| Subject | Russian | English |
| gen. | адвокат, занимающийся взысканием по мелким долговым обязательствам | dunner |
| econ. | акции и долговые обязательства | shares and debentures |
| law | акции и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (Leonid Dzhepko) |
| law | акции, облигации или долговые обязательства | shares, debentures or debenture stock (Andrew052) |
| fin. | аналитик по долговым инструментам | fixed income debt analyst (Brücke) |
| econ. | банк, инкассирующий суммы по долговому документу | collection agent |
| securit. | бездокументарная долговая ценная бумага | uncertificated debt security (Alexander Matytsin) |
| econ. | беспроцентные долговые обязательства | non-interest-bearing debt |
| gen. | в долговой яме | debt-ridden (having a lot of debt and therefore in financial difficulty: a debt-ridden country/economy  cambridge.org Alexander Demidov) |
| gen. | в долговой яме | debt-saddled (Considered as the world's most debt-saddled property developer, Evergrande has been on life support for months. Canada's 'Rudest Awakening' May Come From Debt‑Saddled Consumers.
Debt-saddled developers in China cut spending and demand from home buyers slowed.
THE Privatization and Management Office (PMO) raised concerns over the plan of debt-saddled state-run Philippine National Construction Corp. Alexander Demidov) |
| gen. | в долговой яме | debt-riddled (A model for the development of information services in buoyant but debt-riddled Brazil may only be partially relevant to post oil-boom Nigeria, and consequently inappropriate to drought-plagued Ethiopia. ESD. The combination of strong data and aggressive Japanese policy moves helped investors shrug off recent worries about debt-riddled euro-zone countries, including a
Of course, the received wisdom is that the U.K. is still better off than many debt-riddled Western states, because–all together now–It Has A Plan.
While short on specifics on how the IMF plans to deal with the most pressing global issues, Lagarde confirmed the fund's board is set to meet Friday to consider the disbursement of funds for debt-riddled Greece. wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала | debt with a capped equity type upside (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| SAP. | вид долговых обязательств | bond denominations |
| econ. | владелец долгового обязательства | debenture holder (напр., облигации) |
| gen. | владелец долгового обязательства | debenture holder (облигаций и т. п.) |
| econ. | владение долговыми обязательствами | debenture holdings |
| econ. | вложения в долговые обязательства | debt investments (glenfoo) |
| media. | внешние долговые обязательства | foreign debt obligations (CafeNoir) |
| busin. | внешняя задолженность по просроченным долговым обязательствам | arrears of debt rescheduling |
| gen. | все долговые обязательства | omnium |
| gen. | выбраться из долговой ямы | climb out of the debt pit/hole (Leonid Dzhepko) |
| fin. | выкуп долговых обязательств | debt purchases (в определенном контексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | выписать долговой документ | make out to order |
| Makarov. | выписать долговой документ напр. вексель по приказу | make out to order (кого-либо) |
| econ. | выписать долговой документ приказу | make out to order (кого-либо) |
| econ. | выплата долговой нагрузки | leverage payment (MichaelBurov) |
| econ. | выплата долговой нагрузки | leverage (MichaelBurov) |
| econ. | выплаты по долговым обязательствам, векселям и т.п. подлежащим удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| fin. | выполнять долговые обязательства | discharge |
| econ. | выпуск государственных долговых обязательств | treasure borrowings |
| busin. | выпуск долговых обязательств | international debt issue |
| econ. | выпуск долговых обязательств | issuance of debt (glenfoo) |
| gen. | выпуск долговых обязательств | debt issuance (VictorMashkovtsev) |
| econ. | выпуск долговых обязательств, размещаемых за пределами страны заёмщика | international debt issue |
| busin. | выпуск международных долговых обязательств | international debt issue |
| fin. | выпуск на рынок долговых обязательств | floatation |
| busin. | выпуск на рынок долговых обязательств | flotation |
| busin. | выпущенные долговые обязательства | long-term debt issued (makyelena) |
| fin. | Выпущенные долговые ценные бумаги | Debt securities in issue (Krio) |
| bank. | высокая долговая нагрузка | high leverage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | высокая долговая нагрузка | heavy debt burdens (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | высокая долговая нагрузка физических лиц | high debt burdens of individuals (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debtor |
| econ. | гарант по долговым обязательствам | guarantor of the debt |
| econ. | гарантия долгового обязательства | undertaking of obligation |
| fin. | государственное регулирование долговых отношении | government debt management |
| econ. | государственное регулирование долговых отношений | government debt management |
| fin. | государственные долговые обязательства США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| law | государственные долговые обязательства США | US Treasury instruments (Alexander Matytsin) |
| econ. | держатель долгового инструмента | holder of debt |
| fin. | до окончания действия долгового обязательства | prior to maturity (Alexander Matytsin) |
| law | договор долгового обеспечения | debenture (Leonid Dzhepko) |
| securit. | документарная долговая ценная бумага | certificated debt security (Alexander Matytsin) |
| EBRD | долговая акция | debenture stock (oVoD) |
