| Subject | Russian | English |
| busin. | безусловный договор купли-продажи | absolute contract of sale (алешаBG) |
| law | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Inchionette) |
| busin. | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| law | генеральный договор купли-продажи | master sales agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | Генеральный договор купли-продажи | Master Purchase Agreement (Zukrynka) |
| agric. | ДКП-договор купли-продажи | SPC (sales purchase agreement Vetrov) |
| busin. | договор купли- продажи | contract of purchase |
| gen. | договор купли-продажи | purchase/sale agreement (rechnik) |
| gen. | договор купли-продажи | contract for the sale (For example, in a contract for the sale of machine parts by one company to another, the appendices to the contract might contain detailed drawings or specifications for the machine parts for illustrative purposes. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | sale and purchase contract |
| gen. | договор купли-продажи | conveyancing contract (The conveyancing contract (sometimes referred to as the agreement) is a document which contains all of the terms and conditions to which a conveyancing transaction is subject. Once contracts are exchanged those terms become legally binding on all parties. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | acquisition agreement (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | sales agreement (an agreement (or contract) in which property is transferred from the seller (vendor) to the buyer (vendee) for a fixed price in money (paid or agreed to be paid by the buyer) – the salesman faxed the sales agreement to his home office. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | acquisition contract (Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | sales and purchase agreement (A sales and purchase agreement (SPA) is a legal contract that obligates a buyer to buy and a seller to sell a product or service. SPAs are found in all types of businesses but are most often associated with real estate deals as a way of finalizing the interests of both parties before closing the deal. Read more: Sales And Purchase Agreement – SPA Definition | Investopedia  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи | SPA (sale and purchase agreement) |
| adv. | договор купли-продажи | purchase contract (max UK hits. Purchase contract Is a legal document binding the buyer and the seller to the purchase and sale of a property. Found op > Also, that the vehicle was not of satisfactory quality, this being an implied term of the Claimant’s purchase contract with the defendant pursuant to section 14(2) of the Sale of Goods Act 1979. LE encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | договор купли-продажи | agreement of purchase and sale |
| construct. | договор купли-продажи | sales contract |
| construct. | договор купли-продажи | purchase contract |
| law | договор купли-продажи | contract / agreement of purchase and sale (WiseSnake) |
| law | договор купли-продажи | bill of sale (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | Buy-Sell Agreement (Leonid Dzhepko) |
| law | договор купли-продажи | purchase agreement (Право международной торговли On-Line) |
| law | договор купли-продажи | buy and sell agreement (Право международной торговли On-Line) |
| law | договор купли-продажи | deed of sale (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | deed of purchase (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | contract to sell (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | agreement to sell (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | agreement for sale (Andrey Truhachev) |
| law | договор купли-продажи | purchasing agreement (Andrey Truhachev) |
| econ. | договор купли-продажи | bargain and sale |
| econ. | договор купли-продажи | sale contract |
| O&G, sakh. | Договор купли-продажи | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями; sakh. Sakhalin Energy) |
| invest. | договор купли-продажи | bond agreement |
| econ. | договор купли-продажи | sales and purchasing agreement |
| law | договор купли-продажи | sale and purchase agreement (Denis Lebedev) |
| law | договор купли-продажи | purchase and sale agreement (Пахно Е.А.) |
| busin. | договор купли-продажи | Sale Purchase Agreement (Ivan Pisarev) |
| busin. | договор купли-продажи | sales contract (A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage co... Found op Sales contract Is a contract signed by the buyer and seller providing the details and terms of the purchase. Found op Sales Contract Contract between a seller and buyer for the sale of goods, services, or both. Found op Sales contract – A contract between a buyer and seller which should explain: (1) What the purchase includes, (2) What guarantees there are, (3) When the buyer can move in, (4) What the closing costs are, and (5) What recourse the parties have if the contract is not fulfilled or if the buyer cannot get a mortgage c... duke.edu Alexander Demidov) |
| busin. | договор купли-продажи | purchase and sale contract |
| busin. | договор купли-продажи | contract of sale |
| busin. | договор купли-продажи | contract of purchase |
| tech. | договор купли-продажи | purchase-and-sale contract |
| nautic. | договор купли-продажи | S&P (судна; напр.: Global Commercial Vessel Sale & Purchase = S&P Ying) |
