| Subject | Russian | English |
| gen. | авторитетный доклад | white paper |
| ecol. | аналитический доклад | analytical report |
| med. | Аналитический доклад | Reflection paper (estherik) |
| gen. | без доклада не входить! | don't enter unless announced |
| Makarov. | без предварительного доклада | unannounced |
| gen. | без предварительного объявления или доклада | unannounced |
| gen. | блиц-доклад | lightning talk (visitor) |
| gen. | в доклад были вкраплены анекдоты | the report contained numerous anecdotes |
| gen. | в доклад были вкраплены анекдоты | the report was sprinkled with anecdotes |
| Makarov. | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей | the report analysed the effect5 of various child care subsidies |
| Makarov. | в докладе были изложены планы комитета описаны в отчёте | the committee's plans are set forward in the report |
| Makarov. | в докладе, в частности, говорится | the report says in part |
| Makarov. | в докладе, в частности, говорится | report says in part |
| Makarov. | в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год | the report reveals worrying economic portents for the coming year |
| Makarov. | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны | the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry |
| gen. | в докладе и т.д. говорится следующее | the report the agreement, the letter, etc. goes as follows |
| Makarov. | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия | the report slurred over her contribution to the enterprise |
| Makarov. | в докладе затрагивается ряд вопросов | the report encompasses a number of problems |
| Makarov. | в докладе затрагивается ряд вопросов | report encompasses a number of problems |
| Makarov. | в докладе нет | be absent in someone's report (чего-либо) |
| Makarov. | в докладе отсутствует | be absent in someone's report (что-либо) |
| Makarov. | в докладе подвергается критике идея экзаменовать 7-8-летних детей | the report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| gen. | в докладе предпринята попытка | Report seeks to (misha-brest) |
| Makarov. | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| Makarov. | в докладе указывается на необходимость тщательного пересмотра государственного бюджета | the report recommends an overhaul of public finance |
| Makarov. | в его докладе было полно всякой всячины | his report was full of etceteras |
| Makarov. | в его докладе есть блестящие места | his paper contains brilliant passages |
| Makarov. | в его докладе подвергается критике идея экзаменовать 78летних детей | his report attacks the idea of exams for 7 and 8 year olds |
| gen. | в настоящем докладе представлен | this report reviewed (misha-brest) |
| gen. | в настоящем докладе содержится | this report reviews (misha-brest) |
| Makarov. | в своём докладе он обошёл реальные проблемы | he evaded the real issues in his report |
| Makarov. | ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| gen. | вводный доклад | inducement report |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включать в доклад самые новейшие сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | включать в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| gen. | включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-dated |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date (данные) |
| Makarov. | включить в доклад самые последние данные | bring a report up-to-date |
| Makarov. | включить в доклад самые последние сведения | bring a report up-to-date |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | update the report |
| gen. | вносить в доклад самые последние данные | bring the report up to date |
| gen. | во время доклада было много вопросов и восклицаний с мест | there were many questions and interruptions during the lecture |
| Makarov. | войти без доклада | enter unannounced |
| med. | Всемирный доклад о здоровье | World Health Report (Ходаров) |
| gen. | Всемирный доклад о разнице в положении мужчин и женщин | Global Gender Gap Report (lavazza) |
| Makarov. | второй доклад был о реках Франции | second paper was on the rivers of France |
| Makarov. | второй доклад был о реках Франции | the second paper was on the rivers of France |
| gen. | входить без доклада | walk in unannounced |
| Gruzovik | входить без доклада | enter unannounced |
| gen. | вы потратили много времени на этот доклад? | will you be long over that report? |
| Makarov. | вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад | you may speak immediately he finishes his report |
| gen. | вы читали его доклад о проделанной им работе? | have you read his progress report? |
| gen. | выдержки из доклада | excerpts from the report |