| bank. | долговая бумага | debt security |
| idiom. | долговая воронка | whirligig of debt (Anjuta92) |
| fin. | долговая воронка | debt spiral (A_Tribunsky) |
| econ. | долговая зависимость | debt burden (sankozh) |
| gen. | долговая зависимость | debt bondage (MAMOHT) |
| law | долговая кабала | debt bondage |
| int. law. | долговая кабала | debt bondage (Определение дано в Дополнительной Конвенции ООН об отмене рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (1956 г.): "положение или состояние, возникающее вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не засчитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер её не определен"
HQ) |
| amer. | долговая кабала | indentured servitude (kozelski) |
| law | долговая квитанция | duplicate |
| gen. | долговая книга | debt book |
| EBRD | долговая конверсия | debt conversion (raf) |
| econ. | долговая ловушка | debt trap (Andrey Truhachev) |
| fin. | долговая нагрузка | debt burden (Alex_Odeychuk) |
| amer., fin. | долговая нагрузка | leverage |
| fin. | долговая нагрузка | debt load (американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | долговая нота | loan note (ВолшебниКК) |
| fin. | долговая нота бридж-финансирования | bridge note (MichaelBurov) |
| econ. | долговая ответственность | liability for debts |
| gen. | долговая расписка | note |
| gen. | долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| gen. | долговая расписка | IOU (с надписью IOU, по созвучию с I owe you – я должен вам) |
| gen. | долговая расписка | bill of debt |
| gen. | долговая расписка | a bill for debt |
| econ. | долговая расписка | loan note |
| econ. | долговая расписка | debt instrument |
| law | долговая расписка | obligatory bill |
| abbr. | долговая расписка | i.o.u. (I owe you Yuriy83) |
| busin. | долговая расписка | obligation |
| abbr. | долговая расписка | I owe уоu (условное обозначение Yuriy83) |
| bank. | долговая расписка | debt warrant |
| O&G, tengiz. | долговая расписка | I owe you note (Yeldar Azanbayev) |
| law | долговая расписка | I owe you |
| law | долговая расписка | obligatory writing |
| law | долговая расписка | note of hand |
| fin. | долговая расписка | warrant (Alexander Matytsin) |
| fin. | долговая расписка | debenture |
| gen. | долговая расписка | bond |
| law | долговая расписка | due-bill |
| adv. | долговая расписка | loan certificate |
| gen. | долговая расписка | loan-certificate |
| gen. | долговая расписка | promissory note |
| EBRD | долговая расписка на предъявителя | bearer bond (oVoD) |
| busin. | долговая расписка покупателя | buying note |
| law | долговая расписка с оплатой по первому требованию | note payable on demand (ВолшебниКК) |
| econ. | долговая расписка с правом досрочной уплаты долга | acceleration note |
| amer. | долговая расписка, состоящая из фразы Я вам должен, суммы долга и подписи | I owe you |
| st.exch. | долговая рекапитализация | leveraged recapitalization (способ защиты от враждебного поглощения – выплата компанией своим акционерам повышенных дивидендов либо выкуп акций с привлечением крупного займа. Это делает компанию менее привлекательной в глазах поглотителей с одной стороны и более привлекательной для существующих акционеров с другой стороны не смотря на долг. lonestar) |
| media. | долговая трясина | debt quagmire (bigmaxus) |
| gen. | долговая тюрьма | debtors' prison (AMlingua) |
| hist., Makarov. | долговая тюрьма | counter |
| gen. | долговая тюрьма | debtor’s prison |
| gen. | долговая тюрьма | debtor's prison |
| IMF. | "долговая усталость" | debt fatigue |
| gen. | долговая ценная бумага | debt security (эмиссионная Lavrov) |
| IMF. | долговая ценная бумага | debt instrument |
| account. | долговая ценная бумага | debt security |
| bank. | долговая ценная бумага | debt service |
| gen. | долговая ценная бумага | debt security (эмиссионна) |
| fin. | Долговая ценная бумага с дополнительным условием, изменяющим профиль кредитного риска | Credit-linked note (CLN; Относится к кредитным производным инструментам (credit derivatives).Обычно кредитные ноты обеспечивают более высокую доходность за счет принятия дополнительного кредитного риска по базовому инструменту другого эмитента, к которому "привязывается" нота. Сардарян Арминэ) |
| bank. | долговая часть | debt portion |
| gen. | долговая эмиссия | debenture issue (заём Lavrov) |
| gen. | долговая эмиссия | debenture issue |
| gen. | долговая яма | debtors’ prison |
| gen. | долговая яма | debt hole (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debt prison (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | great debt load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debtors' prison (wikipedia.org Alexander Demidov; Долговая яма - в значении тюрьма расматривается как устеревший. 1. (Устар.) Тюрьма. Чаще : 2. Большие, грозящие судебными разбирательствами долги. Также: долговая яма — это невозможность должника выполнять свои финансовые обязательства перед банком. Andrey Truhachev; Возможно и правильное, но заведомо несуразное замечание от Andrey Truhachev, похоже не понимающего смысла данного проекта: если у тебя есть свое переводческое решение, предложи этот вариант в отдельной статье под своим именем - в противном случае Мультитран превратится в хвост, который виляет собакой, как комментарии к Талмуду. Alexander Demidov) |
| gen. | долговая яма | debtor’s prison |
| gen. | долговая яма | unmanageable debt load (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | debt pit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | долговая яма | black hole of debt (That is where the world finds itself now – trapped without hope of escape from the black hole of debt.
