| Subject | Russian | English |
| auto. | агрегаты, поставляемые за дополнительную плату | extra-cost options |
| econ. | анонимная дополнительная плата в счёт налогов | conscience money |
| gen. | без взимания дополнительной платы | with no additional charge levied (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы с | at no extra charge to (Investment advice is available at no extra charge to account holders who have returned a completed advice registration form. Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы | at no extra charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания какой-либо дополнительной платы за такое право | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания с него какой-либо дополнительной платы | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| gen. | без взимания с него какой-либо дополнительной платы за такое право | at no additional charge (Alexander Demidov) |
| econ. | без дополнительной платы | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| commer. | без дополнительной платы | at no additional cost (Alexander Matytsin) |
| patents. | взимать дополнительную плату | charge an extra fee |
| gen. | взимать дополнительную плату | surcharge |
| Makarov. | взимать дополнительную плату | take some extra charge |
| gen. | взимать дополнительную плату | charge a premium (triumfov) |
| gen. | взимать дополнительную плату за особые услуги | surcharge |
| gen. | взимать дополнительную плату или дополнительный налог | surcharge |
| Makarov. | внести дополнительную плату | pay in excess |
| Makarov. | внести дополнительную плату | pay in addition |
| Makarov. | вносить дополнительную плату | pay in addition |
| Makarov. | вносить дополнительную плату | pay in excess |
| electr.eng. | Внутренняя дополнительная плата | internal option board (Artjaazz) |
| agric. | вода, подаваемая за дополнительную плату | sale water |
| busin. | вымогательство дополнительный платы | gazumping |
| gen. | вымогать дополнительную плату | gazump (после сделки, связанной с покупкой дома) |
| gen. | гарантии за дополнительную плату | sales warranties (отдельно от продукции) |
| mining. | горнорабочий, получающий ежемесячно дополнительную плату в размере не менее 10% тарифной ставки | contractor (Южноафриканский союз) |
| logist. | груз, доставляемый за дополнительную плату | premium freight (IIoPTeP) |
| busin. | добавление к заработной плате дополнительных преимуществ | remuneration package (таких как длинный отпуск, машина) |
| busin. | дополнительная арендная плата | additional rent |
| oil | дополнительная арендная плата за акр | PAB (участка, оказавшегося нефтеносным или газоносным; per acre bonus) |
| tech. | дополнительная арендная плата за акр 0.4 га земли | per acre bonus |
| busin. | дополнительная выплата в зависимости от размера заработной платы | ERS (Earnings Related Supplement) |
| busin. | дополнительная выплата в зависимости от размера заработной платы | Earnings Related Supplement (ERS) |
| telecom. | дополнительная модемная плата | optional modem card (ssn) |
| telecom. | дополнительная модемная плата | optional modem board (ssn) |
| el. | дополнительная объединительная плата | auxiliary backboard |
| automat. | дополнительная печатная плата | add-on board |
| insur. | дополнительная плата | copayment (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата | copay (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата | co-pay (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата | co-payment (MichaelBurov) |
| progr. | дополнительная плата | optional board (ssn) |
| progr. | дополнительная плата | auxiliary board (ssn) |
| progr. | дополнительная плата | optional circuit pack (ssn) |
| bank. | дополнительная плата | surcharge |
| mech. | дополнительная плата | add-on card |
| mech. | дополнительная плата | add-on |
| IT | дополнительная плата | accessory card (для расширения функциональных возможностей компьютера ssn) |
| IT | дополнительная плата | mezzanine board |
| telecom. | дополнительная плата | piggy-back card (oleg.vigodsky) |
| progr. | дополнительная плата | optional card (ssn) |
| progr. | дополнительная плата | option card (ssn) |
| progr. | дополнительная плата | option board (ssn) |
| gen. | дополнительная плата | portal-to-portal pay (за время прохода к месту работы от ворот предприятия и обратно, смену одежды, подготовку инструмента) |
| nautic. | дополнительная плата | extra fare (за услуги, проезд и т.п. вк) |
| tech. | дополнительная плата | additional charge |
| tech. | дополнительная плата | extra charge |
| tech. | дополнительная плата | add card |
| mil., avia., IT | дополнительная плата | accessory record card |
| railw. | дополнительная плата | special charge |
| econ. | дополнительная плата | extra pay |
| econ. | дополнительная плата | additional pay |
| gen. | дополнительная плата | upcharge (kee46) |
| Makarov. | дополнительная плата | expander board (для расширения функциональных возможностей ЭВМ) |
| media. | дополнительная плата | memory upgrade (памяти) |
