| Subject | Russian | English |
| law | в общей долевой собственности | under a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| busin. | вклад в долевую собственность | investment in share ownership |
| law | владелец на праве общей долевой собственности | tenants in common (Leonid Dzhepko) |
| law | владение долевыми правами собственности на недвижимое имущество | timesharing (Alexander Matytsin) |
| gen. | возникновение права общей долевой собственности | creation of tenancy in common (Alexander Demidov) |
| invest. | документ о долевой собственности | equity instrument (Vadim Rouminsky) |
| busin. | долевая собственность | equity ownership |
| law | долевая собственность | common property |
| notar. | долевая собственность | joint interest (в гражданском праве общая собственность, доли участников которой определены. Если доли участников Д.с. не могут быть определены на основании закона и не установлены соглашением её участников, они считаются равными. Участник Д.с. вправе по своему усмотрению продать, подарить, завещать, отдать в залог свою долю либо распорядиться ею иным образом с соблюдением при её возмездном отчуждении норм о преимущественном праве покупки. Acad Alexander Demidov) |
| notar. | долевая собственность | ownership in common (Alexander Demidov) |
| EBRD | долевая собственность | share in property (Only) |
| real.est. | долевая собственность | stratum in freehold |
| O&G. tech. | долевая собственность | interest |
| econ. | долевая собственность | shared property (wikipedia.org A.Rezvov) |
| law | долевая собственность | participatory share ownership |
| gen. | долевая собственность | tenancy in common (в смысле общая долевая собственность в противоположность совместной собственности Alexander Demidov) |
| gen. | долевая собственность | shared ownership (ABelonogov) |
| law | долевое право собственности | fractional interest (Alexander Matytsin) |
| law | долевое право собственности | interest (Alexander Matytsin) |
| busin. | долевое право собственности | ownership interest (Alexander Matytsin) |
| EBRD | долевое право собственности на имущество | tenancy in common (без права наследования доли компаньона) |
| real.est. | долевое право собственности на недвижимое имущество | timeshare (Alexander Matytsin) |
| gen. | долевое участие в праве собственности | equity participation in the ownership (Windystone) |
| gen. | долевой собственник в общей долевой собственности | tenant in common (Alexander Demidov) |
| gen. | доля в общей долевой собственности | share in joint property (ABelonogov) |
| gen. | жилой дом в общей долевой собственности | building in joint ownership (ROGER YOUNG) |
| gen. | жилой дом в общей долевой собственности | jointly owned building (ROGER YOUNG) |
| law | имущество в совместной долевой собственности | interval ownership properties (аналогия – условная. Прямой аналогии в нашем праве нет Incognita) |
| law | коллективно-долевая собственность | collective share ownership (set / transfer in передать в OLGA P.) |
| gen. | на праве общей долевой собственности | in common (принадлежит двум или нескольким владельцам на праве общей долевой собственности: A shared plot is an area which is: owned in common by two or more proprietors. owned by virtue of ownership of a principal or sharing plot. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве общей долевой собственности | on the basis of shared ownership (ABelonogov) |
| law | находиться в общей долевой собственности | be held under a tenancy in common (If property is held under a tenancy in common then the deceased's interest will devolve upon his personal representatives and form part of the deceased's estate ... Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в общей долевой собственности | be co-owned by (Lavrov) |
| gen. | находящийся в долевой собственности | owned in common (Alexander Demidov) |
| agric. | общая долевая собственность | common ownership |
| agric. | общая долевая собственность | joint tenancy |
| real.est. | общая долевая собственность | joint ownership (Nyufi) |
| law | общая долевая собственность | tenancy in common (брит. – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki  translatorscafe.com Leonid Dzhepko) |
| gen. | общая долевая собственность | ownership in common (Различается общая собственность с определением долей (долевая собственность) – напр., жилой дом, принадлежащий нескольким гражданам, или без определения долей (совместная собственность) – имущество супругов. – Where land or property is held by more than one person as ownership in common, the share of each owner in common passes on his death under his will.- (cf. joint ownership – Where property is held by more than one person as joint owners in equity, on the death of one joint owner his interest passes by survivorship to the surviving joint owner(s).) Alexander Demidov) |
| law | общая долевая собственность | joint shared property (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| law | общая долевая собственность | tenancy in common (брит. (как юристу мне понятно, где ошибается Иван Гессе, а вам? – a shared tenancy in which each holder has a distinct, separately transferable interest (NOED); A type of joint ownership that allows a person to sell his share or leave it in a will without the consent of the other owners. If a person dies without a will, his share goes to his heirs, not to the other owners. The 'Lectric Law Library; Tenancy in common is the default form of concurrent estate[where?], in which each owner, referred to as a tenant in common, is regarded by the law as owning separate and distinct shares of the same property. By default, all co-owners own equal shares, but their interests may differ in size. The assets of a joint commercial partnership might be held as a tenancy in common. wiki translatorscafe.com Alexander Demidov) |
