 |
| Subject | Russian | English |
| real.est. | документ на недвижимость | real estate document (Alex_Odeychuk) |
| law | документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость | deed in fee |
| law | документ о передаче прав на недвижимость | assurance |
| law | документ о передаче права собственности на недвижимость | deed of real estate |
| real.est. | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| law | получить правоустанавливающие документы на недвижимость | get the title deeds to property (CNN Alex_Odeychuk) |