| Subject | Russian | English |
| gen. | ветер доносил грохот пальбы | the musketry was breezing up on the wind |
| gen. | ветер доносил до нас мелодию | the wind carried the music here |
| gen. | ветер доносил звуки её голоса | her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind (и т.д.) |
| Makarov. | ветер доносит звуки | the wind carries sounds |
| Makarov. | воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов | the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts |
| busin. | голос доносится до последних рядов аудитории | voice carries to the back of the room |
| gen. | громко доноситься | blare (о музыке, радио, сирене и т.п.) |
| Makarov. | до нас доносилась далекая песня | a distant song was wafted to our ears |
| Makarov. | до нас доносилась далёкая песня | distant song was wafted to our ears |
| gen. | до нас доносились звуки вальса | we heard the strains of a waltz |
| Makarov. | до нас доносился запах цветов | the scent of the flowers was wafted to us |
| Makarov. | до нас доносился запах цветов | the scent of the flowers wafted to us |
| gen. | до нас не доносилось ни звука | not a sound reached our ears |
| gen. | до нашего слуха не доносилось ни звука | not a sound reached our ears |
| Makarov. | до него доносились звуки вальса | he heard the strains of a waltz |
| Makarov. | доносился запах цветов | the scent of the flowers was wafted to us |
| relig. | доносить благую весть | reach with the Gospel |
| gen. | доносить брюки до того, что они висят мешком | wear one's trousers into bagginess |
| police | доносить в полицию | grass someone up Am.coll. (Andrey Truhachev) |
| slang | доносить в полицию | switch |
| police | доносить в полицию | lay information against someone with the police (Andrey Truhachev) |
| police | доносить в полицию | inform the police (Andrey Truhachev) |
| police | доносить в полицию | denounce to the police (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| police | доносить в полицию | fink on (someonecoll. Andrey Truhachev) |
| police | доносить в полицию | report sb to the police (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| gen. | доносить в полицию | set the police (after/ on to someone – на кого-либо Anglophile) |
| polit. | доносить до людей | communicating to the people (MichaelBurov) |
| polit. | доносить до населения | communicating to the people (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | доносить до сведения | put on notice |
| Игорь Миг | доносить до сведения | signal |
| Игорь Миг | доносить до сведения | send a message |
| Игорь Миг | доносить/донести до всеобщего сведения | reveal |
| Игорь Миг | доносить мысль | send a message |
| gen. | доносить на | denounce |
| gen. | доносить кому-л. на | inform against one (кого-л.) |
| gen. | доносить на | trounce (кого-л.) |
| gen. | доносить на | lay an information against (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | доносить на | inform against (кого-либо) |
| Makarov. | доносить на | lay an information against (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | доносить на | let on (кого-либо) |
| Makarov. | доносить на | inform on (кого-либо) |
| gen. | доносить на | lodge an information against (кого-л.) |
| gen. | доносить на | denunciate |
| gen. | доносить на | delate (кого-л.) |
| Makarov. | доносить на | tell on (someone – кого-либо) |
| austral., slang | доносить на | dingo on (someone – кого-либо) |
| crim.law. | доносить на | inform on (someone – кого-либо) |
| gen. | доносить на | fink on (кого-либо H-Jack) |
| Makarov. | доносить на | lodge information against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | доносить на | nose upon (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | доносить на | round on (кого-либо) |
| Makarov. | доносить на | split on (кого-либо) |
| Makarov. | доносить на | split upon (кого-либо) |
| Makarov., inf. | доносить на | snitch on (кого-либо) |
| Makarov. | доносить на | rat on (someone – кого-либо) |
| busin. | доносить на | lay information against |
| law | доносить на | delate (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| gen. | доносить на | report (someone – кого-либо VLZ_58) |
| Makarov. | доносить на | nose on (someone – кого-либо) |
| slang | доносить на | fink (кого-либо Interex) |
| slang | доносить на кого-л. | rat sb. out to (("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter) ART Vancouver) |
| slang | доносить на | rat on (someone – кого-либо Interex) |
| gen. | доносить на | let on (кого-либо) |
| Makarov. | доносить на кого-либо в полицию | denounce someone to the police |
| crim.law. | доносить на кого-либо в полицию | lay information against someone with the police |
| busin. | доносить на кого-либо в полицию | lay information against someone with police |
| gen. | доносить на него полиции | inform the police the authorities, the tax office, etc. against him (и т.д.) |
| gen. | доносить на подозрительного человека | inform on a suspicious person (on his neighbours, on one's companions, on one's mates, etc., и т.д.) |