| law | общая долевая собственность | shared ownership (to find out more about Shared Ownership in your area visit .homebuy.сo.uk ... OLGA P.) |
| law | общая долевая собственность | joint shared ownership (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| gen. | общая долевая собственность | co-ownership (родовой термин. Ownership by more than one person; ownership in which there is a plurality of tenants. See cotenancy; joint tenancy. Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| econ. | общая долевая собственность на фермерскую недвижимость | co-shared farm property |
| gen. | право долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more people, where at the death of one owner his or her interest in the property passes to his or her heirs. This is in contrast to joint ownership, where that interest would pass to the remaining owner or owners. nolo.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | ownership in common (Right of ownership shared by two or more entities such that on the death of an owner his or her right passes on to his or her heir or successor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | tenancy in common (A form of concurrent ownership of real property in which two or more persons possess the property simultaneously; it can be created by deed, will, or operation of law. Tenancy in Common is a specific type of concurrent, or simultaneous, ownership of real property by two or more parties. Generally, concurrent ownership can take three forms: joint tenancy, tenancy by the entirety, and tenancy in common. These forms of concurrent ownership give individuals a choice in the way ... West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | title in common (shall be considered as co-owners holding title in common to the land and to those parts of the building provided for common use by all, these being in particular ... All property owners in the subdivision share title-in-common to the commonly held areas and the deed on my property (and presumably all deeds in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | право общей долевой собственности | common shared ownership interest (на = in ABelonogov) |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве долевой собственности | be a tenancy in common (Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве долевой собственности | be commonly owned (by Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежать на праве общей долевой собственности | be owned under tenancy in common (Assume the same facts as above, but the property is owned under tenancy in common – 50% each. Alexander Demidov) |
| gen. | принадлежащий на праве общей долевой собственности | owned in common (A building with multiple residential units may simply be owned in common by multiple people, with each having specific rights to a particular unit and undivided ... WK Alexander Demidov) |
| busin. | приобретать в полную или долевую собственность | acquire for any estate or interest (Victorian) |
| real.est. | Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| gen. | собственник доли в праве общей долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| busin. | торгово-сервисное предприятие по продаже долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare merchant (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | timeshare transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | транзакция по оплате долевых прав собственности на недвижимое имущество | time-share transaction (карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| gen. | участник долевой собственности | owner in common (Alexander Demidov) |
| law | участник долевой собственности | joint tenant (ershova.marina) |
| gen. | участник долевой собственности | tenant in common (Alexander Demidov) |
| gen. | участник долевой собственности на | tenant in common of (Q My husband and I are tenants in common of our house. He owns a third (2/6) and I own two-thirds (4/6). We are tenants in common because ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | co-tenant in common (Unlike a joint tenancy, in a tenancy in common, there is no right of survivorship in the other co-tenants in common. | .. result in occupation rent being made payable to the other co-tenants (in common or joint). Alexander Demidov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | holder of a share in common property (ABelonogov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | tenant in common (Account registration in which two or more individuals own a certain proportion of an account. Each tenant's proportion is distributable as part of the owners estate, so that if one of the account holders dies, that owner's heirs are entitled to that proportional share of the account. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | участник общей долевой собственности | co-owner (Lavrov) |
| gen. | участник общей долевой собственности на | tenant in common of (Alexander Demidov) |
