| Subject | Russian | English |
| law | брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| law | брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| Makarov. | вы что-то не договариваете | you are keeping something from me |
| gen. | договаривайте же! | out with it! |
| gen. | договаривайтесь между собой | settle it among yourselves |
| gen. | договариваться встретиться | arrange to meet (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться встретиться | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться выехать рано | arrange to start early (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| gen. | договариваться до того, что... | go so far as to say |
| gen. | договариваться договориться | negotiate |
| gen. | договариваться заблаговременно | prenegotiate (dissenter) |
| Makarov. | договариваться заранее | preconcert |
| gen. | договариваться заранее | arrange in advance (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться заранее | agree in advance (Andrey Truhachev) |
| fin. | договариваться на основе пропорционального распределения | prospect (расходов, выручки и т.п.) |
| gen. | договариваться на основе пропорционального распределения | prorate |
| idiom. | договариваться о | see eye to eye (чем-то), либо делиться мнением (о чём-либо Tarija) |
| gen. | договариваться о | agree (чём-либо) |
| Makarov. | договариваться о | agree on (чём-либо) |
| Makarov. | договариваться о | agree up on (чём-либо) |
| mil. | договариваться о | parley (чём-л.) |
| gen. | договариваться о | negotiate |
| busin. | договариваться о более выгодных условиях | negotiate (Grozal) |
| busin. | договариваться о более низкой процентной ставке | negotiate a lower rate |
| gen. | договариваться о времени | agree about the time (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| gen. | договариваться о встрече | arrange to meet (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться о встрече | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться о встрече | schedule an appointment (Дмитрий_Р) |
| econ. | договариваться о встрече | make an appointment |
| gen. | договариваться о встрече | arrange an appointment (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | договариваться о встрече | arrange a meet |
| gen. | договариваться о встрече | arrange for a meeting |
| bank. | договариваться о выпуске аккредитива | negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| Makarov. | договариваться о зарплате | negotiate a salary |
| econ. | договариваться о компромиссе | arrange a compromise |
| econ. | договариваться о компромиссе | agree to a compromise |
| gen. | договариваться о мире | negotiate for peace |
| polit. | договариваться о неучастии в голосовании | pair (о двух членах противных партий) |
| Makarov., polit. | договариваться о неучастии в голосовании | pair with (о двух членах противостоящих партий) |
| busin., transp. | договариваться о перевозке | make arrangements for carriage (алешаBG) |
| econ. | договариваться о платеже | arrange payment |
| econ. | договариваться о платеже | arrange settle |
| Makarov. | договариваться о платеже | arrange settlement |
| Makarov. | договариваться о помощи | bargain support |
| Makarov. | договариваться о поставках | reach an agreement |
| gen. | договариваться о предварительных условиях | adjust preliminaries (Lavrov) |
| media. | договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (bigmaxus) |
| Makarov. | договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (что-либо) |
| dipl. | договариваться о программе визита | arrange the programme of a visit |
| econ. | договариваться о продлении | agree on an extension |
| Makarov. | договариваться о пути при помощи посредничества | mediate the way |
| econ. | договариваться о разделе рынков | allocate markets (A.Rezvov) |
| dipl. | договариваться о деловом свидании | arrange for an appointment |
| Makarov. | договариваться о свидании вчетвером | double-date |
| econ. | договариваться о сделке | negotiate a transaction |
| data.prot. | договариваться о секретном ключе | secret key |
| Makarov. | договариваться о скидке | bargain over the discount |
| gen. | договариваться о снижении цен | negotiate lower prices (bookworm) |
| Makarov. | договариваться о способе при помощи посредничества | mediate the way |
| amer. | договариваться о том, чтобы воздерживаться от дальнейшего обострения конфликта | agree to a standoff (Taras) |
| gen. | договариваться о том, чтобы выехать пораньше | agree on making an early start (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| econ. | договариваться о финансировании | arrange for financing |
| amer. | договариваться о цене | talk numbers (Taras) |
| econ. | договариваться о цене | settle a price |
| bank. | договариваться о цене | bargain over a price |
| econ. | договариваться о цене | agree on a price |
| busin. | договариваться о цене | haggle over the price |
| inf. | договариваться о цене | hondle (collinsdictionary.com alexterekhov) |
| econ. | договариваться о цене | negotiate a price |
| Makarov. | договариваться о цене | bargain over the price |
| busin. | договариваться о чём-либо | negotiate something |
| econ. | договариваться об изменениях | finalize modifications |
| Makarov. | договариваться об интересах | bargain for interests |
