| Subject | Russian | English |
| dipl. | быть вынужденным донести до вас, что | be sorry to let you know that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | до нас донеслись звуки песни | a song was wafted to our ears |
| gen. | до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| gen. | до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| Makarov. | до нас донёсся аромат кофе | the aroma of coffee greeted us |
| Makarov. | до нас донёсся аромат кофе | aroma of coffee greeted us |
| gen. | до нашего слуха донеслись враждебные выкрики | our ears were saluted by hostile shouts |
| Makarov. | до него донеслась музыка | music fell on his ear |
| gen. | донести вопрос до руководства | elevate an issue (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| gen. | донести до | communicate to (сознания, аудитории ART Vancouver) |
| gen. | донести до | put before (кого-л.: put before him the views of ... – донести до него мнение ... кого именно  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | донести до | teach (Beloshapkina) |
| polit., jarg. | донести до аудитории | hit it over the fence |
| gen. | донести что-л до детей | get the message across to children (bigmaxus) |
| gen. | донести до зрительного зала | get something across the footlights (Anglophile) |
| polit. | донести до людей | communicating to the people (MichaelBurov) |
| polit. | донести до населения | communicating to the people (MichaelBurov) |
| dipl. | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что | convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | донести до сведения | bring to the knowledge of something (кого-либо) |
| gen. | донести до сведения | relay (4uzhoj) |
| psychol. | донести до сознания | communicate (When you're dealing with pre-verbal infants and even older infants, it's hard for them to communicate these notions. – довести до их сознания эти понятия ART Vancouver) |
| gen. | донести до сознания | bring something home to (someone raf) |
| scient. | донести до сознания | communicate to (кого-либо ART Vancouver) |
| gen. | донести до сознания | hammer home |
| Makarov. | донести мысль до слушателя | get across an idea |
| dipl. | донести свои мысли до | get message across to (кого-либо) |
| inf. | донести шутки и т.д. до аудитории | get one's jokes one's meaning, etc. across to one's audience |
| Игорь Миг | доносить/донести до всеобщего сведения | reveal |
| Makarov. | его чарующий голос донёсся до моих ушей | his charming voice wafted on my ear |
| gen. | ей трудно было донести до английского слушателя свои американские шутки | she found it difficult to get her American jokes across to an English audience |
| gen. | если вы будете читать это стихотворение подобным образом, вы никогда не донесёте до слушателя его идею | if you recite it that way the message of the poem will never come across |
| Makarov. | звук донёсся до его слуха | sound struck upon his ear |
| Makarov. | звук донёсся до его слуха | the sound struck his ear |
| Makarov. | звук донёсся до его слуха | the sound struck upon his ear |
| Makarov. | звук донёсся до его слуха | sound struck his ear |
| gen. | он не мог донести свои идеи до читателя | he couldn't get his ideas over to his readers |
| gen. | он не мог донести свои мысли до читателя | he couldn't get his ideas over to his readers |
| Makarov. | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов | the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores |
| market. | убедительно донести информацию до целевой аудитории | convey a persuasive message to target audience (Elena_Zelik) |
| gen. | чётко и убедительно донести свою точку зрения до слушателей | make point (klarisse) |