Excess debt is like a black hole, sucking in all the life around it
The Black Hole of Debt. Debt, when used properly, can overcome obstacles to productivity and bring on a warm day of sunshine, fostering life ...
Spiraling down the black hole of debt.
Mum trapped in 'black hole of debt' after taking out loan with ...
Another Voice: Escaping the black hole of debt.
10m Britons falling into black hole of debt. Alexander Demidov) |
| gen. | долговое обязательство | bd |
| fin. | долговое обязательство | debenture |
| econ. | долговое обязательство | liability |
| busin. | долговое обязательство | charge |
| tax. | долговое обязательство | bonds |
| law | долговое обязательство CAP 113 | debenture (Andrew052) |
| account. | долговое обязательство | bond (ценная бумага, выпущенная компанией или правительством, владельцу которой обещан возврат в определенный срок взятых в долг денег и периодическая выплата процентов по фиксированной ставке) |
| gen. | долговое обязательство | debt |
| gen. | долговое обязательство | bond |
| law, ADR | долговое обязательство или расписка | debenture |
| fin. | долговое обязательство, обеспеченное ипотекой | CDO (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| fin. | долговой аппетит | debt appetite (Ремедиос_П) |
| econ. | долговой арбитраж, переговоры о долге | debt negotiation (достижение соглашения между кредитором и должником, когда кредитор прощает часть долга, а должник немедленно выплачивает оставшуюся часть задолженности; часто используется, когда долг просрочен и кредитору выгоднее получить хотя бы часть долга ele-sobo) |
| fin. | долговой гарант | debt guarantor (yerlan.n) |
| fin. | долговой дериватив | debt derivative (Alexander Matytsin) |
| law | долговой документ | evidence of debt |
| law | долговой документ | evidence of indebtedness |
| law | долговой документ | certificate of indebtedness |
| gen. | долговой документ | document of indebtedness (ABelonogov) |
| law | долговой документ | certificate of indebtness |
| gen. | долговой документ | debenture (Lavrov) |
| econ. | долговой документ, инкассируемый в том же городе | cityitem (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| econ. | долговой документ, инкассируемый в том же городе | city item (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| econ. | долговой документ, инкассируемый за пределами города | transit item (в котором находится банк, принявший его на инкассо) |
| econ. | долговой инструмент | stock certificate |
| econ. | долговой инструмент | security |
| busin. | долговой инструмент | debt |
| econ. | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | collateralized mortgage obligation |
| econ. | долговой инструмент, обеспеченный пулом закладных | CMO |
| econ. | долговой иск | debt enforcement (судебное преследование дебитора, не исполняющего обязательства по кредиту) |
| econ. | долговой иск | execution for debt |
| fin. | долговой капитал | debt capital (investorwords.com D Cassidy) |
| consult. | долговой консультант | debt advisory (mixor) |
| fin. | долговой контракт | debt contract (Alexander Matytsin) |
| media. | долговой кризис | debt crisis (she-stas) |
| fin. | долговой портфель | debt portfolio (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долговой продукт | debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | долговой процент | debt interest |
| gen. | долговой пузырь | debt bubble ("There's a lot of debt in China, it's over 320pc of national income. A lot of that debt is uncommercial. Borrowers are finding it very, very difficult to keep current with their interest payments and paying off their loans," Magnus says.
The unwinding of this debt bubble is triggering serious problems in the property market. Analysts at UBS estimate that China's real estate slump will cost the nation's banking system as much as $212bn (£170bn) in losses on loans, bonds and other assets. yahoo.com amorgen) |
| fin. | долговой рейтинг | debt rating (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | долговой рынок | bond market (смотрите дефиницию в начале статьи wikipedia.org darthpotato) |
| econ. | долговой рынок | debt market (смотрите дефиницию в начале статьи wikipedia.org darthpotato) |
| gen. | долговой рынок | fixed income (RU_ENG_LT) |
| econ. | долговой сертификат | certificate of indebtedness |
| econ. | долговой сертификат | debt certification (dimock) |
| law | долговой сертификат | certificates of indebtedness (innterpreterr) |
| gen. | "долговой тормоз" | debt brake |
| econ. | долговой уклон финансовых институтов сохраняется | the institutional bias of finance is still towards debt (A.Rezvov) |
| fin. | долговой финансовый инструмент | debt financial instrument (Alexander Matytsin) |
| gen. | долговые активы | debt-based assets (Alexander Demidov) |
| account. | долговые акции | debenture stock (долгосрочное долговое обязательство (debenture), разделённое на акции, которые можно реализовать на фондовой бирже) |
| econ. | долговые бумаги | debt securities |
| Игорь Миг | долговые бумаги с неинвестиционным рейтингом | junk bonds |
| law | долговые взаимоотношения | debt relationship |
| econ. | долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash item |
| econ. | долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash items |
| account. | долговые инструменты | debt investments (Andrew052) |
| law | долговые инструменты с условным платежом | contingent payment debt instruments (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| fin. | долговые казначейские обязательства США | US treasuries (MichaelBurov) |
| fin. | долговые каникулы | debt holiday (Pirvolajnen) |
| tax. | долговые обязательства | interest-bearing loan (dimock) |
| Makarov. | долговые обязательства | bonds |
| law | долговые обязательства | liability (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | долговые обязательства | liabilities |
| Makarov. | долговые обязательства | promissory notes |
| econ. | долговые обязательства | debts |
| econ. | долговые обязательства | payables |
| Gruzovik, econ. | долговые обязательства | chgs (charges) |