| comp. | дополнительная плата | memory upgrade |
| comp. | дополнительная плата | add-on board (расширяющая функциональные возможности) |
| gen. | дополнительная плата | above board |
| hotels | дополнительная плата в отеле | resort fee (взимается отдельно от платы за номер, обычно в нее включается возможность пользоваться Интернетом, телефоном, посещать фитнес-зал, доставка до аэропорта и т. д. time_bandit) |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-pay (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copay (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | co-payment (MichaelBurov) |
| insur. | дополнительная плата <напр., врачу> в соответствии с условиями страховой компании | copayment (MichaelBurov) |
| gen. | дополнительная плата для возобновления или продления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для возобновления срока аренды | key money |
| gen. | дополнительная плата для продления срока аренды | key money |
| media. | дополнительная плата за передачу телеграммы по телефону | additional charge for telephoning of telegram |
| cinema | дополнительная плата за предоставление времени или места по желанию рекламодателя | position charge |
| cinema | дополнительная плата за предоставление времени по желанию рекламодателя | position charge |
| cinema | дополнительная плата за предоставление места по желанию рекламодателя | position charge |
| mob.com. | дополнительная плата за приём платежей по кредитным картам | surcharges |
| econ. | дополнительная плата за провоз | extra carriage |
| econ. | дополнительная плата за провоз груза | freight surcharge |
| commun. | дополнительная плата за разговор с уведомлением | preavis fee |
| IT | дополнительная плата за удалённую связь | long-distance charge |
| busin. | дополнительная плата за услуги | toll |
| Makarov. | дополнительная плата за услуги | toll on (за междугородный телефонный разговор и т.п.) |
| econ. | дополнительная плата за ценный груз | valuable-cargo surcharge |
| IT | дополнительная плата модуля | module supplementary board (ssn) |
| avia. | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| avia. | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время | no extra charges will be made for providing the services at night |
| comp., net. | дополнительная плата памяти | memory upgrade |
| tech. | дополнительная плата памяти | memory expansion card |
| telecom. | дополнительная плата по времени | time surcharge (oleg.vigodsky) |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| gen. | дополнительная плата при продлении аренды | key money |
| EBRD | дополнительная плата продавцу акций при достижении приобретённой компанией оговорённых показателей | earn-out right (raf) |
| media. | дополнительная плата расширения | piggy-back card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| Gruzovik, comp. | дополнительная плата расширения | piggyback board |
| media. | дополнительная плата расширения | piggyback card (подключаемая в специальный разъём на основной плате и расположенная в параллельной ей плоскости) |
| comp. | дополнительная плата расширения | piggyback card |
| automat. | дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ | PC system add-on |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| progr. | дополнительная сервисная плата | auxiliary service board (ssn) |
| progr. | дополнительная сервисная плата | auxiliary service card (ssn) |
| progr. | дополнительная сервисная плата | optional service card (ssn) |
| progr. | дополнительная сервисная плата | optional service board (ssn) |
| Игорь Миг | дополнительные выплаты и компенсации сверх заработной платы | perquisites |
| econ. | дополнительные выплаты сверх заработной платы | supplements to wages and salaries |
| gen. | дополнительные денежные и неденежные выплаты, премии, вознаграждения и поощрения сверх оклада / помимо заработной платы | perquisites |
| SAP. | дополнительные расходы по заработной плате | ancillary payroll costs |
| gen. | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату | optional extra (Johnny Bravo) |
| automat. | дополнительный блок персонального компьютера на печатной плате | PC expansion board unit |
| media. | дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| logist. | доставка за дополнительную плату | premium freight (IIoPTeP) |
| gen. | что-либо за дополнительную плату | extra |
| gen. | за дополнительную плату | charged (VictorMashkovtsev) |
| gen. | за дополнительную плату | additional cost (nerzig) |
| gen. | за дополнительную плату | subject to additional fees (Alexander Matytsin) |
| airports | за дополнительную плату | on recharge basis (CCK) |
| law | за дополнительную плату | for an extra fee (ROGER YOUNG) |
| econ. | за дополнительную плату | for an extra cost (A.Rezvov) |
| gen. | за дополнительную плату | at extra cost (Anglophile) |
| gen. | за дополнительную плату | at additional charge (elena.kazan) |
| Makarov. | за еду взимается дополнительная плата | the price of your meal is extra |