| gen. | договор купли-продажи | agreement of sale and purchase (Krokodil Schnappi) |
| fin. | договор купли-продажи акций | share purchase agreement (Alexander Matytsin) |
| securit. | договор купли-продажи акций | Share Sale and Purchase Agreement (Ker-online) |
| fin. | договор купли-продажи акций | SPA (Share Purchase Agreement mazurov) |
| securit. | договор купли-продажи акций | Share Purchase and Transfer Agreement (также распространенный вариант Nyufi) |
| law | договор купли-продажи акций и инвестирования | share purchase and investment agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор купли-продажи будущей вещи | futures contract (A contract to buy or sell a good, share or currency on a future date, at a price decided when the contract is entered into. A futures contract entails for both parties both the right and the obligation to trade; it is contrasted with an option, which confers only the right to trade on one party and only the obligation on the other. Futures contracts can be used to reduce risk by traders who have to hold a good and want protection against a low price, or who know they are going to have to buy and want protection against a high price. The contract can also be used to speculate by a trader who has a different opinion about expected price movements from that prevailing in the futures market. With some futures contracts, each party actually contracts with a market authority, which balances its buying and selling contracts, and collects margin payments from each side to ensure that they will be able to honour their contracts. OE Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Договор купли-продажи, Вторая Редакция | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями | Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, karach. | Договор купли-продажи газа | GSA (Aiduza) |
| O&G, karach. | Договор купли-продажи газа | Gas Sales Agreement (Aiduza) |
| gen. | договор купли-продажи доли | acquisition agreement (Also known as the sale and purchase agreement or share/asset purchase agreement. It contains the terms of the deal – price, payment, warranties (warranty), indemnities (indemnity), restrictive covenants (restrictive covenant) and the conditions of completion. PLG. entered into an acquisition agreement whereby Sandoz acquired a 60 percent equity interest in the company. Pursuant to the acquisition agreement, CHHH agreed to pay $95 million (RMB) for 60% of the outstanding stock of HFHP. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| bank. | договор купли-продажи доли | SPA (Share Purchase Agreement mazurov) |
| law | договор купли-продажи доли | share purchase agreement (Viacheslav Volkov) |
| gen. | договор купли-продажи доли | interest sale contract (Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале общества | stock purchase agreement (fddhhdot) |
| law | договор купли-продажи доли в уставном капитале | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (ООО; of OOO NaNa*) |
| goldmin. | договор купли-продажи драгоценных металлов | precious metal sale contract (MichaelBurov) |
| busin. | договор купли-продажи жилой недвижимости | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | договор купли-продажи жилой недвижимости в состоянии, существующем на момент заключения сделки | as Is residential contract for sale and purchase |
| busin. | договор купли-продажи жилья | residential contract for sale and purchase (ам. англ. Ker-online) |
| busin. | договор купли-продажи жилья в текущем состоянии | as Is residential contract for sale and purchase |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land acquisition contract (The Berkeley County School Board voted unanimously Oct. 27, to approve the land acquisition contract for Tanner/Foster Creek Elementary | No land acquisition contract concluded in violation of paragraph (2) shall have any effect. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи земельного участка | land conveyance contract (Payment terms such as these are material to a land conveyance contract. See Kinner v. Edwards Realty and F. Co | The facts of this case tend to show that in 1953, the Moorefields and Bakers entered into a land conveyance contract and used the following legal description to ... ... asserting permanent and temporary takings, breaches of the original land conveyance contract, and breaches of the covenant of good faith and fair dealing. Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи земли | land sales contract (mab) |
| goldmin. | договор купли-продажи золота | gold sale contract (MichaelBurov) |
| law | договор купли-продажи квартиры | apartment sale and purchase agreement (Kate Alieva) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyancing contract (The contract, (sometimes referred to as an agreement), is the legal contract between the buyer and seller for the purchase/sale of the property. It contains the terms of the contract, such as the price, the completion date, the amount of deposit paid etc. as well as any conditions to which it is subject. It is a legal document and once the contract is exchanged it is legally binding on all parties.The contract is prepared by the seller's solicitor and then submitted to the buyer's solicitor for approval/amendment. Each firm will have its own standard form of . Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | real estate sale contract (A Real Estate Sale Contract functions as a legally binding agreement between two parties concerning the terms of purchase or transfer of real property. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | conveyance (Essentially, a conveyance is a contract stating the seller will sell a piece of real property to a buyer for a previously agreed-upon price at some future date. Alexander Demidov) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | Real Estate Sale Agreement (4uzhoj) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимого имущества | agreement on the purchase and sale of immovable property (ABelonogov) |
