| Subject | Russian | English |
| gen. | договор-заявка | purchase order (These Standard Terms and Conditions are incorporated into and form part of the Purchase Order. The Purchase Order is comprised of these Standard Terms and Conditions together with the front-end page(s) generated by UBC Supply Management's Oracle / PeopleSoft computer program application (or any successor program from time to time adopted by UBC Supply Management), including any other documents or components referenced in the front-end page(s) as being part of the Purchase Order, and any change orders, addenda, revisions, amendments and supplementary agreements issued by UBC from time to time pertaining thereto (as approved by the "Supplier" or "Vendor", if such approval is required according to the Purchase Order). Alexander Demidov) |
| gen. | договор-заявка | contractual order (of the productive flow, only after they receive a contractual order from a buyer specifying quantity, a delivery date and a purchase price. Alexander Demidov) |
| busin. | договор-заявка на поставку пищевых продуктов | food contract application (bigmaxus) |
| busin. | договор-заявка на поставку продуктов питания | food contract application (bigmaxus) |
| exhib. | договор-заявка на участие в выставке | application and license agreement (Nuraishat) |
| busin. | договор-заявки | contract-application (dimock) |
| mil. | заявка на вступление в Организацию Североатлантического договора | bid to join the North Atlantic Treaty Organization (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявка-договор | application contract (Alexander Demidov) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| O&G, sakh. | форма заявки на договор | Contract Requisition Form |
