| Subject | Russian | English |
| construct. | акт освидетельствования дополнительных работ | additional works inspection report (NodiraSaidova) |
| libr. | библиотека, ведущая дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension library (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| libr. | библиотекарь, ведущий дополнительную культурно-просветительную работу среди населения | extension librarian (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| Makarov. | брать дополнительную работу | take on extra work |
| gen. | брать браться за дополнительную работу | take on extra work |
| Makarov. | браться за дополнительную работу | take on extra work |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatible |
| media. | возможность работы с программным обеспечением на различных компьютерных системах без какой-либо дополнительной их переделки, примером таких систем могут быть все системы, работающие с MS-DOS, PS-DOS, DR-DOS | binary compatibility |
| construct. | вспомогательные и дополнительные строительные работы и проверки | subsidiary work |
| law | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| econ., amer. | выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты | stretch-out |
| automat. | выполнение дополнительных работ | second operation performance (напр., фрезерования и сверления на токарном станке) |
| Makarov., inf., amer. | выполнять дополнительную работу помимо основной | double in brass |
| avia. | Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых | Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel) |
| Makarov. | директор решил возложить на него дополнительный фронт работ | director decided to load more work on him |
| avia. | дополнительная виртуальная работа | complementary virtual work |
| media. | дополнительная зарплата за сверхурочные работы | cherry pie |
| gen. | дополнительная или сверхурочная работа | overwork |
| libr. | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension work (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| libr. | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extra-library activities (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| libr. | дополнительная культурно-просветительная работа библиотеки среди населения | extension library service (организация лекций, пропаганда библиотеки и т.п.) |
| construct. | дополнительная оплата за работу в необычных условиях | dirty money |
| road.wrk. | дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | boot money |
| road.wrk. | дополнительная оплата труда рабочих за работу в необычных условиях | dirty money |
| construct. | дополнительная оплата за работу в необычных условиях | boot money |
| Makarov. | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for extra heavy work |
| mining. | дополнительная оплата за трудные условия работы | yardage |
| gen. | дополнительная работа | follow-up (ударение на follow) |
| Makarov. | дополнительная работа | complementary work |
| Makarov. | дополнительная работа | complementary work (деформации) |
| patents. | дополнительная работа | supplementary work (предисловие книги, музыкальная аранжировка и т.д.) |
| gen. | дополнительная работа | extraordinary work (Gr. Sitnikov) |
| econ. | дополнительная работа | extra job |
| law | дополнительная работа | additional work |
| construct. | дополнительная работа | auxiliary work |
| construct. | дополнительная работа | supplemental work |
| busin. | дополнительная работа | extra work |
| busin. | дополнительная работа | collateral performance |
| busin. | дополнительная работа | additional job |
| gen. | дополнительная работа | follow-up work |
| econ. | дополнительная работа | side job (Andrey Truhachev) |
| econ. | дополнительная работа | sideline (Andrey Truhachev) |
| dril. | дополнительная работа | overwork |
| product. | дополнительная работа | follow up activity (алешаBG) |
| school.sl. | дополнительная работа | imposing (в наказание) |
| school.sl. | дополнительная работа | imposure (в наказание) |
| slang | дополнительная работа | follow-up ("Well, I think you're going to do a bit of follow-up". == "Ну думаю, что вы на этом не остановитесь и продолжите", - хвалит преподаватель Мика за удачный реферат при награждении отличившихся за семестр.) |
| school.sl. | дополнительная работа | imposition (в наказание) |
| econ. | дополнительная работа | spare-time work (Andrey Truhachev) |
| met. | дополнительная работа | redundant work |
| gen. | дополнительная работа | imposition (наказание за провинность) |
| gen. | дополнительная работа без особой оплаты | stretch out |
| amer. | дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату | stretch-out (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков) |
| slang | дополнительная работа в дневное время после ночной смены | daylight |
| avia. | Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией | Additional work which is procured and provided by the Service Provider (Your_Angel) |
| gen. | дополнительная работа на стороне | parergon |
| tech. | дополнительная работа, не предусмотренная контрактом | extra |
| gen. | ударение на follow дополнительная работа работа | follow-up |
| gen. | ударение на follow дополнительная сверхурочная работа | follow-up |
| ed. | дополнительная учебная работа летом | extended summer term |
| ed. | дополнительная учебная работа летом | summer work |
| ed. | дополнительное обучение вне места работы | off-the-job training |
| audit. | дополнительные арендные платежи собственнику при задержке начала работ | delay rentals |
| avia., med., inf. | дополнительные виды физической работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| avia., med., inf. | дополнительные виды хозяйственной работы | fatigue duties (помимо прямых служебных обязанностей) |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honor course |
| gen. | дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием | honour course |
| goldmin. | дополнительные поисковые работы | additional exploration (Leonid Dzhepko) |
| construct. | дополнительные работы | extra work |
| construct. | дополнительные работы | additional work (не предусмотренные сметой) |
| law | дополнительные работы и услуги | all the necessary labor (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | дополнительные работы по техническому обслуживанию | supplementary maintenance |
| econ. | дополнительные часы работы | afterhours |
| mil. | дополнительный отчёт о ходе работ | supplementary progress report |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| media. | дополнительный тариф за сверхурочные работы прокладка протяжённых линий или другие услуги, взимаемый телефонной компанией | expedite charge |
| wood. | дополнительный шпиндель в настольном токарном станке при особо точных работах | quill |
| mech.eng., obs. | дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill sleeve |
| mech.eng., obs. | дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill |
| construct. | заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| avia. | Карта-наряд на выполнение дополнительных работ | Non Routine Card (ЕленаЛ) |
| gen. | количество дополнительной работы | extra effort (Alexander Demidov) |
| idiom. | невозможно достаточно заработать на жизнь без дополнительной работы | don't give up your day job (Implying that they could not earn a living from it without other regular employment. Interex) |
| seism. | непредвиденные дополнительные работы | extra-work |
| gen. | ну, я думаю, вам придётся выполнить некоторую дополнительную работу | well, I think you're going to do a bit of follow-up |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| econ. | ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| nautic. | отказываться от дополнительной работы | take it on the slow bell |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| avia. | принцип дополнительной виртуальной работы | principle of complementary virtual work |
| EBRD | распоряжение о дополнительных работах | variation order (rusil1) |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| construct. | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| fire. | сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| slang | требовать дополнительной работы | take some doing |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
