Subject | Russian | English |
law | акции и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (Leonid Dzhepko) |
securit. | бездокументарная долговая ценная бумага | uncertificated debt security (Alexander Matytsin) |
bank. | безусловно конвертируемые долговые ценные бумаги | mandatory convertible debt securities |
bank. | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств | debt securities in issue |
fin. | Выпущенные долговые ценные бумаги | Debt securities in issue (Krio) |
securit. | документарная долговая ценная бумага | certificated debt security (Alexander Matytsin) |
account. | долговая ценная бумага | debt security |
IMF. | долговая ценная бумага | debt instrument |
gen. | долговая ценная бумага | debt security (эмиссионная Lavrov) |
bank. | долговая ценная бумага | debt service |
gen. | долговая ценная бумага | debt security (эмиссионна) |
fin. | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
st.exch. | долговые ценные бумаги | structured notes (For example, the return on debt securities known as structured notes is determined by the performance of a stock index such as the Standard & Poor's 500 (S&P 500) rather than the market interest rate. The objective is to provide the potential for higher returns than are available through a conventional investment. Dorian Roman) |
audit. | долговые ценные бумаги | debt securities |
econ. | долговые ценные бумаги | securities attached to debts |
securit. | долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | QUIDS ("Quarterly Income Debt Securities" Alex_Odeychuk) |
securit. | долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income debt securities (Alex_Odeychuk) |
fin. | долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги | non-current investments in debt securities (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
econ. | долевые и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (YelenaPestereva) |
gen. | долевые и долговые ценные бумаги | CORPORATE AND DEBT SECURITIES (Lavrov) |
busin. | закрытая подписка на долговые ценные бумаги | private debt offering (Samura88) |
account. | заменять старые долговые обязательства новыми ценными бумагами | defeasance (с более высоким процентом или рыночной стоимостью, без погашения до наступления срока) |
fin. | Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
fin. | инвестор в долговые ценные бумаги | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
econ. | инкассо ценных бумаг и долговых документов | collection of noncash items |
econ. | инкассо ценных бумаг и долговых документов | collection of non-cash items |
fin. | исключённые поступления от долговых ценных бумаг | excluded debt proceeds |
gen. | корпоративные долговые ценные бумаги | corporate debt security (Mag A) |
bank. | краткосрочная долговая ценная бумага | note |
IMF. | краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага | promissory note |
IMF. | краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага | note |
law | муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг | municipal securities (Право международной торговли On-Line) |
EBRD | обмен долговых обязательств на ценные бумаги для паевого участия | debt-for-equity (в какой-либо экономической, финансовой деятельности raf) |
account. | обратимая долговая ценная бумага | convertible debt |
busin. | открытая подписка на долговые ценные бумаги | public debt offering (Samura88) |
securit. | переклассификация долговых ценных бумаг | reclassification of debt securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
fin. | поступления от долговых ценных бумаг | debt proceeds |
fin. | предложение о выкупе долговых ценных бумаг | debt tender offer (investopedia.com cyruss) |
bank. | принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail-in (Alex_Odeychuk) |
bank. | проводить принудительный обмен долговых ценных бумаг на акции дополнительной эмиссии банка | bail in (Alex_Odeychuk) |
fin. | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
account. | рынок краткосрочных долговых ценных бумаг | money market |
econ. | свободно обращающиеся оборотные долговые ценные бумаги | negotiable debt securities (tar) |
bank. | среднесрочная долговая ценная бумага | note |
econ. | ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством | debt security |
econ. | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-equity |
invest. | ценные бумаги, являющиеся долговым свидетельством | debt securities |