| law | договор купли-продажи недвижимости | real estate purchase and sale agreement (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Договор купли-продажи недвижимости | REPA (Real Estate Purchase Agreement vslodarz) |
| law | договор купли-продажи недвижимости | land sale contract (земельных участков OLGA P.) |
| gen. | договор купли-продажи недвижимости | real estate contract (A real estate contract is a contract between parties for the purchase and sale, exchange, or other conveyance of real estate. Real estate called leasehold estate is actually a rental of real property such as an apartment, and leases (rental contracts) cover such rentals since they typically do not result in recordable deeds. Freehold ("More permanent") conveyances of real estate are covered by real estate contracts, including conveying fee simple title, life estates, remainder estates, and freehold easements. Real estate contracts are typically bilateral contracts (i. e., agreed to by two parties) and should have the legal requirements specified by contract law in general and should also be in writing to be enforceable. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | договор купли-продажи нефти | oil contract |
| fin. | договор купли-продажи опциона | option agreement (Alexander Matytsin) |
| law | договор купли-продажи предмета ипотеки | mortgaged property purchase agreement (Al-Mutarjim) |
| law | договор купли-продажи предмета ипотеки | agreement on the purchase and sale of the mortgaged property (Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор купли-продажи предприятия | business acquisition agreement (BUSINESS ACQUISITION AGREEMENT. This agreement ("Agreement) is made this {date} of {month}, {year}, by and between {name of seller}, hereinafter known as "Seller," and {name of buyer}, hereinafter known as "Buyer," for the purchase of {business name}, hereinafter known as the "Business," and all related assets. Alexander Demidov) |
| law | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости | agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo (сделка репо) |
| EBRD | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repo |
| EBRD | договор купли-продажи с обязательством обратного выкупа | repurchase agreement (RP; сделка репо) |
| fin. | договор купли-продажи с отсрочкой исполнения | forward sale or purchase agreement (обязательств Alexander Matytsin) |
| gen. | договор купли-продажи с отсрочкой перехода права собственности | sale and purchase agreement with suspended transfer of title (Lavrov) |
| law | договор купли-продажи с рассрочкой платежа | hire purchase agreement (Leonid Dzhepko) |
| O&G | договор купли-продажи СПГ | LNG SPA (Ivakin) |
| law | договор купли-продажи технологической оснастки | contract for purchase of production tooling (parfait) |
| gen. | договор купли-продажи товара | sale of goods contract (In a simple sale of goods contract, the seller will promise to sell and deliver goods of a certain description and quality. The buyer will promise to pay for them. LE2 Alexander Demidov) |
| busin. | договор купли-продажи товаров | contract for the sale of goods (алешаBG) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities purchase agreement (Ker-online) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | agreement of purchase and sale of securities (ROGER YOUNG) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | stock or securities purchase agreement (batlena) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities contract (bddo.ru Alexander Matytsin) |
| law.enf. | договор купли-продажи ценных бумаг | agreement on dealing in securities (Yeldar Azanbayev) |
| law | договор купли-продажи ценных бумаг | securities sale and purchase agreement (Ker-online) |
| law.enf. | договор купли-продажи ценных бумаг | share sale and purchase agreement (Yeldar Azanbayev) |
| law | договор международной купли-продажи товаров | contract for the international sale of goods (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk) |
| law | договор о купле-продаже | purchase/sale contract |
| busin. | договор о купле-продаже | sales contract |
| fin. | договор о купле-продаже | bargain |
| O&G, sakh. | договор о купле-продаже | sales and purchase agreement |
| fin. | договор о купле-продаже | statute |
| gen. | Договор о купле-продаже | Contract of Sale (WiseSnake) |
| law | договор о купле-продаже в рассрочку | hire-purchase agreement |
| law, Makarov. | договор о купле-продаже земли | bargain and sale |
| econ. | договор о купле-продаже ценных бумаг | stock purchase agreement (teterevaann) |
| law | договор розничной купли-продажи | Retail Sales Agreement (Viacheslav Volkov) |
| law | Договор уступки купли-продажи | Purchase Agreement Assignment (aldrignedigen) |
