| Subject | Russian | English |
| O&G | деятельное активное долевое участие на основе аренды | working interest |
| gen. | договор долевого участия | equity participation agreement (ABelonogov) |
| busin. | договор долевого участия | co-investment agreement (Markbusiness) |
| busin. | договор долевого участия | co-investment contract (Markbusiness) |
| gen. | договор долевого участия | partnership agreement (Lavrov) |
| law | договор долевого участия в строительстве | Shared construction participation agreement (parfait) |
| law | договор долевого участия в строительстве | Agreement on share participation in housing construction (parfait) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | shared equity construction (gaintolose) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | cost sharing construction (gaintolose) |
| real.est. | договор долевого участия в строительстве | agreement on new build construction financed by the future property owners (D Cassidy) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | co-funded construction by population (gaintolose) |
| econ. | договор долевого участия в строительстве | co-investment contract (gaintolose) |
| law | договор долевого участия в строительстве | co-investment agreement (Kovrigin) |
| busin. | договор о долевом участии | FIA (BRUNDOV) |
| busin. | договор о долевом участии | farm-in agreement (BRUNDOV) |
| law | договор о долевом участии в строительстве жилого дома | agreement on co-investing into construction of a residential house (Proz Sergey_Ka) |
| law | договор участия в долевом строительстве | Participatory Share Construction Agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор участия в долевом строительстве | construction co-funding contract (Alexander Demidov) |
| real.est. | договор участия в долевом строительстве | Agreement for Participation in Joint Construction (alfa) |
| law | договор участия в долевом строительстве | agreement for participation in shared construction (ROGER YOUNG) |
| law | Договор участия в долевом строительстве | Agreement of Participation in Shared Construction (Eoghan Connolly) |
| gen. | договор участия в долевом строительстве | shared construction participation agreement (E&Y ABelonogov) |
| gen. | долевое участие | ownership (Lavrov) |
| gen. | долевое участие | on a shared basis (Lavrov) |
| law | долевое участие | business interest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | долевое участие | participatory share participation |
| law | долевое участие | quota share |
| gen. | долевое участие | contribution to (Lavrov) |
| amer. | долевое участие | buy-in (Aprilen) |
| mil. | долевое участие | sharing |
| econ. | долевое участие | ownership structure (LizaMartynova) |
| econ. | долевое участие | share in a business (dimock) |
| O&G, sakh. | долевое участие | participating interest |
| econ. | долевое участие | share participation |
| busin. | долевое участие | share in capital |
| busin. | долевое участие | share in the capital |
| O&G. tech. | долевое участие | interest |
| busin. | долевое участие | individual share |
| manag. | долевое участие | share interest |
| EBRD | долевое участие | minority shareholding (oVoD) |
| EBRD | долевое участие | stake (в капитале вк) |
| EBRD | долевое участие | minority interest (oVoD) |
| EBRD | долевое участие | equity investment (oVoD) |
| O&G | долевое участие | participating stake (Glebson) |
| busin. | долевое участие | equity participation |
| nautic. | долевое участие | shareholding (chistochel) |
| O&G, casp. | долевое участие | interest in the shares (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | долевое участие | minority participation (в предприятии) |
| tax. | долевое участие | interest (in a partnership; в партнерстве) |
| adv. | долевое участие | minority ownership (пакет акций меньше контрольного) |
| gen. | долевое участие | participatory interest (Pursuant to a provision of the Federal Law on Foreign Investments in the Russian Federation (Foreign Investments Law), which was introduced in May 2008, where a foreign state, international organisation or entity controlled by any such body effects a transaction resulting in the acquisition of a right to control, directly or indirectly, 25% or more of voting shares or participatory interests of a Russian commercial entity or the ability to block decisions of the managing bodies of a Russian entity, consent to the transaction must be obtained from the authorities. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | долевое участие | share |
| gen. | долевое участие | share interest in (Lavrov) |
| gen. | долевое участие | partnership (Lavrov) |
| gen. | долевое участие | participation interest (mascot) |
| gen. | долевое участие в | interest in (Долевое участие в иностранных организациях = interest in foreign entities. ... superannuation, trust or partnership return, you must complete section C of the International dealings schedule if you have an interest in foreign entities. | The IRS requires US citizens and green card holders to disclosetheir interest in foreign entities. Alexander Demidov) |
| mil. | долевое участие в военных расходах | military cost sharing |
| fin. | долевое участие в выдаче ссуд | participation loan |
| astronaut. | долевое участие в доставке/подъёме/запуске полезной нагрузки | payload rideshare (AllaR) |
| dipl. | долевое участие в затратах | cost sharing |
| fin. | Долевое участие в издержках | cost share contributions (Zhurakhovska) |
| EBRD | долевое участие в капитале | equity stake (oVoD) |
| EBRD | долевое участие в капитале | equity position (oVoD) |
| econ. | долевое участие в капитале | capital interest |
| econ. | долевое участие в капитале компаний | investments in companies |
| busin. | долевое участие в качестве финансируемой стороны | farm-in to carried interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| busin. | долевое участие в качестве финансирующей стороны | farm-in to carrying interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| mil. | долевое участие в коалиционных расходах | burden-sharing (стран участниц НАТО) |
| fin. | долевое участие в косвенном кредитовании | indirect loan participation (Alexander Matytsin) |