| nautic. | выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| gen. | выслушивать доклад | debrief (официального представителя правительства о поездке в другую страну) |
| gen. | выслушивать доклад или отчёт | debrief (официального представителя правительства о поездке в другую страну) |
| Gruzovik | выступать с докладом | give a lecture |
| gen. | выступать с докладом | give a paper (на конференции и любом другом научном сборище: He's giving a paper on thermodynamics at a conference at Manchester University. 4uzhoj) |
| Gruzovik | выступать с докладом | make a report |
| gen. | выступать с докладом | deliver the report (julia1389) |
| gen. | выступить с докладом | give a report |
| gen. | выступить с докладом | deliver a report (Maria Klavdieva) |
| gen. | выступить с докладом | make a report |
| gen. | выступить с докладом | give a paper (на конференции и любом другом научном сборище: I have to give a paper in New York at a regional conference 4uzhoj) |
| gen. | выступить с докладом | speak (at a conference ART Vancouver) |
| Makarov. | выступить с докладом в Королевской академии искусств | read a paper to the Royal Academy of Art |
| Makarov. | выходить за рамки доклада | go beyond the scope of the report |
| gen. | вышеизложенный доклад | aforementioned report (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышеуказанный доклад | aforementioned report (Andrey Truhachev) |
| med. | Глобальный доклад о туберкулёзе ВОЗ | WHO Global TB Report (teterevaann) |
| Makarov. | готовить доклад | make out a report |
| Makarov. | готовить доклад | draw up a report |
| Makarov. | готовить доклад | write up a report |
| Makarov. | готовить доклад | write out a report |
| Makarov. | готовить доклад | write a report |
| Makarov. | готовить доклад | prepare a report |
| gen. | давать рецензию на доклад | review a report |
| gen. | дать краткое изложение доклада | give a brief summary of a report |
| gen. | дать краткое изложение доклада | give a brief abstract of a report |
| gen. | двухгодичный доклад | biennial report (bookworm) |
| Gruzovik | делать доклад | make a report |
| gen. | делать доклад | read paper |
| Makarov. | делать доклад | deliver a paper |
| Makarov. | делать доклад | present a paper |
| Makarov. | делать доклад | give a report |
| Makarov. | делать доклад | read one's paper |
| Makarov. | делать доклад | present one's paper |
| gen. | делать доклад | deliver a speech |
| gen. | делать доклад | deliver a report |
| gen. | делать доклад | report |
| Makarov. | делать доклад | file a report |
| Makarov. | делать доклад | submit a report |
| Makarov. | делать доклад | present a report |
| gen. | делать доклад | present paper |
| gen. | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | делать доклад от имени профильного комитета по законопроекту | report |
| gen. | делать основной доклад | keynote (на съезде, конференции) |
| gen. | делать основной упор в докладе | make something the emphasis of one's speech (на что-либо) |
| gen. | детальный доклад | in-depth report |
| avia. | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| gen. | для одобрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| gen. | для рассмотрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| gen. | для рассмотрения или одобрения для доклада | ad referendum (последующего; кем-либо) |
| med. | Доклад Бельмонта | Belmont Report (этическое руководство 4everAl1) |
| gen. | доклад был отвергнут без дальнейших разговоров | the report was dismissed cavalierly |
| gen. | доклад был сплошным очковтирательством | the report was simply a whitewashing |
| gen. | доклад был сплошным очковтирательством | the report was simply a whitewash |
| gen. | доклад бьёт прямо по цели | the report is hard on the target (попал в самую точку) |
| Makarov. | доклад вызвал живой интерес | paper aroused a keen interest |
| Makarov. | доклад вызвал живой интерес | the paper arose a keen interest |
| gen. | доклад генерального директора о работе компании | report of the Director General on the work of the company |
| Makarov. | доклад Генерального Секретаря | Secretary-General's Report (ООН) |
| Makarov. | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization |
| gen. | доклад готов вчерне | the rough draft of the lecture is ready |
| med. | III доклад группы экспертов по лечению взрослых | Adult Treatment Panel III (kat_j) |
| gen. | Доклад группы экспертов по напалму и другим видам зажигательного оружия | Expert Report on Napalm and Other Incendiaries |
| Makarov. | доклад за определённый период | interim report (какого-либо срока) |
| gen. | доклад комиссии | commission statement (ssn) |