| Gruzovik, econ. | долговые обязательства | deb (debentures) |
| Gruzovik, econ. | долговые обязательства | D. (debentures) |
| fin. | долговые обязательства | debenture |
| fin. | долговые обязательства | debt offerings (Alex_Odeychuk) |
| econ. | долговые обязательства | debt instruments (1) Generally, legal IOUs created when one person borrows money from (becomes indebted to) another person; 2) Any commercial paper, bank CDs, bills, bonds, etc.; 3) A document evidencing a loan or debt. Debt instruments such as T-Bills and T-Bonds are traded on the CME and CBOT, respectively. The CENTER ONLINE Futures Glossary –––– Financial instruments evidencing money owed by the issuer to the holder on terms as specified. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| econ. | долговые обязательства | debentures |
| econ. | долговые обязательства | debt issues |
| gen. | долговые обязательства | debenture stock |
| econ. | долговые обязательства в иностранной валюте | foreign exchange |
| econ. | долговые обязательства, выпускаемые администрацией штата или муниципалитетом и не облагаемые налогом | general obligation bonds |
| econ. | долговые обязательства, выпущенные разными сериями | classified bonds |
| fin. | долговые обязательства инвестиционного класса | investment-grade bond |
| account. | Долговые обязательства, конвертируемые в акции | Bonds convertible to shares (i-version) |
| fin. | долговые обязательства Министерства финансов США | US treasuries (Alexander Matytsin) |
| gen. | долговые обязательства, не обеспеченные активами | naked debentures |
| gen. | долговые обязательства, обеспеченные активами | secured debentures |
| account. | долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом | general debentures (Andy) |
| econ. | долговые обязательства, пользующиеся большим спросом | saleable obligations |
| econ. | долговые обязательства, продаваемые со значительной скидкой | deep-discounted bonds |
| Makarov. | долговые обязательства развивающихся стран огромны | the debt burden of the developing countries is enormous |
| Makarov. | долговые обязательства развивающихся стран огромны | debt burden of the developing countries is enormous |
| econ. | долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| econ. | долговые обязательства с плавающей ставкой | debentures floating |
| econ. | долговые отношения взаимоотношения | debtor-creditor relationship (= debt relationship; см. debt relationship ssn) |
| econ. | долговые отношения взаимоотношения | debt relationship (экономические и правовые отношения, возникающие между несколькими лицами или учреждениями по поводу предоставления, использования и погашения долгов, т. е. отношения между кредитором и должником, возникающие как в результате заключения контрактов, так и по решению суда ssn) |
| brit. | долговые расписки в счёт будущего урожая | crop receipts (Russian term to be confirmed; Crop receipts are a pre-harvest financing instrument issued by producers that are collateralised against the crops under production. They are promissory notes to deliver a certain quality and quality of agricultural produce at a defined future date. nortonrosefulbright.com Aiduza) |
| fin. | долговые сертификаты | certificates of indebtedness |
| econ. | долговые стервятники | debt vultures (кредиторы наживающиеся на кризисе задолженостей) |
| gen. | долговые финансовые активы | debt-based financial assets (Alexander Demidov) |
| fin. | долговые финансовые инструменты | debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | долговые ценные бумаги | securities attached to debts |
| securit. | долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | QUIDS ("Quarterly Income Debt Securities" Alex_Odeychuk) |
| securit. | долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом | quarterly income debt securities (Alex_Odeychuk) |
| law | долгосрочные долговые кредиты | debt of deferred maturity (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | долгосрочные долговые обязательства | long-term debt |
| busin. | долгосрочные долговые обязательства | debt of deferred maturity |
| law | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств | a long term unsecured debt rating of (Leonid Dzhepko) |
| econ. | долевые и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (YelenaPestereva) |
| gen. | долевые и долговые ценные бумаги | CORPORATE AND DEBT SECURITIES (Lavrov) |
| law | досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| busin. | журнал учёта долговых обязательств | charges register |
| gen. | задолженность по долговым обязательствам | overdue debt (A debt becomes an overdue debt once it is due and outstanding, provided that it is certain, liquidated, due and payable. Once a debt is overdue, the creditor can ... Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по долговым обязательствам | indebtedness (1. a. • the condition of being indebted. should provide for the refinancing of mortgage and other indebtedness – F.D.Roosevelt the indebtedness was canceled – P.N.Garber b. • the extent to which one is indebted. admitted his deep indebtedness to the accomplishments of those who preceded him. 2. • something (as a sum of money) that is owed. Hawthorne's literary indebtednesses are … chiefly to English writers – Publ's Mod. Lang. Association of American. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | задолженность по долговым обязательствам | arrears (money that is owed and should have been paid earlier. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | Задолженность по кредитам, оформленным долговым обязательством | Notes Payable (Lavrov) |
| busin. | закрытая подписка на долговые ценные бумаги | private debt offering (Samura88) |
| tax. | залоговые долговые обязательства | nonrecourse debt (beniki) |
| econ. | замена долговых обязательств акциями | debt-equity swaps |
| econ. | замена долговых обязательств акциями | debt-equity shift |
| econ. | замена долговых обязательств акциями | debt to equity swap |
| econ. | замена долговых обязательств инвестициями | debt-equity shift (на уровне страны) |
| econ. | замена долговых операций акциями | debt-equity shift |