| econ. | долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью | limited partnership interest |
| tax. | долевое участие в партнёрстве | partnership interest |
| tax. | долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| gen. | долевое участие в праве собственности | equity participation in the ownership (Windystone) |
| fin. | долевое участие в прямом кредитовании | direct loan participation (Alexander Matytsin) |
| health. | долевое участие в расходах | share of cost (fmatyskin) |
| mil. | долевое участие в расходах | cost sharing |
| Игорь Миг | долевое участие в расходах и доходах | sharing (конт.) |
| mil. | долевое участие в расходах на вооружение | armaments cost sharing |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | WI (MichaelBurov) |
| O&G | долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения | working interest (MichaelBurov) |
| law | долевое участие в расходах по | sharing of the costs of (Alexander Demidov) |
| real.est. | долевое участие в строительстве | participation in new build construction of apartment buildings co-financed by the future property owners (D Cassidy) |
| gen. | долевое участие в строительстве | co-funding of construction (Decision of the local council on co-funding of construction of facilities operated jointly with other local administrative units. Subject: Co-funding of construction of public buildings in Greece. However, due to presence of co-funding of construction with federal authorities, Kazan Metro became larger, extensive and more perspective ... Basis for co-funding of construction of ramp flumes on Pilot Butte Canal to better measure losses and led to future collaboration and formation ... Alexander Demidov) |
| gen. | долевое участие в строительстве | construction co-funding (The state will provide construction co-funding for up to only 4 CTE programs at the high school. Alexander Demidov) |
| gen. | долевое участие в строительстве | joint development (Долевое участие в строительстве с точки зрения участника в соответствии с действующим законодательством есть не что иное, как определенная форма покупки жилья по предоплате. Источник: Скопировано с сайта ©  77metrov.ru, 77metrov.ru Alexander Demidov) |
| gen. | долевое участие в уставном капитале | equity interest (Capital participation (sometimes also called equity participation or equity interest) is a form of equity sharing not restricted to housing, in which a company, infrastructure, property or business is shared between different parties. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | долевое участие в финансировании проектов | cost sharing projects |
| astronaut. | долевое участие в эксплуатации | shared use |
| SAP. | долевые участия в других предприятиях | long-term incentives |
| fin. | доход от долевого участия | draw (Wages or salary is income from employment or self-employment; interest is earned by lending; a dividend is the income from owning corporate stock; and a draw is income from a partnership. Fesenko) |
| fin. | доход от долевого участия в дочерних компаниях | equity affiliates income (Alina Barrow) |
| EBRD | доходы от кредитов и долевого участия в капиталах | income from loans and equity investment (oVoD) |
| archit. | задачи по обеспечению долевого участия в рынке | market share target |
| SAP.fin. | изменение косвенного долевого участия | change in indirect investment |
| gen. | инвестиции, учитываемые методом долевого участия | equity accounted investee (ROGER YOUNG) |
| SAP.fin. | компании с долевым участием | investee companies |
| fin. | компании, учитываемые методом долевого участия | companies at equity (YelenaPestereva) |
| SAP.fin. | компания с долевым участием | investee |
| SAP.fin. | компания с долевым участием | investee company |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| mil., avia. | контракт с долевым участием в расходах | cost shearing contract |
| law | косвенное долевое участие | indirect interest (в компании (владение акциями компании не напрямую, а через другую компанию) Leonid Dzhepko) |
| account. | метод долевого участия | equity pickup (b_raushan) |
| account. | метод долевого участия | equity method of accounting (mphto) |
| audit. | метод долевого участия | equity method |
| gen. | метод долевого участия | equity accounting (используется при консолидации iola) |
| O&G | метод определения долевого участия компаний при разделе недр | equity determination process (wordfiend) |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| audit. | неделимое долевое участие | undivided interest |
| O&G. tech. | непрямое долевое участие арендодателя | nonoperating interest |
| econ. | номинальное долевое участие | carried participation |
| econ. | номинальное долевое участие | carried interest |
| O&G | номинальное долевое участие в распределении чистой прибыли | net revenue interest (от реализации добытого сырья) |
| econ. | номинальное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| gen. | объект долевого участия | co-funded facility (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | ограниченное долевое участие | limited working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | ограниченное долевое участие | limited working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G, casp. | "отложенное" долевое участие | net carried interest (участие партнера или земельного собственника в доходах от реализации добытых углеводородов только до момента достижения полной окупаемости сделанных капиталовложений; см.тж. carried interest raf) |
| O&G | отложенное долевое участие | working interest after payout (в добыче полезного ископаемого. Участие партнёра (или земельного собственника) в доходах от реализации добытого сырья лишь по достижении полной окупаемости осуществлённых капиталовложений, а также доля такого участия в распределении чистой или валовой прибыли) |
| adv. | партнёр с долевым участием | minority partner |
| audit. | пассивное долевое участие | non-operating interest |
| O&G | пассивное долевое участие в распределении чистой прибыли | net revenue interest (от реализации добытого сырья) |
