| Subject | Russian | English |
| gen. | быть никудышным для домашней работы | be terrible at housework |
| inf. | выполнять домашнюю работу | oblige |
| Makarov. | дать себе отдых от домашней работы | take a holiday from housework |
| gen. | делать домашнюю работу | do the housework |
| gen. | домашняя работа | chars |
| gen. | домашняя работа | homework assignment (D. Zolottsev) |
| gen. | домашняя работа | indoor labor (имеется в виду работа по дому ams2005) |
| gen. | домашняя работа | household chores (AlexandraM) |
| gen. | домашняя работа | home-work (особ. школьника) |
| adv. | домашняя работа | household task |
| mil. | домашняя работа | home assignment |
| account. | домашняя работа | domestic work |
| ed. | домашняя работа | homework |
| ed. | домашняя работа | Hall (из Характеристики ученика школы в Великобр.). Hall is rushed, as well as the work in class/his Hall has been of a good standard, and has been completed punctually more frequently. Мария100) |
| school | домашняя работа | prep (для направления En-Ru N.Zubkova) |
| econ. | домашняя работа | housework (tasks performed at home' generally, including making meals for the family, washing clothes, feeding the dog etc.) |
| gen. | домашняя работа | domestic service (В.И.Макаров) |
| gen. | домашняя работа | housekeeping (Housekeeping refers to the management of duties and chores involved in the running of a household, such as cleaning, cooking, home maintenance, shopping, laundry and bill pay. These tasks may be performed by any of the household members, or by other persons hired to perform these tasks. The term is also used to refer to the money allocated for such use. WK Alexander Demidov) |
| gen. | домашняя работа | homework (учащегося, особ. школьника) |
| Makarov. | ей ещё рано заниматься домашней работой | she is too small for housework |
| Makarov. | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home |
| gen. | задавать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| gen. | задать домашнюю работу | assign homework (D. Zolottsev) |
| gen. | задать домашнюю работу | set homework (bookworm) |
| gen. | заниматься с детьми домашней работой | work on homework (ART Vancouver) |
| transp. | катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования | reel housing of electric cable for industry and home work |
| gen. | когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| Makarov. | моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит | my mother always complained of being chained down to housework |
| gen. | не даётся английский / домашняя работа | struggle with one's English / homework (He is a bright child but struggles with homework. ART Vancouver) |
| Makarov. | непрестижность работы домашней прислуги | the stigma attached to domestic service |
| Makarov. | непрестижность работы домашней прислуги | stigma attached to domestic service |
| Makarov. | облегчать работу домашней хозяйки | facilitate housework |
| Makarov. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| gen. | оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| Makarov. | она пыталась уклониться от домашней работы | she was trying to duck out of doing her homework |
| Makarov. | перечислять подробности домашней чёрной работы | go through the details of domestic drudgery |
| Makarov. | подробно описать домашнюю работу | go through the details of domestic drudgery |
| gen. | подёнщица для домашней работы | charwoman |
| gen. | проверенная домашняя работа | graded homework (These students indicated that it normally takes less than a week to receive their graded homework back – by A. Seebaugh Tamerlane) |
| ed. | проверить домашнюю работу | go through the homework (Вместо артикля может употребляться соответствующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| ed. | проверить домашнюю работу | check the homework (VLZ_58) |
| gen. | работа домашней прислуги | domestic service (В.И.Макаров) |
| gen. | работа не в офисе, а в домашней обстановке | homeworking (MarinaSerbina) |
| media. | режим работы системы домашнего кинотеатра без использования фронтального громкоговорителя | Fantom |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре, когда центральный громкоговоритель отсутствует, и его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| hi-fi | режим работы центрального канала в домашнем театре c центральным громкоговорителем | normal (который не воспроизводит низкие частоты. В некоторых моделях этот режим обозначается как Small, то есть небольшая акустика) |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего кино театра, когда используется широкополосный центральный громкоговоритель | wide |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра, когда центральный громкоговоритель отсутствует, а его сигнал воспроизводится фронтальными акустическими системами | phantom |
| media. | режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| automat. | робот для домашних работ | household robot |
| gen. | рутинная домашняя работа | chore |
| gen. | сдавать домашнюю работу | hand in one's homework (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | служанка, выполняющая всю домашнюю работу | maid of all work |
| unions. | совмещать работу с домашними обязанностями | balance work with family responsibilities (обычно о женщинах Кунделев) |
| gen. | тот, кто списывает домашнюю работу | homework cheater (Dude67) |
| Makarov. | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше | I discovered an addiction to housework which I had never felt before |
