| Subject | Russian | English |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| law | акт доверительного управления обеспечением | security trust deed (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate dragonfly_89) |
| law | акт установления доверительной собственности | settlement |
| law | акт учреждения доверительной собственности | deed of trust |
| law | акт учреждения доверительной собственности | trust deed |
| law | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости | deed of trust affecting real property (Alex_Odeychuk) |
| law | акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом | Reclamation Trust (Andy) |
| law | активная доверительная собственность | active trust (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| econ. | активы, находящиеся в доверительном управлении | trust assets |
| law | активы, переданные в доверительное управление | trust assets (Kovrigin) |
| law | аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности | setting aside of a trust |
| busin. | аннулирование распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | setting aside of trust |
| law, ADR | анонимное доверительное управление имуществом | blind trust (mtovbin) |
| math. | асимметричный доверительный интервал | non-central confidence interval |
| math. | асимптотически наименьший доверительный интервал | asymptotically shortest confidence interval |
| math. | асимптотический доверительный интервал | asymptotic confidence interval |
| law | безотзывная доверительная собственность | irrevocable trust |
| media. | в доверительной беседе | off the record (В доверительной беседе с издание источник, близкий к окружению президента, сообщил, что... 4uzhoj) |
| energ.ind. | в доверительной и уважительной атмосфере | atmosphere of confidence and respect (напр., проведение встреч, переговоров и др.) |
| law | в доверительной собственности | upon trust (flicka) |
| law | в доверительных фондах и благотворительных фондах | in trusts and foundations (Alex_Odeychuk) |
| law | в качестве доверительного управляющего акциями | hold shares upon any trust (Andy) |
| law | в порядке доверительного управления | in trust for (russiangirl) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| gen. | в целях сохранения доверительных отношений | as a matter of courtesy (YuV) |
| math. | верхний доверительный предел | upper confidence limit |
| math. | верхний доверительный предел | upper confidence bound (key2russia) |
| math. | верхняя доверительная граница | upper confidence bound |
| math. | верхняя доверительная граница | upper confidence contour |
| law | вклад по договору о доверительной собственности | trust deposit (Alexander Matytsin) |
| law | владеть акциями на правах доверительного управления | hold shares upon trust (mablmsk) |
| busin. | владеть на началах доверительной собственности | hold on trust |
| busin. | владеть на началах доверительной собственности | hold in trust |
| law | владеть на правах доверительной собственности | hold upon trust (4uzhoj) |
| law | владеть на праве доверительной собственности в пользу | hold on trust for (someone – кого-либо baletnica) |
| law | вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности | newly incorporated companies and trusts (Alex_Odeychuk) |
| law | возмездное доверительное хранение | bailment for reward (Dryuchina) |
| gen. | восстановление доверительных отношений | rebuilding trust (sankozh) |
| busin. | выполнение доверительных функций | trusteeship |
| gen. | говоря доверительно | confidentially speaking (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственная доверительная гарантия | guarantee of public credibility (Johnny Bravo) |
| gen. | государственная доверительная гарантия | public faith guarantee (Johnny Bravo) |
| math. | границы доверительного интервала | confidence limits |
| biol. | границы доверительного интервала | fiducial limits |
| media. | двусторонние доверительные отношения | two-way trust relationship (при которых один домен доверяет другому домену использование своих ресурсов) |
| busin. | действующая в качестве доверительного управляющего для | AFT ("Компания ABC International Pty Ltd, действующая в качестве доверительного управляющего для XYZ Offshore Trust" ART Vancouver) |
| law | декларация доверительного собственника | trust declaration (4uzhoj) |
| law | декларация о доверительном характере собственности | declaration of trust |
| law | декларация о передаче имущества в доверительное управление | declaration of trust (pelipejchenko) |
| busin. | декларация об учреждении фонда доверительной собственности | declaration of trust (Alex_Odeychuk) |
| securit. | депозитарная доверительная корпорация | depository trust corporation (Alex_Odeychuk) |
| law | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| gen. | доверительная беседа | frank talk (Tanya Gesse) |
| mil., inf. | "доверительная" беседа | rap session (начальника с подчинённым) |
| mil., inf. | доверительная беседа | rap session (начальника с подчинённым) |
| gen. | доверительная беседа | private conversation (Andrey Truhachev) |