| law | замена старых долговых документов новыми | novation |
| account. | заменять старые долговые обязательства новыми ценными бумагами | defeasance (с более высоким процентом или рыночной стоимостью, без погашения до наступления срока) |
| gen. | заносить в долговую книгу | chalk down |
| gen. | заносить в долговую книгу | chalk out |
| busin. | заявление о долговых обязательствах и освобождении от долговых обязательств | statement of charge and discharge |
| fin. | значительная долговая нагрузка | large debt burden (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | значительная долговая нагрузка | high leverage (Alex_Odeychuk) |
| fin. | значительная долговая нагрузка | high level of indebtedness (букв. – высокий уровень задолженности; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | избавиться от долгового бремени | grow out of one's debt burden (A.Rezvov) |
| gen. | имение, оставленное завещателем для очистки долговых обязательств | assets |
| econ. | инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| fin. | Инвестиционный фонд, вкладывающий средства в долговые ценные бумаги | debt fund (Andrei Titov) |
| fin. | инвестор в долговые ценные бумаги | fixed-income investor (Alexander Matytsin) |
| econ. | инкассо ценных бумаг и долговых документов | collection of noncash items |
| econ. | инкассо ценных бумаг и долговых документов | collection of non-cash items |
| fin. | ипотечный долговой продукт | mortgage debt product (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | иск по необеспеченным долговым обязательствам | unsecured claim (Alexander Matytsin) |
| law | иск по обеспеченным долговым обязательствам | secured claim (Alexander Matytsin) |
| law | иск по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| law | иск по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по необеспеченным долговым обязательствам | unsecured claim (Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по обеспеченным долговым обязательствам | secured claim (Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (Alexander Matytsin) |
| law | исковое требование по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| tech. | источник долгового финансирования | debt providers (ReinaML) |
| account. | Исходная величина пассивов и долговых обязательств | Original values of liabilities and bonds (i-version) |
| account. | исчерпать лимит долгового финансирования | close off the top |
| econ. | книга долговых требований | debt ledger |
| busin. | книга записей долговых обязательств | register of charges |
| busin. | книга учёта земельных долговых обязательств | register of land charges |
| fin. | компания с высокой долговой нагрузкой | debt-laden company (Alex_Odeychuk) |
| fin. | компания с чрезвычайно высокой долговой нагрузкой | extremely debt-ridden company (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| econ. | компания со значительными долговыми обязательствами | highly leveraged company |
| econ. | компенсация долгового требования | offset of claim |
| fin. | конвертируемые долговые обязательства | convertible debt |
| fin. | Конвертируемый долговой инструмент | Convertible Debt Instrument (Суть документа – Вы получаете денежные средства на свой стартап, но вместо возврата денег можете передать в собственность кредитора акции Вашего стартапа: This convertible debt instrument ("CI") is agreed between XXXXX UA (the "Company"), the Investors and the Founders whose details are set out on the signature page below (collectively the "Parties", each a "Party"). rb.ru Kudil) |
| fin. | конвертируемый долговой инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | конвертируемый долговой финансовый инструмент | convertible debt instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | консолидированные долговые обязательства | funding bonds |
| econ. | консолидировать долговые обязательства | pool liabilities (Nibiru) |
| fin. | контракт с участием долговых финансовых инструментов | debt contract (Alexander Matytsin) |
| econ. | контроль и регулирование долговых отношений | debt management |
| gen. | корпоративные долговые обязательства | corporate debt security (Mag A) |
| gen. | корпоративные долговые ценные бумаги | corporate debt security (Mag A) |
| econ. | корпорация, долговые обязательства которой значительно превышают акционерный капитал | thin corporation |
| econ. | котировать долговые обязательства ниже номинала | price debt instruments below face value |
| fin. | коэффициент бета без долговой нагрузки | unlevered beta (twinkie) |
| fin. | коэффициент бета с долговой нагрузкой | levered beta (neoconsult.ru twinkie) |
| gen. | коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства | bond factor rate (Millie) |
| fin. | коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| bank. | краткосрочная долговая ценная бумага | note |
| IMF. | краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага | promissory note |
| IMF. | краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага | note |
| econ. | краткосрочные долговые обязательства | short-term obligations |
| econ. | краткосрочные долговые обязательства | short-term liabilities |
| gen. | краткосрочные долговые обязательства | quick liabilities |
| fin. | краткосрочный долговой рейтинг | short-term debt rating (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит, гарантированный уступкой долговых обязательств | credit guaranteed by assignment of debts |
| gen. | кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству | bond creditor (kanareika) |
| fin. | кредитор по долговому или денежному обязательству | bond-creditor (облигации) |
| econ. | кредитор по долговому или денежному обязательству | bond creditor |
| fin. | кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации и т.п.) |
| fin. | кредитор по долговому обязательству | bond-creditor (облигации) |
| fin. | кредитор по необеспеченному долговому обязательству | general creditor (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured lender (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитор по необеспеченному долговому обязательству | unsecured creditor (Alexander Matytsin) |