| gen. | доносить на родителей | report on parents (Taras) |
| Makarov. | доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести | it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher |
| law | доносить на сообщников | squeal |
| Makarov. | доносить носки до дыр | wear one's socks into holes |
| mil., tech. | доносить о минном поле | report a minefield (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| mil. | доносить о минном поле | report a minefield (об установке, снятии, местонахождении и т. п.) |
| mil., tech. | доносить о ходе работ | report work progress |
| bus.styl. | доносить основной смысл | convey a key point (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | доносить основную идею | convey a key point (Ivan Pisarev) |
| gen. | доносить полиции | copper (на кого-либо) |
| mil. | доносить рапортом | place on report for (о дисциплинарном проступке) |
| Makarov. | доносить ребёнка | bear at full term (о беременной) |
| busin. | доносить сведения до | open up to (smb, кого-л.) |
| gen. | доносить свою позицию | bring one's point home (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | доносить смысл | convey a key point (Ivan Pisarev) |
| gen. | доноситься из каждого утюга | ooze out of every pore (Pooh) |
| Makarov. | доноситься сквозь закрытые двери | seep out through the closed doors (о звуках, о разговоре) |
| Makarov. | его голос доносился в соседнюю комнату | his voice penetrated into the next room |
| Makarov. | его голос доносился до меня сквозь туман | his voice came to me through the mist |
| Makarov. | его голос доносился до последнего ряда | his voice reached the last row |
| gen. | его голос доносился сквозь шум | his voice was heard about the noise |
| gen. | его голос доносился сквозь шум | we could hear him through the noise |
| gen. | едва доноситься | breathe (о звуке) |
| gen. | звуки доносились из соседней комнаты | sounds were heard from the next room |
| Makarov. | звуки доносятся по ветру | the sounds were carried on the wind |
| Makarov. | звуки, доносящиеся издалека | distant sounds |
| Makarov. | звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна | the strains of Chopin drifted from the open window |
| gen. | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих | the voices of the speakers in the next room could be faintly heard |
| gen. | Издали доносился стук мисок | from a distance there could be heard a rattle of dishes |
| gen. | Из-за двери доносился шум | from behind the door came a noise |
| gen. | их голоса доносились до противоположного берега озера | their voices reached across the lake (across the river, across the street, etc., и т.д.) |
| gen. | кто доносит суду о нарушении закона | informer |
| gen. | кто доносит суду о нарушении закона | informant |
| gen. | ложно доносить | misreport |
| gen. | не доносить | miscarry (ребёнка) |
| med. | не доносить | cast young |
| gen. | неточно доносить | misreport |
| Makarov. | ни одного звука не доносилось из груди её лошади | not a pant escaped from her mare's deep chest |
| Makarov. | никогда не доноси на друзей | never rat on a friend |
| gen. | он доносил на своих товарищей | he informed on his comrades |
| gen. | он доносил на своих товарищей | he informed against his comrades |
| Makarov. | он не станет доносить на родного брата | he won't fink on his brother |
| gen. | он обо всём доносит учителю | he repeats everything to the master |
| Makarov. | она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты | she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside |
| Makarov. | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора | they heard voices coming from outside in the corridor |
| gen. | они хорошо ладили, несмотря на то, что постоянно доносили друг на друга | they got on well despite the fact that they always told on each other |
| Makarov. | с колокольни доносился перезвон | the tower resounded with the clamour of bells |
| Makarov. | с колокольни доносился перезвон | tower resounded with the clamour of bells |
| Makarov. | сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа | through the closed doors there seeped out a great babble of conversation |
| gen. | тот, кто вынюхивает и доносит | snout (Ostasheva Liudmila) |
| gen. | убедительно доносить свою позицию | bring one's point home (Alexander Demidov) |
| Makarov. | убедительно доносить свою позицию | bring one's point home |
| gen. | учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников | a teacher who quickly puts his ideas across to his students |
| slang | человек, доносит | ear duster |
| gen. | человек, способный эффективно доносить до других людей информацию, мысли и чувства | communicator (I have known most of my life that I am an exceptionally good communicator when I am one-on-one with people or with small groups of people Maria Klavdieva) |
| Makarov. | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе | the more men they pot the better they're fixed in their jobs (J. B. Cooper) |
| Makarov. | шум доносился из сада | the noise was coming from the garden |