| Makarov. | доклад комиссии не был предан гласности | the committee's report has been suppressed |
| gen. | доклад комитета был одобрен | the report of the committee was accepted |
| gen. | доклад комитета был принят | the report of the committee was accepted |
| gen. | доклад комитета был утверждён | the report of the committee was accepted |
| gen. | доклад не подтверждается фактами | the report is untrue to facts |
| gen. | доклад не соответствовал действительности | the report was not true to the real situation |
| nautic. | доклад о выходе из строя | casualty report |
| gen. | доклад о деятельности компании | report on the company's activity |
| gen. | доклад о достигнутых результатах | progress report (о ходе работы) |
| avia. | доклад о занятии заданной высоты | reporting reaching the altitude |
| avia. | доклад о местоположении | position report (lepre) |
| avia. | доклад о несчастных случаях на производстве | industrial accident report (tina.uchevatkina) |
| gen. | доклад о позиции | viewpoint report (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | доклад о положении дел | status report |
| gen. | Доклад о положении с правами человека | Human Rights Report (ROGER YOUNG) |
| gen. | Доклад о положении страны | State of the Union address (США Windystone) |
| gen. | доклад о положении США | State of the Union message (президента конгрессу) |
| gen. | доклад о проблемах гендерного равенства в мире | Global Gender Gap survey (в рамках Всемирного экономического форума Irina Verbitskaya) |
| med. | доклад о происшествии | accident report |
| avia. | доклад о развороте на обратный курс | turnaround report |
| gen. | доклад о результатах | progress report on (Alexander Demidov) |
| gen. | доклад о результатах мониторинга | monitoring report (bookworm) |
| gen. | доклад о текущих вопросах | address on current problems |
| gen. | доклад об анализе воздействия на окружающую среду | Environmental Impact Analysis Report |
| nautic. | доклад лотового об измеренных глубинах | calling the soundings |
| nautic. | доклад об осмотре корпуса | hull report |
| gen. | доклад оказался очень интересным | the report proved to be very interesting |
| gen. | доклад, основанный на фактах | report founded on facts |
| gen. | доклад, основанный на фактах | report based on facts |
| Makarov. | доклад осуждает эту газету за стремление к сенсационности | the report criticizes the newspaper for sensationalism (в подаче материала) |
| gen. | доклад по безработице | jobs report (skazik) |
| gen. | доклад по возвращении с задания | debriefing (космонавта, разведчика) |
| gen. | доклад по вопросам обороны | speech on defense |
| gen. | доклад, подготовленный для печати в СМИ | a report released by (bigmaxus) |
| gen. | доклад поддерживается | the report is upheld |
| gen. | Доклад призван | Report seeks to (misha-brest) |
| med. | доклад программы по лечению взрослых, III-я редакция | ATP III (vidordure) |
| gen. | доклад сената | Senate report |
| gen. | доклад, содержащий фактический материал | factual report |
| avia. | доклад / сообщение / напоминание | callout (PNT callout – доклад второго пилота командиру. Following a PNF flight parameter exceedance callout, the suitable PF response will be: ... Юрий Ж) |
| gen. | доклад эксперта | expert report |
| Makarov. | докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать | before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down |
| med. | доклады и отчёты | reports and memoranda |
| Makarov. | доклады о блестящих успехах | glowing reports |
| Makarov. | доклады о лесах | forest reports |
| gen. | Доклады о проблемах | Issues Papers |
| avia. | доклады о происшествиях | occurrence reporting (aandrusiak) |
| Makarov. | дополнение к докладу | an addition to the report |
| Makarov. | его доклад выбрали из всех других | his paper was picked out from all other papers |
| gen. | его доклад выразил взгляды присутствующих на митинге | his report conveyed the views of the meeting |
| gen. | его доклад вышел очень интересным | his lecture proved very interesting |
| Makarov. | его доклад изобиловал статистическими данными | he peppered the report with statistics |
| Makarov. | его доклад является бессодержательным | his report is lacking in substance |
| gen. | ежегодный государственный доклад | annual State report (ABelonogov) |
| gen. | ему надо перепечатать этот доклад | he wants this report typed |
| Makarov. | её доклад построен по-другому | her report runs on different lines |
| Makarov. | завершать доклад | complete a report |
| gen. | заказной доклад | invited lecture (MichaelBurov) |
| gen. | заказной доклад | invited paper (для конференции) |
| Makarov. | заканчивать доклад | complete a report |