| Makarov. | за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| railw. | заказу за дополнительную плату | optional at extra cost no |
| media. | интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| media. | канал кабельного ТВ, за который взимается дополнительная плата, сверх оплаты за базовую службу | premium channel |
| media. | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay-cable |
| media. | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | paycable |
| media. | канал кабельного ТВ с вещанием за дополнительную плату | pay cable |
| media. | компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей | plug-compatible manufacturer |
| media. | компьютер вместе с программой или дополнительными принадлежностями за отдельную плату | bundle |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card frame |
| media. | место на материнской плате для дополнительных печатных плат, снабжённое металлическими защитными пластинками и разъёмами | card cage |
| inet. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| comp., net. | Модуль интегрированного мультиплексора компании MICOM-дополнительная плата, устанавливаемая в базовые модули Marathon для подключения их к ЛВС | IRM Integration Router Module (Входит в базовый модуль NetRunner) |
| gen. | может взиматься дополнительная плата | may cost you money (Technical) |
| adv. | оснащение за дополнительную плату | optional equipment |
| IT | передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| progr. | питание дополнительной платы | auxiliary board power supply (ssn) |
| robot. | плата дополнительного устройства | add-on card |
| media. | плата дополнительных возможностей хранения информации в системе нелинейного видеомонтажа MicroSphere | StorageDock 440 |
| logist. | плата за дополнительные услуги транспорта | accessorial charges |
| adv. | плата за дополнительный цвет | additional colour charge |
| combust. | "по желанию за дополнительную плату" | optional at extra cost (в договоре о поставке машины) |
| auto. | по желанию за дополнительную плату | optional at extra cost |
| construct. | комплектация по желанию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| fin. | по запросу и за дополнительную плату | on request and recharge (Your_Angel) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | on request and additionally charged (Your_Angel) |
| avia. | по запросу и за дополнительную плату | R&R (request and recharge Helenia) |
| Makarov. | подаваемая за дополнительную плату вода | sale water |
| media. | поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| libr. | получаемый за дополнительную плату | optional extra |
| Makarov. | помощники получат дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| Makarov. | помощники получают дополнительную прибавку к заработной плате | the assistants will receive auxiliary rates of pay |
| econ. | поставляемый за дополнительную плату | optional at extra cost |
| account. | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | at optional extra cost |
| busin. | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| econ. | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| tech. | поставлять за дополнительную плату | supply at an additional price |
| EBRD | право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| gen. | что-либо предоставляемое за дополнительную плату | extra |
| mil. | приобретаемый за дополнительную плату | optional (Киселев) |
| transp. | расширитель шины устройство, позволяющее подключить к шине дополнительные платы | bus extender |
| media. | сеть кабельного ТВ с добавлением нескольких каналов к базовой службе за дополнительную плату | expanded basic |
| telecom. | сеть с индивидуальными услугами за дополнительную плату | value-added network |
| media. | система, выполняющая автоматические операции при установке или выемке блокнотного ПК из устройства для подключения к портативному компьютеру дополнительных плат расширения | automatic docking system (из док-станции) |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | paycable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay-cable |
| media. | система кабельного ТВ с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| el. | система кабельного телевидения с показом специальных программ за дополнительную плату | pay cable |
| telecom. | слот для вставки дополнительной платы | auxiliary card slot |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| progr. | таблица дополнительных плат | optional card table (ssn) |
| progr. | таблица дополнительных плат | optional board table (ssn) |
| busin. | услуга, предоставляемая за дополнительную плату | premium service |
| progr. | установленная дополнительная плата | installed option card (ssn) |
| progr. | установленная дополнительная плата | installed option board (ssn) |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extension card |
| media. | устройство, расширяющее 8-битовую плату для работы с 16-битовыми дополнительными платами | bus extender |
| media. | шина компьютера, содержащая разъёмы для установки в систему дополнительных плат расширения | expansion bus |
