| Subject | Russian | English |
| unions. | авторитетный докладчик | key note speaker (часто приглашенный Кунделев) |
| gen. | бюро докладчиков | speakers bureau (DC) |
| gen. | включать кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| gen. | вносить кого-либо в список докладчиков | enter someone's name into the list of speakers |
| scient. | востребованный докладчик | sought-after speaker (напр., на научных конференциях Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена | sift out the most important names from this list of possible speakers |
| gen. | выслушивать докладчика | hear the speaker (an ambassador, a messenger, a witness, the expert, a speech, the evidence, a person's explanations, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать в качестве докладчика | present (Е. Тамарченко, 22.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| polit. | главный докладчик | keynote speaker (ssn) |
| gen. | главный докладчик | principal speaker (Zorky Vzor) |
| foreig.aff. | группа докладчиков | Rapporteur group |
| patents. | докладчик в Сенате | recording judge in the chamber |
| law | докладчик в суде | court reporter |
| law | докладчик в судебном заседании | court reporter |
| Makarov. | докладчик высказался против нового правительственного закона | the speaker declaimed against the government's new law |
| Makarov. | докладчик выступил против нового закона | the speaker declaimed against the new law |
| gen. | Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее | the politician dragged his speech out for over two hours |
| Makarov. | докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами | any good speaker should be able to reinforce his argument with facts |
| law | докладчик жалоб | master of requests |
| Makarov. | докладчик зачастил так, что невозможно было понять, что он говорит | the lecturer began to go so fast that it was impossible to understand what he was speaking about |
| polit. | докладчик комитета | reporter of the committee (ssn) |
| busin. | докладчик на конференции | contributor |
| Makarov. | докладчик наголову разбил своего оппонента несколькими меткими словами | the speaker chawed up his opponent with some well-chosen words |
| Makarov. | докладчик начал говорить уверенно | the speaker began to gain confidence |
| Makarov. | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| Makarov. | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели вскоре утратили интерес | the speaker began moralizing about the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| Makarov. | докладчик начал морализировать на тему того, как себя правильно вести, и слушатели скоро утратили интерес | the speaker began moralizing on the right way for people to behave, and his listeners soon lost interest |
| Makarov. | докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать | before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down |
| law | докладчик о проведённом расследовании | investigative reporter |
| Makarov. | докладчик обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| busin. | докладчик по вопросам внешней политики | spokesman on foreign policy |
| law | докладчик по делу | returning officer (в суде) |
| energ.ind. | докладчик по ключевым вопросам | keynote speaker (напр., на международной конференции) |
| Makarov. | докладчик полностью опроверг своего оппонента | the speaker faced his opponent down |
| Makarov. | докладчик попытался перекричать толпу, но она заглушила его | the politician tried to make himself heard, but the crowd clamoured him down |
| law | докладчик прошений | master of requests |
| gen. | докладчик прошений | a master of requests |
| Makarov. | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения | the speaker tried to drive in his point |
| Makarov. | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| Makarov. | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать | the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested |
| dipl. | докладчик-референт | research assistant (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | докладчик слишком издалека подходил к главной теме | the speaker took far too long leading up to his main point |
| gen. | докладчик со стороны | guest speaker |
| Makarov. | докладчик сопровождал свои резкие слова энергичной жестикуляцией | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| Makarov. | докладчик сопровождал свои резкие слова энергичными взмахами рук | the speaker accompanied his angry words with forceful movements of the hands |
| Makarov. | докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты | the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students |
| Makarov. | докладчика засыпали вопросами | the speaker was bombarded with questions |
| Makarov. | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их переубедить | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down |
| Makarov. | докладчики были хорошо информированы, но мне удалось их разбить | the speakers were well-informed, but I was able to argue them down |
| Makarov. | докладчику с трудом удалось донести свою мысль | the politician had difficulty getting his message through (to the crowd; до аудитории) |
| gen. | женщина-докладчик | spokeswoman |
| IT | заметки докладчика | speaker notes |
| PR | известный докладчик | renowned speaker (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | исправить докладчика | put right the speaker |
| gen. | исправить докладчика | put right the reporter |
| gen. | ключевой основной докладчик | key speaker (Контекстный перевод. Устойчивое сочетание: keynote speaker GeorgeK) |
| gen. | кто задаст первый вопрос докладчику? | who will kick off with the first question for our speaker? (Taras) |
| Makarov. | мне было интересно послушать докладчика, но то, о чем он говорил, было выше моего понимания | I was interested to hear the speaker, but his speech went beyond me |
| Makarov. | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society |
| Makarov. | мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества | the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society |
| Makarov. | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner |
| gen. | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент закона | commit a bill |
| gen. | назначить докладчика для рассмотрения внесённого в парламент проекта | commit a bill |
| dipl. | назначить докладчика по какому-либо вопросу | appoint a rapporteur for a point |
| Makarov. | нам пришлось вступить в спор с двумя докладчиками, которые выражали противоположную точку зрения | we had to debate with two speakers expressing the opposing view |
| gen. | направляйте свои вопросы докладчику | address your questions to the speaker |
| law | несудебный докладчик | non-judicial rapporteur (Несудебный докладчик – сотрудник Секретариата, назначенный помогать единоличному судье в соответствии с пунктом 2 статьи 24 Конвенции (ЕСПЧ)  europeancourt.ru aldrignedigen) |
| gen. | он обратился к докладчику с вопросом | he addressed the speaker with a question |
