| Subject | Russian | English |
| allergol. | аллергены, содержащиеся в клетках кожи домашних животных | pet dander (VLZ_58) |
| gen. | Ассоциация консультантов по поведению домашних животных | Association of Pet Behaviour Counsellors (APBC bojana) |
| vet.med. | Ассоциация профилактики ожирения домашних животных | Association for Pet Obesity Prevention (kos1574) |
| econ. | бесхозное домашнее животное | estray |
| law | бесхозяйное домашнее животное | estray |
| gen. | всех животных можно грубо разделить на диких и домашних | one can broadly classify animals into wild and domestic |
| gen. | гостиница для домашних животных | pet boarding kennel ('More) |
| gen. | гостиница для домашних животных | pet boarding facility ('More) |
| gen. | делать животных домашними | domesticate |
| gen. | держать дома домашних животных | have pets in my home (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | дипломант Европейского колледжа по ветеринарии внутренних болезней мелких домашних животных | DipECVIM-CA (hellle) |
| construct. | дом, спроектированный для содержания домашних животных | pet friendly home |
| anim.husb. | домашнее жвачное животное | domesticated ruminant |
| environ. | домашнее животное | pet (An animal which is kept in the home as a companion and treated affectionately; Животное, за которым ухаживают и которое содержится в доме в качестве компаньона) |
| slang | домашнее животное | pet |
| slang | домашнее животное | hat-rack (в особенности старая корова или лошадь) |
| environ. | домашнее животное | domesticated animal (1. Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2. species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs; 1. Дикое животное, приученное находиться вблизи жилых домов и не бояться людей. 2. Виды животных, в прошлом дикие, а теперь селективно разводимые для нужд человека) |
| Makarov. | домашнее животное | tame animal |
| zool. | домашнее животное | pet animal (VladStrannik) |
| pets | домашнее животное | domesticated animal |
| pets | домашнее животное | domestic animals |
| amer. | домашнее животное | critter (a domestic animal: she's so fond of every kind of critter that she ought to be a veterinarian Val_Ships) |
| amer., Makarov. | домашнее животное | creature |
| biol. | домашнее животное | domestic animal |
| gen. | домашнее животное | animal companion (SirReal) |
| gen. | домашнее животное | companion animal (Maximoose) |
| gen. | домашнее животное | pet (любимое) |
| anim.husb. | домашнее животное годовалого возраста | hogg |
| anim.husb., engl. | домашнее животное годовалого возраста | hogget |
| Makarov. | домашнее животное годовалого возраста | hog |
| austral., Makarov. | домашнее животное, используемое для приманки диких | coach |
| econ. | домашние животные | agricultural animals (Lialia03) |
| notar., lat. | домашние животные | animalia domitae naturae |
| notar. | домашние животные | domestic animals |
| pets | домашние животные | domesticated animal |
| pets | домашние животные | domestic animal |
| vet.med. | домашние животные | companion animals (есть альтернативный взгляд – животные-сожители человека, в том числе и домашние паразиты. Нужно смотреть по контексту vdengin) |
| gen. | домашние животные | Live Stock (Sagoto) |
| avia. | домашние животные в багажном отсеке | AVIH (pet animals in hold K@rin@) |
| slang | домашние животные женского пола | she-stuff |
| gen. | животное, нападающее на домашних животных или совершающее потраву посевов | marauding animal |
| agric. | животное, относящееся к домашнему скоту | livestock animal (VladStrannik) |
| gen. | заблудившееся домашнее животное | waif |
| gen. | заниматься кражами домашних животных с целью перепродажи | petnap (Anglophile) |
| gen. | защита домашних животных | pet advocacy (sankozh) |
| gen. | кастрированное домашнее животное | stag (любое) |
| slang | кастрировать домашнее животное | fix-up (Interex) |
| scottish | кастрировать домашнее животное | lib (КГА) |
| vet.med. | кладбище домашних животных | animal cemetery (irina96) |
| gen. | кладбище домашних животных | pet cemetery (Svetlana D) |
| trav. | комната для домашних животных гостей | pet room |
| food.ind. | корм для домашних животных | petfood |
| food.ind. | корм для домашних животных | pet food |
| pets | кормовая композиция для домашних животных | pet food composition (VladStrannik) |
| gen. | корова – домашнее животное | the cow is a domestic animal |
| gen. | лежак для домашних животных | mattress (Syrira) |
| med. | лечение при помощи домашних животных | pet therapy (Andy) |
| Makarov. | лошадь – домашнее животное | the horse is a domestic animal |
| gen. | лошадь – домашнее животное | the horse is a domestic animal (В.И.Макаров) |
| gen. | лошадь домашнее животное | the horse is a domestic animal (В.И.Макаров) |
| Makarov. | любимое домашнее животное | pet |
| Makarov. | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides |
| slang | маленькое домашнее животное | wee-wee (часто используется как имя для них) |
| slang | маленькое домашнее животное | wee (часто используется как имя для них) |
| explan. | маленькое домашнее животное | peewee (часто используется как имя для них) |
| pets | миска для домашних животных | pet bowl ('More) |
| biol. | многообразие домашних животных | domestic animal diversity (Игорь_2006) |
| gen. | можно дрессировать как домашних животных | trainable as pets (People are trainable as pets Taras) |