| tech. | доверительная вероятность | confidence probability (AD) |
| tech. | доверительная вероятность | confidence probability (Alexander Demidov) |
| tech. | доверительная вероятность | fiducial probability |
| math. | доверительная вероятность | probability belief |
| construct. | доверительная вероятность | confidential probability |
| tech. | доверительная вероятность | confidence factor |
| tech. | доверительная вероятность | confidence coefficient |
| biol. | доверительная вероятность | acceptance probability |
| Makarov. | доверительная вероятность | level of confidence |
| gen. | доверительная вероятность | confidence coefficient (напр., надежности) |
| math. | доверительная граница | confidence contour |
| math., stat. | доверительная граница | confidence curve |
| math. | доверительная граница | confidence boundary |
| math. | доверительная граница | confidence limit |
| math. | доверительная граница | confidence bound |
| math. | доверительная граница | confidence envelope |
| math. | доверительная граница | fiducial limit |
| law | доверительная должность | office of trust |
| law | доверительная должность | place of trust |
| comp. | доверительная загрузка | trusted loading (chajnik) |
| tech. | доверительная зона | confidence belt |
| Makarov. | доверительная область | confidence region (в математической статистике) |
| math. | доверительная область | trust region |
| math. | доверительная область | confidence belt |
| Makarov. | доверительная область | confidence interval (в математической статистике) |
| geol. | доверительная окружность | confidence circle (mrishka5) |
| tech. | доверительная оценка | estimation by means of confidence regions |
| math. | доверительная полоса | confidence band |
| math. | доверительная последовательность | confident sequence |
| law | доверительная собственность | confidential property (Andrey Truhachev) |
| busin. | доверительная собственность | bare ownership (paralex) |
| law, law, com.law | доверительная собственность | trust (A trust is a legal relationship that entails the separation of legal ownership and beneficial interest. It is created when property is transferred by a settlor, who owns it, to a trustee, who holds legal title to it for the benefit of another person or persons, known as the beneficiaries.) |
| law | доверительная собственность | direct trust |
| law | доверительная собственность | trust fund |
| law | доверительная собственность | trust ownership |
| tax. | доверительная собственность | constructive ownership (dimock) |
| law | доверительная собственность в международном праве | trusteeship in international law |
| law | доверительная собственность в силу закона | involuntary trust |
| law | доверительная собственность в силу закона | implied trust |
| busin. | доверительная собственность в силу закона | constructive trust |
| law | доверительная собственность в силу закона или судебного решения | constructive trust |
| law | доверительная собственность в силу правовой презумпции | resulting trust |
| law | доверительная собственность в силу судебного решения | constructive trust |
| law | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя | living trust |
| law | доверительная собственность капитана судна | exercitorial power |
| law | доверительная собственность на землю | land trust (Право международной торговли On-Line) |
| law | доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника | ministerial trust |
| law | доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника | instrumental trust |
| law | доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | discretionary trust |
| law | доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициариев | shifting trust |
| law | доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем | irrevocable trust |
| law | доверительная собственность, установленная в устной форме | secret trust |
| law | доверительная собственность, установленная завещанием | trust by will (Gr. Sitnikov) |
| law | доверительная собственность, установленная завещанием | testamentary trust |
| Makarov. | доверительная собственность, установленная завещанием | trust under will |
| law | доверительная собственность, установленная на словах | secret trust |
| law | доверительная собственность, установленная судом | court trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в образовательных целях | educational trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | charitable trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | public trust |
| busin. | доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц | private trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарием права присвоения плодов вещи | use |
| law | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарию права присвоения плодов вещи | use (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения за бенефециарием права присвоения плодов вещи | use |
| law | доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом | direct trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая положительно-выраженным образом | express trust |
