| Subject | Russian | English |
| idiom. | должен признать | I must confess (досл. "я должен признаться": It was all very confusing, I must confess.  cambridge.org Shabe) |
| Игорь Миг | должен признать | truth be told |
| idiom. | должен признаться | truth be told (Val_Ships) |
| gen. | должен признаться, что | I'm bound to say (выражая недовольство Tamerlane) |
| gen. | должен признаться, что нахожу ваш вопрос довольно грубым | I may say I find your question rather rude (несколько неуместным) |
| Makarov. | должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе | I must confess it has given me a stomach-ache |
| dipl. | должен признаться, что я не знаю | I must confess that I don't know (bigmaxus) |
| gen. | должен признаться, что я не сторонник реформ | I must own myself no supporter of the reform |
| Makarov. | должен признаться, я ненавижу современную музыку | I have to confess to a hatred of modern music |
| gen. | к моему стыду, должен признать, что | I'm ashamed to admit that (Taras) |
| Makarov. | к своему стыду должен признаться .. | to my shame I must confess |
| Makarov. | он был очень умелым, я должен это признать | he was very efficient, I have to give him that |
| Makarov. | он должен признать, что положение страны удручает всех нас | he must admit the state of the country depresses us all |
| Makarov. | он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи | he must square up to the possibility of failure |
| lit. | потом Ллойд Джорджа, движение трезвенников, нон-конформизм, который рука об руку с развратом поразил и расшатал всю страну... Я, может быть, преувеличиваю, с вашей точки зрения? Должен признать, я иногда впадаю в риторику. | '...I often think,' he continued, 'that we can trace almost all the disasters of English history to the influence of Wales. Think of Edward of Caernarvon, the first Prince of Wales, a perverse life, Pennyfeather, and an unseemly death, then the Tudors and the dissolution of the Church, then Lloyd George, the temperance movement, non-conformity and lust stalking hand in hand through the country, wasting and ravaging. But perhaps you think I exaggerate? I have a certain rhetorical tendency, I admit.' (E. Waugh) |
| fig.of.sp. | ты должен признаться | you have to come clean (рассказать всю правду. Maeldune) |
| gen. | я должен признать, что | I have to admit that |
| gen. | я должен признаться | I have to confess (I have to confess that it is all my fault reverso.net Настя Какуша) |
