| Subject | Russian | English |
| econ. | авуары в долларах США | holdings of US dollars |
| econ. | без учёта изменения курса национальной валюты к доллару США | on a constant currency basis (lingvo.ru kefiring) |
| forex | бивалютная корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | в долларах США | dollar equivalent |
| gen. | в долларах США | in US dollars (D. Zolottsev) |
| gen. | в долларах США | in USD (WiseSnake) |
| goldmin. | в долларах США по курсу на III квартал 1996 года | US dollars at the rate of third quarter, 1996 (Leonid Dzhepko) |
| fin. | в пересчёте на доллары США | in dollar terms (Alex_Odeychuk) |
| bank. | валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| econ. | волатильность обменного курса рубля к доллару США | RUB:USD volatility |
| goldmin. | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| busin. | все цены указаны в долларах США | All Currency in USD (Johnny Bravo) |
| Makarov. | выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| EBRD | деноминированная в долларах облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком | Yankee bond |
| EBRD | деноминированная в долларах облигация, размещаемая в США иностранным эмитентом | Yankee bond (raf) |
| bank. | депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| econ. | доллар США | the US dollar (USD) |
| money | доллар США | the greenback (Alex_Odeychuk) |
| bank. | доллар США | US dollar |
| econ. | доллар США | the United States dollar (USD) |
| busin. | доллар США | US dollar (USD) |
| bank. | доллар США | USD (US dollar) |
| explan. | доллар США | greenback (как бумажная купюра) |
| construct. | доллар США / шт. | USD/pc (долларов за штуку) |
| EBRD | долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| mil., WMD | доллары США | US dollars |
| slang | доллары США | spinach |
| busin. | доллары США | United States dollars |
| oil.proc. | доллары США за гигаджоуль | US $/GJ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | доллары США за гигаджоуль | US dollars per gigajoule (MichaelBurov) |
| gen. | доллары США, полученные от экспорта кокаина или прочих видов наркотиков | narcodollars |
| oil.proc. | доллары США / ЭДП | US $/EDC |
| forex | заменить доллар США | replace the US dollar (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | запасы в долларах США | holdings of US dollars |
| HR | заработная плата с привязкой к курсу доллара США | USD-based compensation (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| bank. | инвестиционный кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated investment loan (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | индекс доллара США | DX (встречается в некоторых биржевых изданиях TransUz) |
| st.exch. | индекс доллара США | U. S. Dollar Index (dimock) |
| forex | к доллару США | to the dollar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях | contract on a US Dollar basis payable in Rubles |
| forex | корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | коррекция курса доллара США | correction in the US dollar (dimock) |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| bank. | кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты в долларах США | dollar-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты в долларах США и евро | U.S. dollar and euro-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кросс курс относительно курса доллара США | US dollar cross rate relation |
| invest. | кросс-курс относительно курса доллара США | US dollar cross rate relation |
| busin. | кросс-курс относительно курса доллара США | USD cross rate relation |
| forex | курс доллара США | US dollar exchange rate (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | курс доллара США | exchange rate between the US dollar and (Alexander Demidov) |
| gen. | курс доллара США к рублю Российской Федерации | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble (ABelonogov) |
| gen. | курс доллара США по отношению к рублю | US dollar to rouble rate (Alexander Demidov) |
| EBRD | курс своп для доллара США и швейцарского франка | US dollar/Swiss franc swap rate |
| bank. | курс фунта стерлингов к доллару США | cable |
| bank. | курс фунта стерлингов к доллару США | cable rate |
| econ. | курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates – local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| econ. | курсы валют-местная валюта за один доллар США | currency conversion rates local currency per US dollar (MichaelBurov) |
| bank. | лимит кредитования в долларах США | the U.S. dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит кредитования в долларах США | the United States dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит кредитования в долларах США | dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит по счету в долларах США | limit on the U.S. dollar account (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | миллион долларов США | million US dollars |
| fin. | многомиллиардные убытки, выраженные в долларах США | multibillion-dollar loss (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| slang | монета достоинством в один доллар США | Suzy (с изображением Сюзен Б.Энтони Interex) |
| econ. | нетто-расчёт в долларах США | net settlement in USD |
| securit. | облигации в долларах США | bonds in dollars (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | обменный курс рубля по отношению к доллару США | the dollar-ruble exchange rate (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | обращение значительных сумм в долларах за пределами США | dollar overhang |
| gen. | общий объём в долларах США | gross dollar volume (Inquisitive Interpreter) |
| gen. | общий объём в долларах США | GDV (gross dollar volume Inquisitive Interpreter) |
| fin. | отход от расчётов в долларах США | move away from the US dollar (Alex_Odeychuk) |
| econ. | пересчитывать на доллары США | reduce to US dollars |
| forex | по отношению к доллару США | against the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | по отношению к доллару США | to the dollar (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | получить чек, эмитированный в долларах США | receive a cheque made out in US dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| forex | привязанный к доллару США | pegged to the U.S. dollar (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовые операции в долларах США | conduct transactions in the dollar (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | процентная ставка ЛИБОР в долларах США | USD LIBOR (Alexander Matytsin) |
| bank. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США-фунт стерлингов | cable desk |
| bank. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США фунт стерлингов | cable desk |
| invest. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США – фунт стерлингов | cable desk |
| econ. | расходы, осуществляемые в долларах США | dollar-driven expenditures |
| UN, account. | расходы, производимые в долларах США | dollar-driven expenditures |
| forex | резервная валюта, альтернативная доллару США | a reserve currency alternative to the U.S. dollar (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | российский доллар США | Russian US Dollar (RUD Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | российский доллар США | RUD (viviannen) |
| forex | рост курса доллара США по отношению к гривне | rise in the U.S. dollar against the hryvnia (Alex_Odeychuk) |
| bank. | сделка фунт стерлингов доллар США | cable |
| invest. | сделка фунт стерлингов – доллар США | cable |
| gen. | сделка фунт стерлингов-доллар США | cable |
| polit. | сильно зависеть от доллара и торговли с США | depend heavily on the dollar and on trade with the U.S. (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD FT Investigations (SWIFT Oleksandr Spirin) |
| bank. | Служба расследований по вопросам этичной торговли на основе доллара США | USD Fair Trade Investigations (Oleksandr Spirin) |
| bank. | соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | snake (1972-1979 гг.) |
| bank. | соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США | currency snake (1972-1979 гг.) |
| forex | сохранять привязку к доллару США | maintain a peg with the U.S. dollar (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год | one-year US dollar LIBOR (ABelonogov) |
| bank. | ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| f.trade. | торговля в долларах США | dollar trade (с указанием в договорах доллара США в качестве валюты цены и валюты платежа; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | Транзитный счёт в долларах США | USD for transition (Helenia) |
| forex | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| gen. | укрепление валюты к доллару США | appreciation against the dollar (triumfov) |
| law | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| fin. | финансовые операции в долларах США | dollar transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | цена валюты в долларах США | FUPDOL (foreign unit price in dollars Karabas) |
| dig.curr. | цифровая валюта с привязкой к доллару США | digital currency that is pegged to the US dollar (Alex_Odeychuk) |