| formal | муниципальная служба по контролю за домашними и бродячими животными | Dog Warden (Service Yan Shapiro) |
| inf. | надлежащее обращение с домашними животными | petiquette (pet + etiquette: Keep your dog on leash; show some petiquette, will ya? – Держи собаку на поводке; правила не зря писаны, понимаешь? Bartek2001) |
| biol. | наука о разведении домашних животных и культурных растений | thremmatology |
| gen. | ненадлежащее обращение с домашними животными | animal abuse (m_rakova) |
| gen. | ненадлежащее обращение с домашними животными | pet abuse (m_rakova) |
| gen. | общественный туалет для домашних животных | pet relief area (комната в общественных местах (напр., аэропорт, вокзал...) где можно "выгулять" питомца перед поездкой  canyouactually.com bojana) |
| gen. | одичавшее домашнее животное | feral pet (Рина Грант) |
| gen. | одичавшее домашнее животное | scrubber (в Австралии) |
| austral. | одичавшее домашнее животное или домашнее животное, на котором нет клейма | scrubber |
| sec.sys. | отсутствие реакции на домашних животных | pet immunity (WiseSnake) |
| gen. | парикмахер домашних животных | groomer (Mark_y) |
| gen. | передержка домашних животных | in-home pet boarding (Viacheslav Volkov) |
| gen. | перекупщик домашних животных | pet dealer (Lana Falcon) |
| gen. | перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| pets | пластиковая переноска для домашних животных | kennel (с запирающейся решетчатой металлической дверцей collegia) |
| agrochem. | помёт домашних животных | droppings |
| biol. | помёт мелкого рогатого скота и некоторых домашних животных | drop (обычно используется во множественном числе nicknicky777) |
| inf. | правила обращения с домашними животными | petiquette (pet + etiquette: Keep your dog on leash; show some petiquette, will ya? – Держи собаку на поводке; правила не зря писаны, понимаешь? Bartek2001) |
| busin. | предоставление приюта домашним животным | sheltering of domestic animals |
| law, Makarov. | приблудное, бесхозяйственное домашнее животное | estray |
| econ. | приблудное домашнее животное | estray |
| Makarov. | присматривать за домашним животным во время отсутствия его хозяина | pet-sit |
| gen. | присмотр за домашними животными | pet sitting (Maxim Prokofiev) |
| avia. | провоз домашних животных | travelling with pets (sankozh) |
| gen. | разведение домашних животных | pet business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раздел газеты с объявлениями о розыске пропавших детей и домашних животных | agony column |
| hotels | Размещение домашних животных запрещено | Pets are not allowed (WiseSnake) |
| anim.husb. | разнообразие домашних животных | domestic animal diversity |
| auto. | слово зов к домашнему животному | coop (call for a domestic animal (horse, etc.) Serge Ragachewski) |
| gen. | собака всякая собака, в том числе и данная-домашнее животное | the dog is a domestic animal |
| Makarov. | собака – домашнее животное | the dog is a domestic animal |
| gen. | собака-домашнее животное | the dog is a domestic animal |
| Makarov. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами | impound |
| gen. | собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных или автомобили, до их востребования владельцами | impound |
| gen. | содержание домашних животных | pet care (twinkie) |
| hotels | Содержание домашних животных не допускается | Pets are not allowed (WiseSnake) |
| zool. | содержаться как домашние животные | be kept as domestic animals (Alex_Odeychuk) |
| insur. | страхование домашних животных | pet insurance |
| insur. | страхование домашних животных от падежа | animal mortality insurance |
| insur. | страхование экзотических домашних животных | exotic pet insurance (Alex_Odeychuk) |
| stylist. | то же, что и cemetery, в названии романа С. Кинга "Кладбище домашних животных" | sematary (S. King Pet Sematary; слово в романе специально написано с ошибками для того, чтобы изобразить детскую неграмотность: табличку на кладбище писали дети fishborn) |
| pets | товары для домашних животных | pet supplies ('More) |
| trd.class. | торговля розничная цветами и другими растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для домашних животных в специализированных магазинах | retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores (ОКВЭД код 47.76 europa.eu 'More) |
| mech. | у человека и домашних животных | in humans and domestic animals |
| trd.class. | услуги ветеринарные для домашних животных | veterinary services for pet animals (ОКПД 2 – код 75.00.11 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги временного содержания домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding services ('More) |
| gen. | услуги по временному проживанию домашних животных | pet boarding (зоогостиница 'More) |
| gen. | услуги по присмотру и уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| gen. | услуги по уходу за домашними животными | pet sitting ('More) |
| vet.med. | устройство в виде шприца для перорального введения лекарств домашним животным | pet piller (LILIANNANEV) |
| amer. | усыпить домашнее животное | put down (в связи с болезнью Val_Ships) |
| gen. | уход за домашними животными | pet sitting (как услуга 'More) |
| gen. | уход за домашними животными | pet care (twinkie) |
| gen. | шерсть домашних животных | pet hairs (dimock) |