| gen. | заключительный доклад | final report |
| Makarov. | закончить доклад | end lecture |
| Makarov. | заметки к докладу | draft for a speech |
| Makarov. | записывать доклад | take notes of a report |
| gen. | зарегистрировать доклад | file a report (как документ) |
| gen. | заседание с представлением стендовых докладов | poster session |
| gen. | затронуть в докладе некоторые моменты | touch upon some points in the report |
| gen. | зачитывать доклад | make a report (eng-rus-eng) |
| gen. | заявка на выступление с докладом | paper proposal (twinkie) |
| gen. | идущие без перерыва доклады | Stream Speaking (Andy) |
| Makarov. | издавать доклад | issue a report |
| gen. | издать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изложить доклад в тезисной форме | put a report in tabloid form |
| gen. | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| gen. | изо всех сил работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | изучать доклад | study a report |
| gen. | изучать доклад | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | иллюстрированный доклад | presentation (sva) |
| Makarov. | испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with one's objections |
| gen. | испещрить экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with objections |
| gen. | испещрять экземпляр доклада своими возражениями | mark-on a copy of a report with objections |
| gen. | испещрять экземпляр доклада своими возражениями | mark up a copy of a report with objections |
| gen. | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the summary report as a term of reference |
| gen. | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки | use the activity report as a term of reference |
| gen. | исследовательский доклад | issue paper (Азери) |
| gen. | исчерпывающий доклад | exhaustive report |
| Makarov. | к докладу | ad referendum (оговорка на документе, показывающая необходимость ободрения его высшей инстанцией) |
| gen. | к докладу он приложил денежный отчёт | he subjoined a statement of expenses to his report |
| gen. | как насчёт вашего доклада? | what about your report? |
| gen. | комиссия делает доклад завтра | the Commission reports tomorrow |
| Makarov. | комиссия приняла доклад в первом чтении | the committee let the report through the first stage |
| gen. | комитету представлен доклад | the committee has a report before it |
| gen. | констатировать в докладе | state in the report |
| gen. | Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (kee46) |
| gen. | конфиденциальный доклад | confidential report |
| Makarov. | крайний срок представления докладов – первое июня | the deadline for papers is the first of June |
| Makarov. | крайний срок представления докладов – первое июня | deadline for papers is the first of June |
| gen. | краткий доклад | summary record |
| gen. | краткий доклад | summary report |
| gen. | краткий доклад | concise report |
| gen. | краткое изложение доклада | brief summary of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | condensed version of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | brief version of the report |
| gen. | краткое изложение доклада | abstract of the report |
| gen. | критиковать кого-л., что-л. в своём докладе | attack smb., smth. in a speech (in a newspaper, in an article, in the press, etc., и т.д.) |
| gen. | лейтмотив доклада | the keynote of the report |
| gen. | личный доклад | entrée |
| Makarov. | люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось | people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом | follow-up of the report |
| gen. | меры, принятые в связи с докладом о вреде курения | the follow-up of the report on smoking hazards |
| gen. | место для размещения стендовых докладов | poster area |
| gen. | место для размещения стендовых докладов | bulletin board |
| gen. | моего друга попросили выступить с докладом | my friend was called upon to make a report |
| Makarov. | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| Makarov. | на заседании он сделал научный доклад | he presented a scholarly paper at the meeting |
| gen. | на основе предварительного доклада | on the basis of the provisional report |
| gen. | накануне своего доклада он как будто совсем не волновался | on the evening of his speech he didn't seem at all strung-up |
| Makarov. | напечатать доклад | type up a report |
| gen. | напечатать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| gen. | написать доклад | write up a report |
| gen. | написать доклад | write a report |
| gen. | направить доклад | send up a report (сообщение, начальству) |
| gen. | направить доклад | send up a report (начальству) |
