| Subject | Russian | English |
| avia. | в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества | within the value of theirs Company ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| law | вся, и только вся, доля в уставном капитале | all, but not less than all, equity interest (Leonid Dzhepko) |
| bank. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority stakeholders (mazurov) |
| busin. | держатели доли меньшинства в капитале дочерней компании | minority shareholders |
| gen. | договор залога доли в уставном капитале | equity interest pledge contract (Alexander Demidov) |
| law | договор залога доли в уставном капитале ООО | LLC Membership Interest Pledge Agreement (Примеры –  realdealdocs.com Dorian Roman) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (ООО; of OOO NaNa*) |
| law | доли в уставном капитале компании | participation interests in the company's authorized capital (ООО Elina Semykina) |
| account. | доли труда и капитала в стоимости продукции | value shares |
| busin. | Доли участников – процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| busin. | Доли участников процент участия акционера в капитале LLC | Membership Interest (sergiusz) |
| gen. | доля акций в уставном капитале | equity interest (Mezzanine financing is basically debt capital that gives the lender the rights to convert to an ownership or equity interest in the company if the loan is not paid ...) |
| dipl., econ. | доля акционера в капитале | equity |
| econ. | доля акционера в капитале компании | share of stock |
| account. | доля акционера в капитале компании | equity |
| econ. | доля акционера в капитале компании | equity share |
| bank. | доля акционера в капитале предприятия | equity |
| econ. | доля акционера в капитале предприятия | equity stake |
| busin. | доля акционера в капитале предприятия | share |
| busin. | доля акционера в капитале предприятия за вычетом задолженности | equity |
| bank. | доля акционерного капитала в компании | partnership share |
| energ.ind. | доля акционеров в капитале предприятия | cost of equity |
| energ.ind. | доля акций или пакета акций в акционерном капитале | equity share |
| O&G, casp. | доля в акционерном капитале | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | доля в акционерном капитале | share of stock |
| EBRD | доля в акционерном капитале | equity stake (raf) |
| oil | доля в акционерном капитале | stake (serz) |
| EBRD | доля в акционерном капитале | equity position (raf) |
| econ. | доля в акционерном капитале | share of corporate stock |
| gen. | доля в акционерном капитале | interest in share capital (Gr. Sitnikov) |
| econ. | доля в акционерном капитале предприятия | equity |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in a private company |
| busin. | доля в акционерном капитале частной компании | share in private company |
| gen. | доля в капитале | share in capital |
| busin. | доля в капитале | share in capital |
| account. | доля в капитале | ownership share (annafrench) |
| econ. | доля в капитале | equity stake (Alex_Odeychuk) |
| busin. | доля в капитале | share in the capital |
| gen. | доля в капитале | equity |
| fin. | доля в капитале, дающая право голоса | voting capital (Soulbringer) |
| law | доля в складочном капитале | stockholding (в товариществе Leonid Dzhepko) |
| manag. | доля в совместном капитале | holding |
| busin. | доля в совместном капитале | share |
| gen. | доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT – АД) |
| gen. | доля в уставном капитале ООО | participatory share (gennier) |
| gen. | доля в уставном капитале | equity stake (Rosneft sealed a $55 billion deal on Oct. 22 to buy TNK-BP. BP will hold a fifth of state-controlled Rosneft. The acquisition, subject to government approval, will give Rosneft extra output and cash flow to finance exploration of Russia’s vast reserves to replace aging fields and ones that are being depleted. TMT Alexander Demidov) |
| busin. | доля в уставном капитале ООО | ownership interest (gennier) |
| gen. | доля в уставном капитале | shareholding (ООО) или в складочном капитале (товарищество; President German Gref said he was increasing his personal shareholding in the bank by 31 percent this week, and the bank posted profit of 201.2 billion rubles ($6.89 billion) for the first seven months of 2011, a threefold increase on the same period a year earlier. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | доля в уставном капитале | interest in share capital (Gr. Sitnikov) |
| gen. | доля в уставном капитале | equity interest (Rolls-Royce and Daimler today announce that they have agreed the valuation of Daimler's 50% equity interest in the joint venture Rolls-Royce ... Alexander Demidov) |
| gen. | доля в уставном капитале | participating interests in the charter capital (ABelonogov) |
| law | доля в уставном капитале | participatory interest (goroshko) |
| law | доля в уставном капитале | share in charter capital (As a general rule, profit is distributed to shareholders or participants pro rata to their share in the charter capital of a company. DBiRF Alexander Demidov) |
| law | доля в уставном капитале | business interest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the authorized fund |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the charter fund |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the charter capital |
| econ. | доля в уставном капитале | share of the authorized capital |
| law | доля в уставном капитале | participation interest (Elina Semykina) |
| law | доля в уставном капитале | stockholding (в ООО Leonid Dzhepko) |
| gen. | доля в уставном капитале | stake in the equity capital (Alexander Demidov) |
| busin. | доля в уставном капитале компании | stake in the company (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | доля в уставном капитале, который не разделен на акции | share of stock (ООО, LLС, Ltd, GmbH, etc. valchuk) |
| EBRD | доля вложений в основной капитал | fixed investment ratio |
| fin. | доля вложений в основной капитал | fixed investment ratio (в национальном доходе) |
| busin. | доля вложений в основной капитал | fixed capital ratio |
| bank. | доля заёмного капитала в собственном капитале компании | gearing |
| dipl. | доля иностранного участия в акционерном капитале компании | foreign equity |
| busin. | доля капитала в национальном доходе | capital share |
| gen. | доля капитала в предприятии | stake |