| law | доверительная собственность, учреждённая решением суда | court trust |
| Makarov. | доверительная собственность, учреждённая решением суда | trust under decree |
| law | доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| gen. | доверительно сообщить | intimate (4uzhoj) |
| gen. | доверительное владение | escrow (This term has two meanings: • In the context of execution of documents, where a document is delivered in escrow, it will have been executed by all parties and cannot be recalled. The document will not take effect until the fulfilment of the specific condition(s) (the escrow condition(s)). Any escrow condition must be set out in writing. If the escrow condition is never fulfilled, the document will never take effect. • In the context of information technology, the independent storage of the source code (by an escrow agent) on terms that permit the release of such a code on the occurrence of specified events. + escrow USA A legal arrangement in which an asset (such as cash or stock) is deposited into an escrow account under the trust of a third party (the escrow agent) until satisfaction of a contractual contingency or condition. PLG Alexander Demidov) |
| math. | доверительное значение | confidence parameter |
| gen. | доверительное общение | trustful communication (TASH4ever) |
| gen. | доверительное общение | open communication (в нек.контекстах Samura88) |
| media. | доверительное отношение | trust (используется в сетях Windows NT с несколькими доменами, доверительное отношение возникает тогда, когда пользователям одного домена разрешают обращаться к ресурсам другого домена без необходимости явной регистрации в этом домене, домены Windows 2000 автоматически связываются между собой двухсторонними, транзитивными отношениями при включении нового домена в дерево доменов) |
| med. | доверительное отношение | rapport (amatsyuk) |
| tech. | доверительное оценивание | confidence estimation |
| law | доверительное письмо | reliance letter (NataLet) |
| math. | доверительное распределение | confidence distribution |
| tech. | доверительное распределение | fiducial distribution |
| law | доверительное сообщение | confidential communication (Право международной торговли On-Line) |
| AI. | доверительное состояние | belief state (az115) |
| law | доверительное страхование | insurance trust (Право международной торговли On-Line) |
| math. | доверительное суждение | confidence statement |
| gen. | доверительное управление | DPM (Ремедиос_П) |
| tax. | доверительное управление | fiduciary management |
| law | доверительное управление | confidential management (ситуация, в которой владелец имущества передает право распоряжения своим имуществом другому лицу ksuh) |
| gen. | доверительное управление | discretionary portfolio management (Ремедиос_П) |
| securit. | доверительное управление | discretionary management (Alexander Demidov) |
| gen. | доверительное управление | trust (в контекстах, где различия между доверительной собственностью и доверительным управлением несущественны Lavrov) |
| law | доверительное управление имуществом | discretionary asset management (more hits Alexander Demidov) |
| law | доверительное управление имуществом | discretionary management of assets (Alexander Demidov) |
| law | доверительное управление имуществом | trust administration of property (Alex_Odeychuk) |
| law | доверительное управление имуществом | trust (Alexander Matytsin) |
| gen. | доверительное управление имуществом | trust management of property (Johnny Bravo) |
| law | доверительное управление ценными бумагами | securities trust management (Leonid Dzhepko) |
| busin. | доверительные активы | trust property (Rslan) |
| busin. | доверительные банкноты | fiduciary issue |
| busin. | доверительные взаимоотношения | trusting relationships (bigmaxus) |
| math. | доверительные границы | confidence interval |
| math. | доверительные границы | confidence curves |
| math. | доверительные границы равного уровня | equitailed confidence limits |
| law | доверительные имущественные отношения | trust |
| gen. | доверительные отношения | relationship of trust (It is important for lawyers to resist any temptation to temper their advice. Providing candid advice is a necessary part of developing a relationship of trust. 4uzhoj) |
| media. | доверительные отношения | conciliatory relations (bigmaxus) |
| busin. | доверительные отношения | trusting relationships (bigmaxus) |
| gen. | доверительные отношения | trust-based relationships (and empathy for people's professional and personal lives play a critical role in building trust-based relationships between leaders and staff – by D. O'Brien Tamerlane) |
| gen. | доверительные отношения | conciliatory regulations |
| adv. | доверительные отношения | confidential relations |
| media. | доверительные отношения | trust relationship (механизм взаимодействия между доменами Windows NT, позволяющий пользователям и группам одного домена Windows NT получать доступ к ресурсам другого домена) |
| gen. | доверительные отношения | trust-based relations (AD Alexander Demidov) |