| Makarov. | она представила меня собравшимся как докладчика | she introduced me to the audience as a speaker |
| gen. | основной докладчик | general speaker |
| amer. | основной докладчик | keynoter |
| gen. | основной докладчик | featured speaker (ssn) |
| gen. | основной докладчик | principal speaker |
| EBRD | основной докладчик | keynote speaker |
| IT | основной докладчик | headliner |
| EBRD | основной докладчик | lead speaker |
| gen. | основной докладчик | principal reporter |
| gen. | основной докладчик | general reporter |
| gen. | позаботились ли о том, чтобы обеспечить докладчика на следующее заседание? | has anything been done about a speaker for the next meeting? |
| gen. | позаботились ли о том, чтобы пригласить докладчика на следующее заседание? | has anything been done about a speaker for the next meeting? |
| exhib. | пообщаться с докладчиками | interact with speakers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поправить докладчика | put right the speaker |
| gen. | поправить докладчика | put right the reporter |
| gen. | поправлять докладчика | set right the speaker |
| gen. | поправлять докладчика | correct the speaker (Maria Klavdieva) |
| gen. | поправлять докладчика | set right the reporter |
| progr. | популярный докладчик | featured speaker (ssn) |
| gen. | предоставить слово следующему докладчику | call on the next speaker |
| Makarov. | председатель лишит докладчика слова, если тот будет слишком долго говорить | the chairman will cut a speaker short if he talks too long |
| Makarov. | председатель оборвал докладчика на полуслове | the chairman chopped the speaker off in mid-sentence |
| Makarov. | председатель передал слово следующему докладчику | the chairman called on the next speaker |
| org.name. | Председатель Редакционного комитета и Докладчик | Chairperson of Drafting Committee and Rapporteur |
| dipl. | представить докладчика аудитории | introduce a speaker to the audience |
| gen. | представить докладчика собранию | introduce the speaker to the meeting (the lecturer to the audience, the actor to the public, etc., и т.д.) |
| O&G, tengiz. | приглашённый докладчик | guest speaker (Aiduza) |
| unions. | приглашённый докладчик | external speaker (на конференции Кунделев) |
| comp., MS | режим докладчика | Presenter View (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery) |
| Makarov. | резко возражать докладчику | object sharply to what the speaker said |
| Makarov. | речь докладчика потонула в смешках | the crowd laughed the speaker down |
| gen. | с вопросами обращайтесь к докладчику | address your questions to the speaker |
| Makarov. | следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы | the next speaker quickly disposed of his weak argument |
| Makarov. | следующий докладчик без труда разгромил его аргументы | the next speaker quickly disposed of his weak argument |
| Makarov. | следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| Makarov. | слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's words persuaded his opponent to back down |
| gen. | слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's words persuaded his opponent to back down |
| Makarov. | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| Makarov. | собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику | the crowd fired questions at the speaker for over an hour |
| gen. | сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком | give out that Mr. Smith would be the chief speaker |
| rhetor. | специальный докладчик | featured speaker (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | специальный докладчик | special rapporteur |
| econ. | специальный докладчик | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| econ. | специальный докладчик | Special Rapporteur on the Right to Food |
| UN | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association (Ying) |
| UN | специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях | UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Ying) |
| gen. | специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов | UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers (напр. unmultimedia.org Aiduza) |
| UN | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (Ying) |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health (beniki) |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| UN | Специальный докладчик ООН по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания | UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (Ying) |
| UN | специальный докладчик ООН по правам человека | U.N. special rapporteur on human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (denghu) |
| dipl. | специальный докладчик по вопросам свободы собраний и объединений | Special Rapporteur on Freedom of Assembly and Association (AMlingua) |
| int. law. | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях | Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (Перевод неточный. Должно быть: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях slavchuk) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan |
| UN | Специальный докладчик по вопросу о праве на образование | Special Rapporteur on the right to education (grafleonov) |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| UN | Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений | Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence (grafleonov) |
| UN | Специальный докладчик по пыткам | Special Rapporteur On Torture (yerbolka) |
| gen. | список докладчиков | roll of speakers |
| telecom. | список докладчиков | speaker list (art_fortius) |
| gen. | список докладчиков | list of speakers |
| Makarov. | студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| Makarov. | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| law | судья-докладчик | judge-rapporteur ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance, but is not common in the US or the UK. AlexanderKayumov) |
| law | судья-докладчик | judge rapporteur ("Judge Rapporteur" is the term used in the European Court of Justice and the European Court of First Instance", but is not common in the US or the UK. proz.com Alexander Demidov) |
| gen. | судья-докладчик | reporting judge (AD ABelonogov) |
| Makarov. | у докладчика был высокий, резкий голос | the speaker had a very high voice |
| Makarov. | у докладчика есть час на изложение слушателям своих взглядов | the speaker has an hour to expound his views to the public |
| Makarov. | убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down |
| gen. | удалённый приглашённый докладчик | Long Distance Guest Speaker (приглашенный докладчик без личного присутствия vertepa) |
| gen. | центральный докладчик | featured speaker (vertepa) |
| gen. | числиться в списке докладчиков | appear on the list of speakers |
| Makarov. | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать | I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come |
| tech. | оригинальный язык докладчика | floor language (алешаBG) |