| account. | доля собственного капитала в валюте баланса | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | доля собственного капитала в валюте баланса | solvency ratio (букв. коэффициент платежеспособности; измеряет отношение собственного капитала к валюте баланса Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | доля собственного капитала в процентах | equity percent (dimock) |
| EBRD | доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| econ. | доля участия в акционерном капитале | partner's interest |
| bank. | доля участия в акционерном капитале | stockholding |
| fin. | доля участия в акционерном капитале | stock |
| econ. | доля участия в акционерном капитале | stockholdings |
| law | доля участия в акционерном капитале | per cent owned (VTB – which is 75.5 percent owned by the government – has been at the heart of the state's expanding presence in the domestic financial market along with its giant sister Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| account. | доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| fin. | доля участия в капитале | equity allocation (Alexander Matytsin) |
| econ. | доля участия в капитале | capital contribution |
| law | доля участия в капитале | participatory interest (Alexander Matytsin) |
| law | доля участия в капитале | participation interest (Alexander Matytsin) |
| gen. | доля участия в капитале | stockholding (в уставном капитале (у ООО) или в складочном капитале (у товарищества)) |
| busin. | доля участия в капитале | equity interest (Alexander Matytsin) |
| busin. | доля участия в капитале | stake (the same as financial share Moonranger) |
| gen. | доля участия в капитале | stockholding |
| law | доля участия в капитале в неденежной форме | noncash share (Alexander Matytsin) |
| bank. | доля участия в капитале компании | minority holding |
| bank. | доля участия в капитале компании | participating interest |
| busin. | доля участия в капитале компании | ownership interest (в процентном выражении) |
| econ. | доля участия в капитале компании более чем на 50% | majority interest (дающая право контроля) |
| audit. | доля участия в уставном капитале | ownership (E&Y LadaP) |
| law | доля участия в уставном капитале | holding in (Alexander Demidov) |
| gen. | доля участия в уставном капитале | interest in the charter capital (As regards third parties, the transfer is deemed to take place at the time of state registration of the amended charter stating the name of the new participant and its interest in the charter capital. DBiRF Alexander Demidov) |
| bank. | доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий | minority interest |
| busin. | доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием | minority interest in equity |
| law | залог долей участия в капитале | pledge over shares (Alexander Matytsin) |
| invest. | заявление права на долю в капитале | equity claim |
| busin. | имеющий долю государства в уставном капитале | owned in part by the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | капитал, владельцы которого имеют право на долю в остатке прибыли | participating preference capital |
| gen. | компания, в которой другая компания имеет долю капитала | equity investment (Lavrov) |
| econ. | конвертация акций в доли участия в капитале | conversion of shares into stock (Leviathan) |
| law | механизм против размытия доли инвестора в капитале | full ratchet (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders investopedia.com mgm) |
| busin. | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| bank. | недостаточная доля заёмного капитала в совокупном капитале | under-gearing (Alex_Odeychuk) |
| account. | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия | minority interest in equity of consolidated affiliates (Koshina.Anastasia) |
| gen. | оплачивать долю в уставном капитале общества | pay for an equity interest (Alexander Demidov) |
| fin. | передавать часть доли в уставном капитале компании Х в доверительное управление с утверждением управителя Казначейством | transfer part of its stake in X to a trust whose trustee will be approved by the Treasury (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход доли в уставном капитале | transfer of equity interest (Alexander Demidov) |
| fin. | получать долю в уставном капитале | take ownership stakes in (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | права на 100% долю в уставном капитале | sole ownership (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| EBRD | продажа доли участия в капитале | disposal of equity investment (oVoD) |
| avia. | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| law | размывание доли государства в уставном капитале | dilution of state shareholding in charter capital (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | с долей участия в уставном капитале | owned (The airline, which is part of the Lufthansa group and 45 percent owned by the German carrier, was caught in an "uncomfortable place" by the financial crisis in Europe and recent political instability in Africa, its two main markets, Dechamps said. TMT Alexander Demidov) |
| law | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| law | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| law, BrE | свидетельство на долю участия в акционерном капитале | stock certificate |
| econ. | свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| law | свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале | Interest Certificate (rin.ru Vladmir) |
| gen. | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | acquisitions of equity (Acquisitions of equity in non-resident subsidiaries and associates. The reporting institution should report the acquisition or additional investment in ordinary ... Alexander Demidov) |
| gen. | сделки приобретения акций и долей в уставном капитале | equity acquisitions (Equity Acquisitions: CNBC Explains. When one business acquires another, there are several ways of financing the deal, including the use of the acquiring company's shares to cover the cost of the transaction. Alexander Demidov) |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях | co-owned joint venture |
| busin. | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях | coowned joint venture |
| bank. | увеличить свою долю в уставном капитале проблемного банка | boost its stake in the troubled bank (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| busin. | участник, владеющий долей в уставном капитале | shareholding member (хозяйственного общества-ООО алешаBG) |