| econ. | пассивное долевое участие на основе субаренды | overriding royalty interest |
| O&G. tech. | передача долевого участия | carried working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | передача долевого участия | carried working interest (при аренде участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | передача субарендаторского процента стороной, имеющей прямое долевое участие | carved-out interest |
| insur. | полис с долевым участием | combined company policy |
| dipl. | политика долевого участия | tranche policies |
| tax. | полное освобождения доходов от долевого участия напр. дивидендов от налогообложения | participation exemption (ВолшебниКК) |
| O&G, casp. | "полуактивное" долевое участие | carried interest (raf) |
| O&G, casp. | "полуактивное" долевое участие | carried working interest (raf) |
| audit. | полупассивное долевое участие | carried interest (договоренность о "полупассивном" долевом участии в добыче полезных ископаемых) |
| audit. | полупассивное долевое участие | carrying arrangement (договоренность о "полупассивном" долевом участии в добыче полезных ископаемых) |
| oil | полупассивное долевое участие | carried working interest (Номинальное долевое участие партнёра (как правило, государства – собственника недр) в проведении поисково-разведочных работ и освоении выявленного месторождения, предусматривающее последующую компенсацию соответствующей доли осуществлённых расходов за счёт доходов от реализации добытого сырья, поступающего в распоряжение "пассивного"партнёра в соответствии с его долей участия в добыче; в добыче полезного ископаемого) |
| econ. | полупассивное долевое участие | carried participation |
| econ. | полупассивное долевое участие | carried interest |
| EBRD | порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале | approval procedures applicable to subloans and equity investments (oVoD) |
| insur. | пособие без долевого участия страхователя | non-contributory benefit (за счет работодателя key2russia) |
| account. | поступления от долевого участия в других организациях | shareholder proceeds (Ремедиос_П) |
| law | права пользования, владения и долевого участия | rights, title and interests (Dimash) |
| law | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| mil. | принцип долевого участия в производстве | production sharing formula |
| EBRD | проект на основе долевого участия | matched project (PPC; КПП raf) |
| account. | процент долевого участия | Ownership Percentages (Rori) |
| O&G. tech. | прямое долевое участие | operating interest (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | прямое долевое участие | operating interest (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| oil | прямое долевое участие | working interest (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию нефтяного месторождения) |
| O&G | прямое долевое участие | working interest (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| O&G | прямое долевое участие | WI (MichaelBurov) |
| oil | прямое долевое участие | working interest (при разработке участка; источник: словарь Извекова) |
| econ. | прямое долевое участие | clean share capital participation |
| econ. | прямое долевое участие | working interest (долевое участие в расходах на разработку и эксплуатацию месторождения) |
| O&G. tech. | прямое долевое участие на весь период добычи | full-term working interest |
| busin. | свидетельство долевого участия | participation certificate (Alexander Matytsin) |
| law | свидетельство о долевом участии в корпорации | certificate of participation (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | сделка долевого участия | equity transaction (в капитале oVoD) |
| econ. | сертификат долевого участия | participation certificate (dimock) |
| gen. | сертификат долевого участия в кредите | loan participation note (Alexander Demidov) |
| econ. | сертификат долевого участия в прибыли | profit sharing certificate (Федор) |
| law | сертификаты долевого участия в займе | loan participation certificates (Leonid Dzhepko) |
| econ. | соглашение о "деятельном" долевом участии в совместном предприятии | cost sharing agreement (по разведке и добыче минерального сырья) |
| mil. | соглашение о долевом участии в военном производстве | Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада) |
| mil. | соглашение о долевом участии в военных расходах | cost-sharing arrangement (НАТО) |
| gen. | соглашение о долевом участии в прибыли | profit sharing agreement (Alexander Demidov) |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout provision |
| econ. | соглашение об активизации "пассивного" долевого участия в рамках субаренды | back-in farmout agreement |
| fin. | сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала | reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | сторона, имеющая долевое участие но не разработчик | nonoperator |
| O&G | сторона кроме разработчика, имеющая долевое участие | nonoperator |
| econ. | уменьшение долевого участия акции в распределении чистого дохода | dilution (teterevaann) |
| econ. | уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода | dilution |
| bank. | уменьшение долевого участия акционеров в распределении чистого дохода в результате увеличения акционерного капитала | dilution |
| gen. | участие в долевом строительстве | construction co-funding (Alexander Demidov) |
| gen. | участие в долевом строительстве | co-funding the construction of (Alexander Demidov) |
| real.est. | участие в долевом строительстве | participation in a preconstruction real estate project (North American usage D Cassidy) |
| gen. | участие в долевом строительстве | participation in the shared construction (ABelonogov) |
| gen. | участие в долевом строительстве многоквартирных домов | apartment block construction co-funding (Alexander Demidov) |
| EBRD | финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing (oVoD) |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | equity investment |
| insur. | франшиза с долевым участием | percentage participating deductible |
| bank. | ценная бумага долевого участия | participating interest |
| account. | юридические лица с переменным долевым участием | variable interest entities (Шакиров) |