| busin. | договор экспортной купли-продажи | export sales agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | договоры купли-продажи | contracts of sale (A contract of sale is a legal contract. It is a contract for the exchange of goods, services or property that are the subject of exchange from seller (or vendor) to buyer (or purchaser) for an agreed upon value in money (or money equivalent) paid or the promise to pay same. It is a specific type of legal contract. WK Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | sales contracts (A sales contract is an agreement between a buyer and seller covering the sale and delivery of goods, securities, and other personal property. In the United States, domestic sales contracts are governed by the Uniform Commercial Code. International sales contracts fall under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), also known as the Vienna Sale Convention. inc.com Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | purchase and sale agreements (The Purchase and Sale Agreement (PSA) is the agreement that finalizes all terms and conditions in the buying/selling of a company as originally stipulated in the letter of intent (LOI). When the shares of a company are bought/sold, the PSA is a Share Purchase Agreement (SPA). When only the assets of a company are bought/sold, then the PSA is an Asset Purchase Agreement (APA). This final document is binding, and is usually completed after all buyer and seller due diligence has been finalized, as neither side can turn back once the agreement is finalized and executed. divestopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи | sale and purchase agreements (a legal agreement that a buyer will buy a product or service and a seller will sell it: "They sued the contractor to recover the $50,000 they put down when they signed a sale and purchase agreement on their home. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | договоры купли-продажи векселей | agreements on the purchase and sale of promissory notes / bills of exchange (ABelonogov) |
| law | заключить договор купли-продажи имущества | close on the property (Tayafenix) |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи | redhibitory action (ввиду скрытых дефектов предмета договора) |
| law | иск о расторжении договора купли-продажи ввиду дефектов товара | redhibitory action (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (ООН Alexander Demidov) |
| law | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (yuriy_ageev) |
| econ. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980 | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss) |
| f.trade. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on the International Sale of Goods (cisg.ru dennise) |
| law | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Liliash) |
| avia. | Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Products (NDA MihayloConSveta) |
| gen. | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
| dipl. | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention on Contracts for the International Sale of Goods (cisg.ru Палачах) |
| UN | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | CISG ('More) |
| law | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| busin. | непрерывно действующий договор купли-продажи | continuous purchase contract |
| adv. | одностороннее расторжение договора купли-продажи | redhibition (ввиду скрытых дефектов товара) |
| Gruzovik, law | односторонняя отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition (the annulling of a sale, and the return by the buyer of the article sold, on account of some defect) |
| law | односторонняя отмёна договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| econ. | отмена договора купли-продажи покупателем | redhibition |
| O&G, casp. | положение договора купли-продажи | sales and purchase agreement (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| law | предварительный договор купли-продажи | presale contract (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | разовый договор купли-продажи | spot contract (напр.валюты; a contract for immediate sale and delivery of a spot commodity such as a currency Val_Ships) |
| bank. | Рамочный договор купли-продажи закладных | Framework Mortgage Certificates Purchase Agreement (eugene06) |
| law | расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи | redhibition |
| energ.syst. | свободный договор купли-продажи электрической энергии и мощности | Non-regulated Electricity and Capacity Contract (СДЭМ Viacheslav Volkov) |
| econ. | стоимость имущества по договорам купли-продажи | value of the property under the contracts of purchase (Konstantin 1966) |
| gen. | Типовой договор купли-продажи | Sale Purchase Framework Agreement (LeneiKA) |
| econ. | условный договор купли – продажи | conditional contract of sale (алешаBG) |
| construct. | устный договор купли-продажи | handsafe |
| adv. | устный договор купли-продажи | handsale |
| law | устный договор купли-продажи | handsale ("договор через рукопожатие") |
| adv. | устный договор купли-продажи | handsel |
| law | фиктивный договор купли-продажи | fictitious sale-purchase agreement (Alex_Odeychuk) |
| law | являться основным условием Договора купли-продажи | be of the essence of the Purchase Contract (Yeldar Azanbayev) |