| busin. | кредиты и долговые обязательства | loans and notes |
| fin. | междилерский долговой брокер | interdealer debt broker (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax. | минимальная доходность партнёра по залоговым долговым обязательствам | partner nonrecourse debt minimum gain (beniki; Перевод неверный. См. мою статью о mimimum gain. В случае с партнером речь идет не об обязательствах товарищества без права регресса, а о долге товарища без права регресса. Украденные таким образом деньги кредитора образуют partner nonrecourse debt minimum gain. xx007) |
| law | муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг | municipal securities (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | нарушение долговых обязательств | default (a failure to do something, such as pay a debt, that you legally have to do: " Defaults on loan repayments have reached 52,000 a month. " Any default on your mortgage repayments may mean you will lose your house. " The default rate (= the number of people failing to do something) is estimated at one in ten of taxpayers. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение долговых обязательств | default on a debt (Credit default swaps resemble an insurance policy, as they can be used by debt owners to hedge, or insure against a default on a debt. Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение долговых обязательств | debt default (Argentina has blamed the US for its debt default, calling the mediator in failed talks "incompetent". BBC. | What happens in a US debt default? BBC Alexander Demidov) |
| busin. | наступление срока долгового обязательства | maturing on |
| econ. | не подлежащие оплате долговые обязательства | non-repayable debts |
| econ. | невыплата долговых обязательств | nonpayment of debt |
| bank. | невысокая долговая нагрузка | low leverage (Alex_Odeychuk) |
| bank. | незначительная долговая нагрузка | low leverage (Alex_Odeychuk) |
| law | необращающиеся долговые обязательства | nontraded debt (долговые инструменты, которые обычно не являются предметом купли-продажи или не обращаются на организованных или иных финансовых рынках ОксанаС.) |
| econ. | непогашенная сумма долговых обязательств | outstanding amount of the debt (glenfoo) |
| econ. | непогашенные долговые обязательства | outstanding receipts (teterevaann) |
| econ. | нереализуемые долговые обязательства | non-saleable obligations |
| econ. | неуплата по долговому обязательству | delinquency |
| bank. | низкая долговая нагрузка | low leverage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ньюгейтская долговая тюрьма | Newgate (разрушена в 1902 г.) |
| busin. | обеспеченные долговые обязательства | secured loans and notes |
| econ. | обеспечивать покрытие долговой расписки | bade the receipts (teterevaann) |
| Makarov. | облегчить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| econ. | обмен государственными долговыми обязательствами | sovereign debt swap (на международном финансовом рынке) |
| econ. | обмен долговыми обязательствами | swap related deals |
| econ. | обмен долговыми обязательствами | swap credit deals |
| Makarov. | обмен долговых обязательств на выкуп долгов | debt-for-buy back |
| Makarov. | обмен долговых обязательств на облигации | debt-for-bonds |
| econ. | обмен кредитования на долговые обязательства | default swaps (teterevaann) |
| econ. | оборотный долговой инструмент | negociable debt contract |
| econ. | оборотный долговой инструмент | negotiable bond |
| account. | обратимая долговая ценная бумага | convertible debt |
| econ. | обратный выкуп и выплата долгового обязательства до наступления срока его погашения | repurchase and settlement of debt before maturity (glenfoo) |
| fin. | обращаемые на рынке долговые обязательства | publicly traded debt (Alexander Matytsin) |
| gen. | обременительная долговая нагрузка | burdensome debt load (Ремедиос_П) |
| fin. | обслуживать долговые обязательства | service debts (Alexander Matytsin) |
| securit. | обязательство, обеспеченное долговыми обязательствами | collateralised debt obligation (производная ценная бумага, обеспеченная портфелем долговых обязательств, все или часть которых сами могут являться производными Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | оказаться в долговой яме | be overly indebted |
| fin. | операции с долговыми обязательствами | debt management (Alexander Matytsin) |
| econ. | операции с долговыми обязательствами | trade in debentures |
| econ. | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом | debt-equity swap |
| econ. | операция по замене долговых обязательств инвестициями | debt-equity swap |
| fin. | оптимальный способ формирования структуры капитала за счёт акций и долговых обязательств | optimal financing mix (Alex Lilo) |
| econ. | организация, занимающаяся изъятием долговых обязательств | redemption agent |
| gen. | освобождение и прекращение долговых обязательств | release and termination |
| law | освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки | own recognizance (the basis for a judge allowing a person accused of a crime to be free while awaiting trial, without posting bail, on the defendant's own promise to appear and his/her reputation. The judge may consider the seriousness of the crime charged, the likelihood the defendant will always appear, the length of time the person has lived in the area, his/her reputation in the community, his/her employment, financial burdens and the demeanor of the accused. In minor crimes, traffic offenses and technical law violations such as leaky septic systems, judges routinely grant release on one's own recognizance Taras) |
| econ. | освобождение от выплат по долговому обязательству | exemption from repayment |
| busin. | освобождение от долговых обязательств при банкротстве | discharge in bankruptcy |
| econ. | освобождённый от выплат по долговому обязательству | exempt from repayment |
| econ. | ослабить свою долговую нагрузку | ease its debt burden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ослабить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| account. | Остаточная стоимость пассивов и долговых обязательств | Residual values of liabilities and bonds (i-version) |
