| Subject | Russian | English |
| law | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости | deed of trust affecting real property (Alex_Odeychuk) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| gen. | в целях сохранения доверительных отношений | as a matter of courtesy (YuV) |
| gen. | восстановление доверительных отношений | rebuilding trust (sankozh) |
| IT | двусторонние доверительные отношения | two-way trust relationship |
| media. | двусторонние доверительные отношения | two-way trust relationship (при которых один домен доверяет другому домену использование своих ресурсов) |
| media. | доверительное отношение | trust (используется в сетях Windows NT с несколькими доменами, доверительное отношение возникает тогда, когда пользователям одного домена разрешают обращаться к ресурсам другого домена без необходимости явной регистрации в этом домене, домены Windows 2000 автоматически связываются между собой двухсторонними, транзитивными отношениями при включении нового домена в дерево доменов) |
| telecom. | доверительное отношение | trust relationship (oleg.vigodsky) |
| med. | доверительное отношение | rapport (amatsyuk) |
| law | доверительные имущественные отношения | trust |
| busin. | доверительные отношения | trusting relationships (bigmaxus) |
| gen. | доверительные отношения | relationship of trust (It is important for lawyers to resist any temptation to temper their advice. Providing candid advice is a necessary part of developing a relationship of trust. 4uzhoj) |
| gen. | доверительные отношения | trust-based relationships (and empathy for people's professional and personal lives play a critical role in building trust-based relationships between leaders and staff – by D. O'Brien Tamerlane) |
| sec.sys. | доверительные отношения | trust |
| IT | доверительные отношения | trust relationships (между доменами) |
| sec.sys. | доверительные отношения | trust relations |
| progr. | доверительные отношения | trust relationship (одно- или двусторонние связи между доменами, позволяющие осуществлять сквозную аутентификацию ssn) |
| adv. | доверительные отношения | confidential relations |
| gen. | доверительные отношения | conciliatory regulations |
| media. | доверительные отношения | trust relationship (механизм взаимодействия между доменами Windows NT, позволяющий пользователям и группам одного домена Windows NT получать доступ к ресурсам другого домена) |
| media. | доверительные отношения | conciliatory relations (bigmaxus) |
| gen. | доверительные отношения | trust-based relations (AD Alexander Demidov) |
| media. | доверительные отношения домена | domain trust |
| comp. | доверительные отношения между сетями | network trusts (kozelski) |
| busin. | доверительные партнёрские отношения | trusted partnership (translator911) |
| stat. | доверительный интервал для отношения | confidence interval of the ratio (iwona) |
| account. | доверительный фонд в отношении используемого и постепенно уменьшающегося имущества | wasting trust |
| gen. | долгосрочные доверительные отношения с клиентами | customer intimacy (banki.ru maryxmas) |
| IT | домен, с которым установлены доверительные отношения | trusted domain |
| busin. | изменение доверительных имущественных отношений | variation of trust |
| econ. | имущественные отношения доверительного характера | fiduciary relationship |
| EBRD | информация, полученная в силу профессионально доверительных отношений | privileged information (юристом, врачом и т.п. oVoD) |
| gen. | находясь в доверительных отношениях | as a trusted companion (of) как рабочий вариант 4uzhoj) |
| media. | нисходящее доверительное отношение | downlevel trust (явно устанавливаемое отношение между доменом Windows 2000 и доменом NT 4.0) |
| law | обеспечивать исполнение отношений доверительной собственности | enforce a trust (алешаBG) |
| progr. | односторонние доверительные отношения | one-way trust relationship (отношения доменов, при которых один домен (доверяющий – trusting domain) доверяет контроллерам другого домена (доверяемого – trusted domain) проводить аутентификацию бюджетов пользователей в доверяющем домене ssn) |
| media. | односторонние доверительные отношения | one-way trusty relationship (междоменные отношения по аутентификации бюджетов пользователей в доверяющем домене) |
| progr. | организация доверительных отношений | organizing trust relationships (ssn) |
| busin. | открытые и доверительные отношения | open and sharing relationship |
| law | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности | set aside a trust (алешаBG) |
| law | отношения по управлению доверительной собственностью | fiduciary relationship (Alex_Odeychuk) |
| media. | переходные доверительные отношения | transitive trusts |
| media. | переходные доверительные отношения | transitive trust |
| gen. | поддерживать доверительные отношения | maintain trust (Ivan Pisarev) |
| IT | полные доверительные отношения | complete trust (между доменами) |
| busin. | построение доверительных отношений | trust building (Rena66613) |
| law | признавать отношения доверительной собственности действительными | validate a trust (алешаBG) |
| progr. | просмотр доверительных отношений | viewing trust relationships (ssn) |
| progr. | создание доверительных отношений | creating trust relationships (ssn) |
| unions. | строить доверительные отношения | build the trust (Кунделев) |
| busin. | строить доверительные отношения | build trust (translator911) |
| busin. | строить доверительные отношения | develop trusting relationships (translator911) |
| busin. | строить доверительные отношения | create trust |
| sec.sys. | тесные доверительные отношения | intimacy (Alex_Odeychuk) |
| media. | транзитивные доверительные отношения | transitive trusts (автоматически устанавливаемые доверительные отношения между доменами Windows 2000, позволяющие обращаться за информацией из одного домена в другой) |
| media. | транзитивные доверительные отношения | transitive trust (автоматически устанавливаемые доверительные отношения между доменами Windows 2000, позволяющие обращаться за информацией из одного домена в другой) |
| media. | упрощенное доверительное отношение | shortcut trust (явное указание доверительных отношений, отменяющее действие процесса автоматического создания доверительных отношений между деревьями каталога) |
| busin. | устанавливать доверительные отношения с людьми | build trusting relations with people |
| comp., MS | федеративные доверительные отношения | federated trust relationship (microsoft.com bojana) |
| media. | явное доверительное отношение | explicit trust (устанавливаемое вручную доверительное отношение между доменами Windows 2000 или доменом Windows 2000 и низкоуровневым доменом, дополняющее встроенные переходные доверительные отношения между доменами в одном и том же лесе) |