| media. | доверительные отношения домена | domain trust |
| comp. | доверительные отношения между сетями | network trusts (kozelski) |
| busin. | доверительные партнёрские отношения | trusted partnership (translator911) |
| Makarov. | доверительные погрешности | confidence error (интервала, накрывающего с заданной вероятностью погрешность измерения) |
| math., Makarov. | доверительные пределы | confidence limits |
| law | доверительные собственники | trustees |
| law | доверительные средства | trust funds |
| media. | доверительный вектор | belief vector (характеристика гипотезы в экспертных системах) |
| comp. | доверительный вектор | belief vector |
| gen. | доверительный диалог | trust-based dialogue (olga_zv) |
| law | доверительный завещательный отказ | trust legacy (Право международной торговли On-Line) |
| law | Доверительный и инвестиционный банк | Trust Investment Bank (г. Москва (РФ) Leonid Dzhepko) |
| law | доверительный индоссамент | trust indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | доверительный интервал | confidence span (semfromshire) |
| math. | доверительный интервал | confidential interval (mikusj) |
| math. | доверительный интервал | CI (confidence interval) |
| med., stat. | доверительный интервал | confidence interval (In statistics, a confidence interval (CI) is a particular kind of interval estimate of a population parameter. Instead of estimating the parameter by a single value, an interval likely to include the parameter is given. Thus, confidence intervals are used to indicate the reliability of an estimate. How likely the interval is to contain the parameter is determined by the confidence level or confidence coefficient. Increasing the desired confidence level will widen the confidence interval. wiki Alexander Demidov) |
| math. | доверительный интервал Бейеса | Bayesian confidence interval |
| math. | доверительный интервал Бейеса | Bayesian interval |
| math. | доверительный интервал Бейеса | credible region |
| math. | доверительный интервал Бейеса | credible interval |
| math. | доверительный интервал БСа | BCa confidence interval |
| med. | доверительный интервал для доверительной вероятности 0,95 | 95% confidence interval (ГОСТ Р 50779.22-2005 amatsyuk) |
| med. | доверительный интервал по методу Клоппера-Пирсона | Clopper-Pearson confidence interval (inspirado) |
| adv. | доверительный интервал предсказания | confidence interval of prediction |
| med. | доверительный интервал при доверительной вероятности 0,95 | 95% confidence interval (amatsyuk) |
| med. | доверительный интервал с доверительной вероятностью | confidence interval (напр., 0,95 WiseSnake) |
| math. | доверительный контур | confidence contour |
| math. | доверительный конус | confidence cone |
| house. | доверительный коэффициент | degree of confidence |
| biol. | доверительный коэффициент | confidence coefficient |
| gen. | доверительный маркетинг | permission marketing (Yanamahan) |
| law | доверительный отказ движимости | bequest in trust |
| law | доверительный паевой инвестиционный фонд | union trust (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев) |
| law | доверительный пост | confidential post |
| biol. | доверительный пояс | confidence belt |
| math. | доверительный предел | confidence bound |
| math. | доверительный предел | fiducial limit |
| math. | доверительный предел | confidence limit |
| math. | доверительный предел | CL (confidence limit) |
| math. | доверительный предел в случае биномиального распределения | binomial confidence limit |
| math. | доверительный размах | confidence range |
| law | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | grantor retained annuity trust (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| law | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью | GRAT (grantor retained annuity trust; такой вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| gen. | доверительный сберегательный банк | trustee savings bank (в котором вклады помещаются в государственные ценные бумаги) |
| busin. | доверительный собственник | incorporated trustee |
| busin. | доверительный собственник | bare owner (paralex) |
| gen. | доверительный собственник | trustee |
| law | доверительный собственник | cotrustee (одно из лиц, распоряжающихся имуществом на началах доверительной собственности) |
| law | доверительный собственник | trustee (управляющий имуществом gennier) |
| law | доверительный собственник | trust owner |
| gen. | доверительный собственник | law trustee |
| law | доверительный собственник в силу завещания | testamentary trustee |
| law | доверительный собственник по закону | constructive trustee (mylektsii.ru Elina Semykina) |
| law | доверительный собственник по назначению суда | court-appointed trustee |
| law | доверительный собственник по назначению суда | conventional trustee |
| law | доверительный собственник по назначению суда | trustee of the court |
| law | доверительный соуправляющий | co-trustee (fa158) |
| law | доверительный счёт адвоката | attorney trust account (Elina Semykina) |