| fin. | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов | underwrite debt financing instruments (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | отзывные долговые обязательства | callable debt |
| busin. | открытая подписка на долговые ценные бумаги | public debt offering (Samura88) |
| gen. | отношение долговых обязательств к собственному капиталу | debt-to-equity ratio (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| busin. | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | quick asset ratio |
| busin. | отношение суммы ликвидных активов к сумме долговых обязательство фирмы | acid test ratio |
| econ. | отсроченные долговые обязательства | debt of deferred maturity |
| econ. | очерёдность удовлетворения долговых требований | seniority |
| law | передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| gen. | передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| econ. | передача долговых требований | delegation of debt |
| law | передача своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| securit. | переклассификация долговых ценных бумаг | reclassification of debt securities (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| account. | перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам | troubled debt restructuring (по соглашению между дебитором и кредитором) |
| econ. | пересмотр долговых обязательств | debt renegotiation |
| busin. | печать на долговых обязательствах | stamp on debentures |
| busin. | печать на долговых обязательствах | stamp on bonds |
| busin. | письмо-обязательство по долговому финансированию | debt commitment letter (andrew_egroups) |
| fin. | по долговому обязательству | bond-debt |
| econ. | погашать долговые расписки | redeem receipts (teterevaann) |
| econ. | погашение долговых обязательств | encashment |
| econ. | погашение долговых обязательств | discharge of liabilities |
| gen. | подтверждать согласие на оплату долгового обязательства | accept |
| law | пожизненное страхование долговых обязательств | Credit Life Insurance (investopedia.com Artjaazz) |
| SAP. | покупка долговых обязательств | bond purchases |
| law | положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки | rate cap (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | попасть в долговую яму | slide deeper into the debt pit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | попасть в долговую яму | be deep in the hole (Leonid Dzhepko) |
| econ. | портфель долговых обязательств | portfolio of debentures |
| econ. | последствия долгового кризиса | debt hangover (Olga Okuneva) |
| fin. | поступления от долговых ценных бумаг | debt proceeds |
| econ. | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| busin. | право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| gen. | практика долгового финансирования | reliance on debt (dreamjam) |
| econ. | превращение долговых обязательств в наличные деньги | debt monetization |
| fin. | предложение о выкупе долговых обязательств | debt tender offer (cyruss) |
| fin. | предложение о выкупе долговых ценных бумаг | debt tender offer (investopedia.com cyruss) |
| fin. | предоставление долгового финансирования | provision of debt financing (WiseSnake) |
| account. | предъявление любого долгового обязательства для оплаты | collection |
| fin. | при полном удовлетворении долговых обязательств | in full satisfaction of a debt |
| fin. | привлечение заёмных средств путём выпуска долговых обязательств | debt raising (Alexander Matytsin) |
| gen. | применение долгового финансирования | reliance on debt (dreamjam) |
| busin. | принимать на себя долговые обязательства | incur indebtedness |
| fin. | приравненное к долговым обязательство | debt-like item (Ремедиос_П) |
| econ. | проблемные долговые обязательства | distressed debt (NoTitle) |
| account. | продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of a loan |
| econ. | продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of loan |
| busin. | продажа закладных и долговых расписок | sale of bonds and debentures |
| econ. | пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | rollover |
| busin. | пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств | roll-over |
| busin. | пролонгированный срок долгового обязательства | additional maturity period |
| busin. | процент по долговым обязательствам | debenture interest |
| econ. | процент по долговым финансовым вложениям | interest on debt financial investments (WiseSnake) |
| fin. | процентный основной долговой контракт | interest-bearing host debt contract (Alexander Matytsin) |
| econ. | проценты по долговому обязательству | interest on debenture |
| gen. | проценты по долговому обязательству | interest on a liability (Alexander Demidov) |
| fin. | проценты по долговым обязательствам | interest on debt obligations (nalog.ru Elina Semykina) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| account. | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| econ. | расплата по долговым обязательствам | discharge of liabilities |
| econ. | расплата по долговым обязательствам | discharge of liability |
| gen. | расплата по долговым обязательствам | discharge of one's liabilities |
| law | реестр долговых обязательств | debt ledger (Alexander Oshis) |
| busin. | реестр долговых обязательств | register of charges (academic.ru Andrey Truhachev) |
| fin. | реструктуризация долгового портфеля | debt portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация долговых обязательств | bail-in (компании или страны, попавшей в трудное положение, с привлечением частного капитала, а не государственных средств dfdfdf) |
| gen. | реструктуризация долговых обязательств | debt restructuring (The adjustment of a debt, either as a result of legal action or by agreement between the interested parties, to give the debtor a more feasible arrangement with the creditors for meeting the financial obligations. The management may also voluntarily restructure debt, for example by replacing long-term debt with short-term debt. OB&M Alexander Demidov) |