| busin. | договариваться об объёме страховой ответственности | arrange insurance cover |
| econ. | договариваться об оплате гонорара | negotiate payment of fees |
| bank. | договариваться об оценке соответствующей валюты | agree on appropriate currency evaluation |
| busin. | договариваться об удовлетворяющем всем требованиям соглашения | negotiate a suitable agreement |
| dipl. | договариваться об улучшении условий | bargain for better conditions |
| busin. | договариваться об условиях | negotiate the terms |
| Makarov. | договариваться об условиях | settle terms |
| econ. | договариваться об условиях | negotiate terms |
| law | договариваться об условиях | negotiate |
| Makarov. | договариваться об условиях | bargain over the terms |
| gen. | договариваться об условиях займа | negotiate a loan |
| gen. | договариваться об условиях займа | negotiate terms of peace |
| gen. | договариваться об условиях мира | negotiate a loan |
| gen. | договариваться об условиях мира | negotiate terms of peace |
| Makarov. | договариваться об условиях соглашения | negotiate terms of an agreement |
| gen. | договариваться об условиях урегулирования | negotiate the terms of settlement |
| econ. | договариваться об уступке | negotiate a concession |
| Makarov. | договариваться по основным вопросам | agree upon fundamentals |
| gen. | договариваться по основным вопросам | agree upon on fundamentals |
| Makarov. | договариваться с | settle with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | договариваться с | negotiate with |
| Makarov. | договариваться с кем-либо о | be in treaty with someone for something (чем-либо) |
| Makarov. | договариваться с хозяином дома о квартплате | negotiate with the landlord about the rent |
| dial. | договариваться секретно | collogue |
| Makarov. | договариваться секретно с | be in collision with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| gen. | договариваться секретно с | be in collusion with (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| gen. | договариваться собраться | arrange to get together (Andrey Truhachev) |
| gen. | договариваться, что сказать | settle what to say (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| busin. | если стороны не договариваются иначе | if different (Peri) |
| gen. | заранее договариваться | bespeak |
| gen. | заранее договариваться | forespeak (о чём-либо) |
| gen. | иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| Makarov. | иностранные рабочие договариваются о переводе части их зарплаты своим семьям | foreign workers arrange to remit part of their pay to their families |
| Makarov. | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials |
| gen. | мы не так договаривались | we had a different agreement (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре | we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens |
| inf. | мы так не договаривались | that wasn't the deal (Abysslooker) |
| gen. | мы так не договаривались | that wasn't the agreement (букв. и перен. Рина Грант) |
| gen. | на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем | on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer (Ross Lucky) |
| law | настоящим стороны договариваются о | now therefore this Agreement witnesseth |
| busin. | настоящим стороны договариваются о нижеследующем | now the following is hereby agreed (Johnny Bravo) |
| gen. | настоящим стороны договариваются о нижеследующем | now it is hereby agreed as follows (feyana) |
| proverb | начал говорить, так договаривай | dot your i's and cross your t's |
| proverb | начал говорить, так договаривай | dot your i's and cross your t's (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| gen. | не договаривать | keep something back (Anglophile) |
| gen. | не договаривать до конца | leave out the end (andreon) |
| gen. | о цене дома надо будет договариваться | the price of the house is a matter of arrangement |
| gen. | он чего-то не договаривает | he is holding something back |
| jarg. | она всегда меня обманывает и не приходит, когда мы договариваемся | she always stands me up |
| gen. | она чего-то не договаривает | She's being economical with the truth. (aoliaosha) |
| gen. | отсутствие возможности договариваться | inability to negotiate (о чём-либо) inability to negotiate early payment discounts rvps2001) |
| gen. | поступать так, как договаривались | do one's stuff |
| law | принимая во внимание, что настоящим стороны договариваются о | whereas now therefore (linkin64) |
| gen. | решать, прийти к соглашению, постановлять, договариваться | be set to (напр., касаемо совместных действий в контексте сотрудничества компаний Silver Free) |
| law | совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем | jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows (gennier) |
| slang | старые времена, когда с частным букмекером договаривались устно или по расписке и получали больше, чем в тотализаторе | oral days |
| fin. | стоимость, о которой договариваются достаточно информированные покупатель и продавец | fair-market value |
| gen. | тайно договариваться | conspire (kee46) |
| gen. | тот, кто договаривается | stipulator |
| gen. | умение вести переговоры, договариваться | negotiating and bargaining skills (tlumach) |
| busin. | умение решать проблемы и договариваться | problem solving and negotiation skills (translator911) |