| gen. | нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our notice |
| gen. | нас заставили обратить особое внимание на его доклад | his report was forced upon our attention |
| gen. | научный доклад | scientific report |
| gen. | научный доклад | contribution report (напр., на симпозиуме) |
| gen. | научный доклад | paper |
| gen. | не включённый в официальный доклад | unreported (парламента) |
| gen. | не расслышать первую часть доклада | miss the first part of the speech (the remark, etc., и т.д.) |
| gen. | немедленно представить доклад | report without delay |
| gen. | необъективный доклад | biased report |
| gen. | неофициальный доклад | non-official report |
| gen. | нудный доклад | a ponderous speech |
| gen. | нудный доклад | ponderous speech |
| gen. | о нём упоминали в докладе | he was noticed in the report |
| gen. | о нём упомянули в докладе | he was noticed in the report |
| Makarov. | об этом в докладе ничего не было сказано | the report was silent on that point |
| avia. | обзорный доклад | summary paper |
| journ. | обзорный доклад | survey report (Yanamahan) |
| gen. | обзорный доклад | review report |
| gen. | обзорный доклад | think piece (Leonid Dzhepko) |
| gen. | обновить доклад | bring the report up-to-date |
| gen. | обновлять содержание доклада | bring the report up to date |
| gen. | обобщающий доклад | synthesis report (VLZ_58) |
| Makarov. | обстоятельный доклад | circumstantial report |
| Makarov. | обстоятельный доклад | circumstantial |
| gen. | обстоятельный доклад | exhaustive report |
| gen. | обстоятельный доклад | comprehensive report |
| gen. | обстоятельный доклад | detailed report |
| gen. | обстоятельный доклад | in-depth report |
| ecol. | Общая форма представления докладов | Common Reporting Format (Форма, разработанная секретариатом РКИК и принятая как обязательная для ежегодного представления кадастров выбросов и поглощения парниковых газов. ОФД представляет собой фиксированный набор таблиц для занесения численной и текстовой информации Andy) |
| gen. | ограничивать время доклада | limit report presentation |
| gen. | одобрить доклад | adopt a report |
| Makarov. | он был упомянут в докладе | he was noticed in the report |
| gen. | он вошёл в комнату без доклада | he walked into the room unannounced |
| gen. | он готовит доклад на эту тему | he is preparing a paper on this subject |
| gen. | он завтра сделает об этом доклад | he will report on this matter tomorrow |
| Makarov. | он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций | he has distilled his eighty page report into five basic recommendations |
| gen. | он имеет право входить к министру без доклада | he has direct access to the Minister |
| gen. | он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения | he dismissed the report as speculation |
| Makarov. | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| gen. | он приправил свой доклад статистикой | he peppered the report with statistics |
| Makarov. | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| gen. | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад массой собственных материалов | he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials |
| gen. | он сделает доклад о | he will give a talk on |
| gen. | он сделает доклад о | he will address the meeting on |
| gen. | он сделает нам доклад о современном искусстве | he will address us on modern art |
| Makarov. | он слишком затянул свой доклад | he made his report too long |
| Makarov. | он собирается прочитать свой доклад на этой конференции | he is going to deliver his paper at the conference |
| Makarov. | он трудился над этим докладом всё утро | he has been sweating over this report all morning |
| Makarov. | он трудился над этим докладом всё утро | he has been toiling at this report all morning |
| Makarov. | он трудился над этим докладом всё утро | he has been labouring at this report all morning |
| Makarov. | он усложнил свой доклад деталями, не имеющими отношения к делу | he confused his talk with irrelevant details |
| gen. | он часто обращался к своим записям по ходу доклада | he referred frequently to his notes while speaking |
| gen. | он читал доклад | he read the paper |
| Makarov. | она отправила начальству доклад о происшествии | she filed a report about the incident |
| Makarov. | она поручила доклад мне | she left the report for me |
| Makarov. | она появилась без доклада | she turned up unannounced |
| gen. | она смогла бы сделать доклад, если бы захотела | she could make the report, if she liked |
| Makarov. | они представили нам на рассмотрение свой доклад | they submitted their report to us |
| gen. | опубликованный доклад | a report released by (bigmaxus) |