| fin. | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| econ. | риск изменения стоимости долгового обязательства к моменту погашения | maturity risk (применительно к облигациям риск возможного изменения стоимости облигации за период с момента эмиссии до момента погашения А.Шатилов) |
| fin. | рынок государственных долговых обязательств | public debt market (Alexander Matytsin) |
| gen. | рынок долговых инструментов | bond market (AD Alexander Demidov) |
| fin. | рынок долговых обязательств | credit market (Alexander Matytsin) |
| fin. | рынок долговых обязательств | fixed income market (Alexander Matytsin) |
| fin. | рынок долговых обязательств | bond market (Alexander Matytsin) |
| fin. | рынок исламских долговых обязательств | Islamic debt market (Alex_Odeychuk) |
| fin. | рынок корпоративных долговых обязательств | corporate debt market (Alexander Matytsin) |
| account. | рынок краткосрочных долговых ценных бумаг | money market |
| fin. | рынок частных долговых обязательств | private debt market (Alexander Matytsin) |
| gen. | рыночные долговые обязательства | marketable debt securities |
| econ. | с большим долговым капиталом | highly geared (teterevaann) |
| fin. | с высокой долговой нагрузкой | heavily-indebted (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | с высокой долговой нагрузкой | debt-laden (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | с наибольшей долговой нагрузкой | most indebted (англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | свободно обращающиеся оборотные долговые ценные бумаги | negotiable debt securities (tar) |
| fin. | свободное обращение долговых свидетельств | negotiability of debt (ZolVas) |
| fin. | своп долговых обязательств на акции | debt-equity swap (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | сделка с долговыми обязательствами | debt transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | система обращения корпоративных долговых обязательств | commercial paper conduit (Alexander Matytsin) |
| econ. | ситуационно зависимые долговые инструменты | state-contingent debt instruments (объяснение см. imf.org А.Шатилов) |
| amer. | служба инкассирования некассовых долговых документов | noncash collection service |
| econ. | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| econ. | совместные долговые обязательства | joint bonds |
| econ. | совокупный выкуп долговых обязательств | cumulative redemption |
| Makarov. | сократить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| fin. | сокращать зависимость от долгового финансирования | reduce reliance on debt (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | сокращение оставшегося срока погашения долгового обязательства | shortening of term to maturity |
| econ. | сокращение срока долгового обязательства | shortening of maturity |
| brit. | список владельцев долговых обязательств | register of debentures |
| econ., BrE | список владельцев долговых обязательств | register of holders of debentures |
| brit. | список владельцев долговых обязательств | register holders of debentures |
| EBRD | среднесрочная долговая стратегия | MTDS Medium-Term Debt Strategy (Hot-Ice) |
| bank. | среднесрочная долговая ценная бумага | note |
| econ. | срок действия долговых обязательств | term of debt (glenfoo) |
| Gruzovik, econ. | срок долгового обязательства | mat. (maturity) |
| econ. | срок долгового обязательства | length of maturity |
| busin. | ссуда под долговую расписку | debenture loan |
| gen. | страдать от высокой долговой нагрузки | struggle under high debt levels (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| fin. | субсидируемые долговые обязательства | subsidized debt |
| econ. | суверенный долговой коллапс | sovereign debt collapse (This is definitely not a time to be carrying high debt ratios given all that is happening globally and yes, the cost of money is going up due to unprecedented sovereign debt collapses – by Rob Simeon Tamerlane) |
| econ. | суверенный долговой своп | LCD loan swap |
| busin. | суверенный долговой своп | sovereign debt swap |
| law | сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств | maturity value (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сумма просроченного долгового обязательства | arrearage |
| gen. | суммы долговых обязательств | amounts of debt obligations (ABelonogov) |
| bank. | текущее регулирование долговых отношений | current management of debt |
| econ. | убытки вследствие неуплаты долговых обязательств | loss on bad debt |
| Игорь Миг | увязнуть по уши в долговом болоте | be overly indebted (образ.) |
| law | удержание в счёт исполнения долговых обязательств | Revenue Recapture (AMlingua) |
| Makarov. | удовлетворять долговые требования | meet requirements |
| fin. | узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| gen. | уменьшать использование долгового финансирования | deleverage (askandy) |
| econ. | уменьшение долговой зависимости | reducing the debt burden (sankozh) |
| fin. | уменьшение долговой нагрузки | deleveraging (YelenaPestereva) |
| Makarov. | уменьшить свою долговую нагрузку | ease its debt burden |
| econ. | урегулирование долговых обязательств | settle of debt obligations |
| econ. | условия долгового обязательства | terms of debenture |
| fin. | учреждение на рынке долговых обязательств | debt house (Brücke) |
| busin. | фактическое состояние активов и долговых обязательств | current total assets and liabilities (Анна Ф) |
| account. | фонд долгового финансирования | off-the-top fund (ЛВ) |
| econ. | ценная бумага, являющаяся долговым свидетельством | debt security |
| econ. | ценные бумаги, сочетающие долевые и долговые характеристики | quasi-equity |
| econ. | чистые активы за вычетом долговых обязательств | net wealth |
| econ. | чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства | net investment in short-term debt |
| econ. | экономика с высокой долговой нагрузкой | debt-laden economy (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | эмиссия долговых обязательств | debt issue (yalool) |
| econ. | эмиссия долговых обязательств | debenture issue |
