| Subject | Russian | English |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| law | документ, дающий право на собственность | title |
| law | документ на право собственности | document of title (Alexander Matytsin) |
| gen. | документ на право собственности | deed (Albonda) |
| polit. | документ о праве собственности на землю | land patent (ssn) |
| bank. | документ, передающий право собственности на именные облигации | bond power |
| bank. | документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | transfer deed |
| EBRD | документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| polit. | документ подтверждающий право собственности на землю | land property title deed (people in Africa and Asia, forced off their land by land property title deeds being sold ...(Guardian) OLGA P.) |
| amer., law | документ, подтверждающий право собственности на землю | land patent |
| gen. | документ, подтверждающий право собственности на феодальное поместье | sasine |
| law | документ-основание на право собственности | document of title (по-русски лучше – правоустанавливающий документ Leonid Dzhepko) |
| gen. | правоудостоверяющие документы, подтверждающее право собственности на | ownership title to (Alexander Demidov) |