| gen. | опубликовать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| Makarov. | опубликовать доклад | publish a paper |
| gen. | опубликовать доклад | issue a report (misha-brest) |
| gen. | освежить доклад | bring the report up-to-date |
| Makarov. | основная тема доклада | the main thrust of the report |
| gen. | основная часть доклада | the body of the report |
| gen. | основное положение доклада | thesis |
| Makarov. | основной доклад | keynote (на конференции) |
| gen. | основной доклад | key-note address (на съезде, конференции) |
| Makarov. | от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь | his report of the accident gave me the creeps |
| gen. | откровенный доклад | candid report |
| Makarov. | отпечатанный на машинке текст моего доклада | the printed script of my paper |
| gen. | отражать в докладе последние данные | update the report |
| gen. | отражать в докладе последние данные | bring the report up to date |
| gen. | отчёт/доклад, опубликованный по результатам расследования | investigative report (проведённого не обязательно журналистом Tanya Gesse) |
| gen. | отчётный доклад | activity report |
| gen. | отчётный доклад | summary report |
| gen. | отчётный доклад | summary record |
| Makarov. | официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов | the official censors have excised the controversial sections of the report |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| avia. | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| gen. | передать предложение в правление компании для рассмотрения и доклада | allocate the proposal to the board for consideration and report |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | bring the report up to date |
| gen. | пересматривать и дополнять доклад | update the report |
| Makarov. | планы комитета были изложены в докладе | the committee's plans are set forward in the report |
| Makarov. | планы комитета изложены в докладе | the committee's plans are set out in the report |
| gen. | по вашему желанию доклад был отложен | the report was postponed at your request |
| Makarov. | подбирать данные для доклада | assemble information for report |
| gen. | подбирать данные для доклада | assemble information for a report |
| Makarov. | подготовить доклад | prepare a report |
| gen. | подготовить доклад | elaborate a report (Soulbringer) |
| Makarov. | подготовить доклад для моего курса по истории | do a paper for my history course |
| Makarov. | подготовить доклад для нашего литературного кружка | do a paper for our reading circle |
| gen. | подредактировать доклад | put a report into shape |
| Makarov. | подробный доклад | itemized account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный доклад | accurate account |
| gen. | подробный доклад | detailed report |
| Makarov. | подробный доклад | an accurate account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный доклад | detailed account of something (о чём-либо) |
| Makarov. | подробный доклад | accurate account of something (о чём-либо) |
| gen. | подробный доклад | white paper |
| gen. | подробный или авторитетный доклад | white paper |
| gen. | подтверждённый доклад | confirmed report |
| gen. | подшить доклад | file a report (в дело) |
| gen. | положения доклада | points of the report (bookworm) |
| Makarov. | помогать в подготовке доклада | assist in the preparation of a report |
| gen. | пополнить доклад новыми данными | bring the report up-to-date |
| gen. | пополнить доклад свежими данными | bring the report up-to-date |
| gen. | порядок рассмотрения докладов | procedure with regard to reports |
| gen. | после доклада будет концертное отделёние | there will be a concert after the lecture |
| gen. | право личного доклада | entrée |
| Makarov. | предварительный доклад | preliminary report |
| gen. | предварительный доклад о ходе работ | interim report |
| gen. | предварительный доклад о ходе работы | progress report |
| gen. | предварять доклад забавным рассказом | introduce a speech with an amusing anecdote (a subject with a short preface, a concert with a short speech, etc., и т.д.) |
| Makarov. | предлагать доклад | offer a paper |
| gen. | предоставить доклад | present a report |
| Makarov. | предпосылать докладу обзор литературы | preface the lecture with a survey of literature on the subject |
| Makarov. | предпосылать докладу обзор литературы | preface the lecture with a summary of literature on the subject |
| Makarov. | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points |
| gen. | представить доклад | submit a report |
| Makarov. | представить доклад | render a report |
| gen. | представить доклад | present a report |
