительными возможностями или средствами | value-added network |
| comp. | сеть с дополнительными возможностями средствами | value-added net |
| IT | сеть с дополнительными средствами | value-added network |
| bank. | ситуация, когда расходы по привлечению дополнительных заёмных средств превышают доходы от этой операции | negative leverage |
| fin. | создание дополнительных ликвидных средств | liquidity creation |
| gen. | спасательные операции с использованием дополнительных технических средств | technical rescue (Ufel Trabel) |
| fin. | средства для предоставления дополнительных ссуд | relend funds |
| mining. | средство дополнительной смазки | added lubrication (soa.iya) |
| energ.ind. | средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| dat.proc. | стандартные средства дополнительной обработки данных | Post-Processor API (Alex_Odeychuk) |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extender |
| IT | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | extension |
| el. | техническое средство для обеспечения дополнительных возможностей | expansion |
| gen. | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см.  rsa.ie 4uzhoj) |
| EBRD | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| econ. | требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему) |
| media. | узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика | vendor feature node (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| comp., net. | узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика | vendor feature node |
| tech. | Управление дополнительных средств радиосвязи | Directorate of Supplementary Radio Activities |
| mil. | центр распределения дополнительных учебных средств и имущества | Clearing-House for Augmenting Resources for Training (МО) |
