| Subject | Russian | English |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | dose-effect relationship (The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect; Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| OHS | взаимосвязь доза-эффект | dose-effect relationship |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| med. | данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| toxicol. | доза без видимого отрицательного эффекта | NOEL (MichaelBurov) |
| toxicol. | доза без видимого эффекта | no-effect level (MichaelBurov) |
| toxicol. | доза без отрицательного эффекта | NEL (MichaelBurov) |
| toxicol. | доза без отрицательного эффекта | no-effect level (MichaelBurov) |
| pharma. | доза, не оказывающая видимого нежелательного эффекта | NOAEL (No-Observed Adverse Effect Level ProtoMolecule) |
| pharma. | доза, не приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | no observed adverse effect level (NOAEL ProtoMolecule) |
| toxicol. | доза-эффект | dose-response data (MichaelBurov) |
| toxicol. | доза-эффект | dose-effect (MichaelBurov) |
| toxicol. | доза-эффект | dose-effect relationship (MichaelBurov) |
| med. | зависимость доза – эффект | dose-effect relationship |
| ecol. | зависимость "доза-ответная реакция" связь между дозой и относительным количеством в процентах организмов с количественно определённой выраженностью качественно определённого эффекта в группе организмов | dose-response relationship |
| phys. | зависимость доза-эффект | dose-response relationships |
| pharm. | зависимость доза-эффект | dose-response (Liolichka) |
| ecol. | зависимость доза-эффект | dose-effect relationship |
| med. | зависимость "доза-эффект" | dose-response relationship |
| el. | зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect relation |
| tech. | зависимость эффекта воздействия радиации от дозы | exposure-effect relationship |
| Makarov. | зависимый от дозы эффект | dose-dependent effect |
| med. | исследование зависимости доза-эффект | dose-response study (Min$draV) |
| vet.med. | кривая доза – эффект | dose-effect curve |
| med. | кривая доза-эффект | dose-response curve |
| biol. | кривая доза-эффект | sigmoid curve |
| phys. | кривая "доза-эффект" | dose-effect curve |
| biol. | кривая доза-эффект | dose-effect curve |
| med.appl. | кривая доза-эффекта | dose-response curve |
| med.appl. | кривая доза-эффекта | dose-effect curve |
| toxicol. | кривая зависимости "доза-эффект" | dose-response curve |
| toxicol. | кривая зависимости "доза-эффект" | dose-effect curve |
| med. | кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах | dose-response curve is steep with a plateau at doses (irinaloza23) |
| ecol. | кривая зависимости "доза-эффект" связь между дозой и средней выраженностью количественно определённого эффекта на здоровье группы организмов | dose-effect curve |
| el. | кривая зависимость между дозой и радиационным эффектом | dose-effect curve |
| tech. | кривая эффекта дозы | dose-survival curve |
| pharm. | крутая часть кривой доза-эффект | steep part of the dose response curve (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | максимальная доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| med. | максимальная доза без наблюдаемых эффектов | NOEL (amatsyuk) |
| clin.trial. | максимальная доза лекарства, при введении которой не наблюдаются его побочные эффекты | no observed adverse effect level (Brücke) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта по общетоксическому эффекту | maximum general toxic no-effect chronic dose MNDobsch (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта по общетоксическому эффекту | maximum general toxic no-effect dose MNDobsch (мг/кг MichaelBurov) |
| toxicol. | максимальная недействующая доза хронического опыта по отдалённым эффектам | maximum general toxic no-remote-effect chronic dose MNDotd (мг/кг MichaelBurov) |
| EBRD | метод "доза-эффект" | dose-response technique (raf) |
| pharm. | минимальная доза, при которой проявляются нежелательные эффекты | lowest-observed-adverse-effect level (может быть, такой вариант? paseal) |
| med. | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов | NOAEL (amatsyuk) |
| pharma. | наименьшая доза, приводящая к развитию наблюдаемого нежелательного эффекта | lowest observed adverse effect level (LOAEL ProtoMolecule) |
| med. | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| toxicol. | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом | NOAEL (MichaelBurov) |
| toxicol. | недействующая отрицательная доза с видимым эффектом | no-adverse effect dose (MichaelBurov) |
| genet. | отрицательный эффект двойной дозы | monohybrid heterosis (более сильное проявление признака у гетерозигот, чем у любой из гомозигот, связанное с повышенной приспособленностью; термин "отрицательный эффект двойной дозы" был предложен Дж. Гексли в 1955 в связи с тем, что при собственно С. идёт речь не о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил dimock) |
| genet. | отрицательный эффект двойной дозы | overdominance (более сильное проявление признака у гетерозигот, чем у любой из гомозигот, связанное с повышенной приспособленностью; термин "отрицательный эффект двойной дозы" был предложен Дж. Гексли в 1955 в связи с тем, что при собственно С. идёт речь не о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил dimock) |
| genet. | отрицательный эффект двойной дозы | double dose disadvantage (более сильное проявление признака у гетерозигот, чем у любой из гомозигот, связанное с повышенной приспособленностью; термин "отрицательный эффект двойной дозы" был предложен Дж. Гексли в 1955 в связи с тем, что при собственно С. идёт речь не о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил dimock) |
| toxicol. | оценка зависимости "доза-эффект" | dose-response assessment (kat_j) |
| toxicol. | показатель доза-эффект | dose-effect relationship (MichaelBurov) |
| toxicol. | показатель доза-эффект | dose-response data (MichaelBurov) |
| Makarov. | показатель доза-эффект | dose-effect |
| biol. | связь доза-эффект | dose-effect relationship |
| biol. | связь доза-эффект | dose-effect relation |
| biol. | связь доза-эффект | dose-response relationship |
| oil | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| oil | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| med.appl. | угол наклона кривых доза-эффект | slope of dose-response curves (описательная статистика olga don) |
| med. | феномен истощения эффекта дозы | wearing-off phenomenon (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| energ.ind. | эффект воздействия больших доз облучения | high-dose effect |
| med. | эффект высокой дозы | hook effect (Andy) |
| Makarov. | эффект дозы | dose-effect |
| immunol. | эффект дозы | dose response |
| med. | эффект дозы | dose effect (Translation Station бюро переводов) |
| biol. | эффект дозы | dosage effect |
| genet. | эффект дозы аллеля | allele dose effect (kat_j) |
| immunol. | эффект дозы гена | gene-dose effect |
| biotechn. | эффект дозы гена | gene dosage effect (увеличение количества продукта при увеличении числа копий кодирующего его гена) |
| immunol. | эффект дозы гена | gene-dosage effect |
| med. | эффект единовременной дозы | speed shock (Реакция организма на введение препарата в той или иной существенной дозе единовременно. В клинических условиях предотвращается капельным дозированием. Vadim Rouminsky) |
| med. | эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
| winemak. | эффект повышения дозы SO2 при фумигации винограда | blunder (при уровне сульфита выше 10 ррт) |
| pharm. | эффект снижения дозы | sparing effect (при использовании двух препаратов, один помогает уменьшить дозу второго, напр., corticosteroid-sparing effect, так же возможно применять термин "спаринг-терапия" Margarita@svyaz.kz; не столько дозы, сколько потребности / суммарной дозы Dimpassy) |
| med. | эффект снижения дозы кортикостероидов | corticosteroid-sparing effect (Andy) |
| med. | эффект снижения дозы морфина | morphine-sparing effect (при комбинации опиоидов с ненаркотическими обезболивающими wolferine) |
| med. | "эффект-доза" | concentration-action (о действии препарата) |