| gen. | представить доклад в письменном виде | present a report in writing (in written form) |
| Makarov. | представлять доклад | present a report |
| Makarov. | представлять доклад | present a paper |
| Makarov. | прекратить доклад сообщения | dismiss a report |
| gen. | прения по докладу | debate on the report |
| gen. | привести доклад в порядок | put a report into shape |
| gen. | приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел | bring the report up to date |
| gen. | приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | приглашённые доклады | invited conferences (франц. conférences invitées алешаBG) |
| Makarov. | приглашённый доклад | invited report |
| Makarov. | приглашённый доклад | invited paper |
| gen. | принимать меры на основе доклада | act upon the report |
| gen. | принимать меры по докладу | act upon the report |
| gen. | принять доклад | accept the report |
| gen. | пристрастный доклад | biased report |
| Makarov. | проверять доклад | verify a report |
| Makarov. | промежуточный доклад | interim report |
| Makarov. | промежуточный доклад | interim report (какого-либо срока) |
| Makarov. | промежуточный доклад | ad interim report |
| gen. | промежуточный доклад | ad report |
| gen. | пропустить первую часть доклада | miss the first part of the speech (the remark, etc., и т.д.) |
| gen. | прослушать доклад до конца | hear out a speech |
| gen. | противоречивые доклады | conflicting reports (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| gen. | противоречивые доклады | conflicting report (cruiselawnews.com betelgeuese) |
| journ. | работа по подготовке доклада | reporting effort (Dude67) |
| gen. | рабочий доклад | working paper |
| gen. | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать информационное письмо с приглашением представить доклады | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать приглашение выступить с докладами | issue a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать приглашение выступить с докладами | call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | разослать приглашение выступить с докладами | submit a call for papers (MichaelBurov) |
| gen. | рассматривать доклад | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| gen. | растягивать доклад | drag out a speech |
| gen. | растянуть доклад | drag out a speech |
| gen. | расширенный доклад | comprehensive review (Motivator) |
| gen. | расширенный доклад | major review (Motivator) |
| gen. | сборник докладов | book of reports (I.Negruzza) |
| med. | сборник тезисов докладов | book of abstracts (конференции Dimpassy) |
| Makarov. | свой доклад я начну с того, что поблагодарю председателя | I shall preface my remarks by thanking the chairman |
| gen. | сдать доклад | render a report |
| gen. | сдать доклад в печать | get the report into print |
| gen. | сделать доклад | make a report |
| gen. | сделать доклад | report |
| gen. | сделать доклад | read a report |
| gen. | сделать доклад | present a report |
| gen. | сделать доклад | give a report |
| Makarov. | сделать доклад на политические темы | give a talk on politics |
| Makarov. | сделать доклад неполным | make a report incomplete |
| Makarov. | сделать доклад о живописи | give a talk on painting |
| Makarov. | сделать доклад о спорте | give a talk on sport |
| Makarov. | сделать доклад об искусстве | give a talk on art |
| gen. | сделать доклад, поклониться и уйти | make one's speech, bow and retire |
| gen. | сделать основной доклад | keynote |
| gen. | сегодня в клубе будет интересный доклад | there will be an interesting lecture at the club tonight |
| gen. | сегодняшний доклад я посвящаю женщинам | this day's paper I devote to women |
| gen. | секретный доклад | confidential report |
| Makarov. | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений | classified paper which was later sanitized and published |
| gen. | секционный доклад | break-out session report (eugeene1979) |
| gen. | сессия докладов | session of reports (xmoffx) |
| gen. | сжатый доклад | concise report |
| med. | система конфиденциальных докладов о человеческом факторе | confidential human factors reporting system (в ЛП) |
| med. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС) |
| avia. | система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (system) |
| gen. | ситуативный доклад, отчёт о ситуации | situational report (qwarty) |
| gen. | скрыть от засекретить доклад | sit on a report |
| gen. | скрыть от общественности доклад | sit on a report |
| gen. | скучный доклад | ponderous speech |
| Makarov. | слушать доклад | listen to a report |
| Makarov. | собирать материал для для доклада | collect material for a report |
