| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вы уже подписали этот документ? | you've already signed this paper? |
| libr. | документ, написанный и подписанный собственноручно его автором | autograph document signed |
| mil. | документ подписан | documents signed (помёта) |
| insur. | документ подписан | Document signed |
| mil. | документ подписан | document signal (помёта) |
| law | документ, подписанный | document signed (таким-то) |
| law | документ, подписанный всеми сторонами | fully signed document (Andy) |
| relig. | документ, подписанный лично Папой | motu proprio (In the Roman Catholic church, a papal document personally signed by the Pope to signify his special interest in the subject) |
| gen. | документ, подписанный электронной подписью | digitally signed document (Alexander Demidov) |
| law | документ, считающийся подписанным нами | document purported to be signed by us (andrew_egroups) |
| construct. | документы подписаны | D/S (Documents signed NodiraSaidova) |
| gen. | его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| gen. | его одурачили, и он подписал документ | he was duped into signing the paper (Taras) |
| dipl. | заставить кого-либо подписать документ | coerce to sign a document |
| law | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку | who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
| notar. | лицо, в присутствии которого подписан документ | witness (в соответствующих случах) 4uzhoj) |
| corp.gov. | лицо, уполномоченное подписать документ | alternate signatory |
| gen. | мы подписали документ об отказе от иска | we signed a waiver of our claim |
| law | настоящий документ подписан ... | executed this (Павел Журавлев) |
| law | настоящим свидетельствую, что приложенный документ был подписан в моём присутствии | hereby certify the attached to be signed in my presence by (Johnny Bravo) |
| Makarov. | он не может подписать такой документ | he cannot put his name to that document |
| gen. | оригинал документа подписан | Autograph Letter Signed (Азери) |
| gen. | оригинал документа подписан | ALS |
| gen. | подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния | by signing this paper he has signed away everything that he has in the world |
| tech. | подписанные документы | documents signed |
| libr. | подписанный документ | document signed |
| libr. | подписанный документ | chirograph |
| law | подписанный документ | signed instrument |
| tax. | подписанный документ | signed statement (dimock) |
| nautic. | подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| libr. | подписанный собственноручно документ | document signed |
| gen. | подписать договорной документ | put pen to paper (напр., договор, контракт, соглашение: Four-time world champion Sebastian Vettel will remain in Formula 1 beyond this season after putting pen to paper with Racing Point, who will rebrand as Aston Martin Racing from 2021.  formula1.com Shurik_13) |
| gen. | подписать документ | set one's signature to a document |
| gen. | подписать документ | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | подписать документ | set hand to a document |
| gen. | подписать документ | set name to a document |
| gen. | подписать документ | attach name to a document |
| gen. | подписать документ | set one's hand to a document |
| gen. | подписать документ | set seal to a document |
| gen. | подписать документ | subscribe name to a document |
| dipl. | подписать документ | sign a document |
| gen. | подписать документ | write name on a document |
| Makarov. | подписать документ | sign document |
| law | подписать документ | subscribe one's name to a document |
| gen. | подписать документ | set signature to a document |
| gen. | подписать документ | set one's name to a document |
| law | подписать документ в силу имеющихся у него / нее полномочий | execute an instrument in one's authorized capacity (в тексте нотариального удостоверения (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | подписать документ кровью | sign a paper with one's own blood |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | sign a release |
| Makarov. | подписать документ о передаче имущества | agree to a release |
| Makarov. | подписать документ о перемирии | sign a truce |
| Makarov. | подписать документ о прекращении огня | sign cease-fire |
| gen. | подписать документ о прекращении огня | sign a cease-fire |
| dipl. | подписать документ об отказе от иска | sign the waiver of the claim |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от прав | agree to a waiver |
| Makarov. | подписать документ об отказе от прав, требований | agree to a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | sign a waiver |
| Makarov., law | подписать документ об отказе от требований | agree to a waiver |
| dipl. | подписать документ об отречении от престола | sign the abdication |
| law, insur. | подписать документ с указанными условиями страхования | scratch a slip (со стороны андеррайтера Nailya) |
| Makarov. | подписать документы | sign papers |
| gen. | подписаться под документом | sign one's name to a document (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | подписаться под документом | sign on (наряду с другими лицами Ремедиос_П) |
| notar. | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ | proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before (Johnny Bravo) |
| notar. | подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ | who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before (Johnny Bravo) |
| gen. | почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! | why did you sign the document? – But I never did! |
| law | рукописный документ, собственноручно подписанный документ | chirograph |
| law | собственноручно написанный и подписанный документ | autograph note signed |
| law | собственноручно написанный и подписанный документ | a.d.s. (autograph document signed) |
| EBRD | собственноручно написанный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| law | собственноручно написанный и подписанный документ | autograph document signed |
| law | собственноручно подписанный документ | chirograph |
| construct. | собственноручно подписанный документ | olograph |
| gen. | собственноручно составленный и подписанный документ | autograph document signed (SergeyL) |
| gen. | собственноручно составленный и подписанный документ | a.d.s (SergeyL) |
| Makarov. | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed |
| Makarov. | уступать свои права, подписав документ | sign away |
| notar. | чьим именем подписан прилагаемый документ | whose name is subscribed to the attached instrument (Johnny Bravo) |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
| progr. | язык разметки подписанных документов | Signed Document Markup Language (ssn) |