| Makarov. | собирать материал для доклада | collect material for a report |
| gen. | согласно докладу | according to the report (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержательный доклад | exhaustive report |
| gen. | содержательный доклад | comprehensive report |
| Makarov. | сократите доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| Makarov. | сократить доклад до четырёх страниц | cut the report to four pages |
| gen. | сократить доклад наполовину | cut down the report to half its length (the price to five fifty, etc., и т.д.) |
| gen. | сокращённый вариант доклада | condensed version of the report |
| Makarov. | составить доклад | draw a report |
| Makarov. | составить доклад | draw out a report |
| gen. | составить доклад | draw up a report |
| gen. | стендовые доклады | poster session (выставленные для ознакомления на стендах в кулуарах совещания) |
| gen. | стендовый доклад | poster report |
| gen. | стендовый доклад | poster paper (twinkie) |
| gen. | стендовый доклад | poster (olga don) |
| Makarov. | стендовый доклад | poster |
| gen. | стендовый доклад | poster presentation (Leonid Dzhepko) |
| gen. | страновой доклад | country report (Aiduza) |
| gen. | страновый доклад | country report (напр., ежегодный доклад Госдепартамента США Aiduza) |
| Makarov. | студент читает доклад профессору | the student reads a paper to the professor |
| Makarov. | студент читает доклад профессору | the student gives a paper to the professor |
| gen. | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| med. | тезисы доклада | abstract (на конференции Dimpassy) |
| gen. | тезисы доклада | theses |
| gen. | тезисы к докладу | heads of report (Alexander Demidov) |
| gen. | тема доклада | subject of a report |
| gen. | тематический доклад | featured report (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тематический доклад | spotlight presentation (vertepa) |
| Makarov. | тенденциозный доклад | tendentious report |
| gen. | тенденциозный доклад | tendencious report |
| Makarov. | технический доклад | engineering report |
| gen. | точный доклад | accurate report |
| Makarov. | ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид | you may read your paper when you get it into shape |
| Makarov. | у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад | we had a field-day criticizing their report |
| Makarov. | у него есть доклад профсоюза шахтёров | he has the report of the mining union |
| gen. | упоминать в докладе | mention in the report |
| gen. | усиленно работать над своим докладом | drive away at one's paper (at the thing, at one's dictionary, at one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | устный доклад | oral presentation (olga don) |
| gen. | утвердить доклад | adopt a report |
| Makarov. | утверждать доклад | approve a report |
| gen. | утверждать доклад | approbate a report |
| gen. | утверждённый доклад | confirmed report |
| Makarov. | ученики готовили доклад по проблемам загрязнения воздуха | the pupils did a paper on the problem of air pollution |
| nautic. | Центр докладов о пиратстве Международного морского бюро | International Maritime Bureau Piracy Reporting Centre (Julchonok) |
| Gruzovik | читать доклад | give a report |
| Makarov. | читать доклад | deliver a paper |
| Makarov. | читать доклад | present a paper |
| Makarov. | читать доклад | read a report |
| Gruzovik | читать доклад | read a paper |
| Makarov. | эта статья – дополнение к его докладу | this article is a pendant to his paper |
| Makarov. | эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| gen. | эти два доклада не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| Makarov. | эти два доклада расходятся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| gen. | эти два доклада расходятся не вяжутся друг с другом | these two accounts don't hitch in with each other |
| gen. | эти две части доклада противоречат друг другу | the two parts of his report don't hang together |
| gen. | это было излишним добавлением к докладу | it was a needless addition to the report |
| Makarov. | это издание в мягком переплете является сборником примеров писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| gen. | это издание в мягком переплёте представляет собой сборник писем, периодических изданий и докладов | this paperback is a sampler of letters, periodicals, and reports |
| Makarov. | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles |
| gen. | я хочу отредактировать свой доклад | I want to put my report into shape |
| gen. | я хочу привести в отредактировать свой доклад | I want to put my report into shape |
| gen. | я хочу привести в порядок свой доклад | I want to put my report into shape |