| gen. | доверительный тон | confidential tone |
| busin. | доверительный траст, учреждённый специальным законом | statutory trust |
| law | доверительный управляющий | discretionary manager (Alexander Demidov) |
| law | доверительный управляющий | custodian (Alexander Matytsin) |
| gen. | доверительный управляющий | fiduciary (ABelonogov) |
| gen. | доверительный управляющий обеспечением | security trustee (D Cassidy) |
| gen. | доверительный управляющий по обеспечению | security trustee |
| gen. | доверительный управляющий по облигационному займу | indenture trustee |
| gen. | доверительный управляющий по облигациям | note trustee |
| law | доверительный управляющий правами | Fiduciary Trustee (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| law | доверительный управляющий правами | Fiduciary Manager (при переводе с русского; требует уточнения Kovrigin) |
| math. | доверительный уровень | belief line |
| math. | доверительный уровень | CL (confidence level) |
| media. | доверительный уровень | confidence level (условие, при котором ошибки остаются в заданном диапазоне) |
| tech. | доверительный уровень | confidence factor |
| tech. | доверительный уровень | confidence level |
| math. | доверительный уровень | fiduciary level |
| tech. | доверительный уровень | confidence coefficient |
| comp. | доверительный уровень | confidential level |
| law | доверительный фонд | trust fund |
| tax. | доверительный фонд на основе ремитирования | remittance trust (в Великобритании aldrignedigen) |
| law | доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора | litigation trust (levanya) |
| adv. | доверительный фонд, утверждённый в общественно-благотворительных целях | public trust |
| law | доверительный характер | fiduciary nature (Juliafranchuk) |
| math. | доверительный эллипс | confidence ellipse |
| math. | доверительный эллипсоид | confidence ellipsoid |
| law | договор доверительного управления | entrusted management agreement (как вариант для перевода русскоязычных договоров ввиду правовых различий нашего доверительного управления и англосаксонского trust/fiduciary management: Under Russian law, there is an instrument which may, at first glance, resemble the common law trust. This instrument, a contract of entrusted management of property, is dealt with in Chapter 53 the Russian Civil Code.  vegaslex.ru Clint Ruin) |
| gen. | договор доверительного управления | fiduciary management agreement (ABelonogov) |
| law | договор доверительного управления | discretionary management contract (Alexander Demidov) |
| law | договор доверительного управления | trust agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | договор доверительного управления | trust agreement (Alexander Demidov) |
| law | Договор доверительного управления имуществом | Fiduciary Management Agreement (Natalya Rovina) |
| law | договор доверительного управления имуществом | agreement on the fiduciary management of assets (ROGER YOUNG) |
| law | договор доверительного управления недвижимым имуществом | real estate trust management agreement (Bagr) |
| law, Scotl. | договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| law | договор на доверительное управление | trust management agreement (Jasmine_Hopeford) |
| law | Договор о доверительной собственности | Trust Agreement (asia_nova) |
| law | документ об учреждении доверительной собственности | deed of trust |
| gen. | долгосрочные доверительные отношения с клиентами | customer intimacy (banki.ru maryxmas) |
| gen. | должность доверительного собственника | trusteeship |
| gen. | его голос внезапно стал доверительным | his tone was suddenly confiding |
| Makarov. | его голос доверительно понижается | his voice lowers confidentially |
| law | Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа | VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act (Vadim Rouminsky) |
| law | Закон Кипра о доверительном собственнике 1955 года | trustee law 1955 of Cyprus (Cap. 193 narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| law, law, com.law | Закон "О доверительных собственниках" | The Trustee Act (Johnny Bravo) |
| law | Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр | Delaware Statutory Trust Act (Leonid Dzhepko) |
| law | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года | Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva) |
| law | Закон об управлении доверительными фондами | Law on Supervision of Trust Offices (Viacheslav Volkov) |
| law | законодательство о доверительной собственности | trust law (Leonid Dzhepko) |
| busin. | изменение доверительных имущественных отношений | variation of trust |
| amer. | иметь доверительную беседу | shmooze (People will have time to schmooze during the cocktail hour. Val_Ships) |
| gen. | имущество, переданное в управление доверительному собственнику | trust property |
| law | инвестиция доходов от доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| law | инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| math. | интервал между доверительными границами | errating band |
| math. | интервал между доверительными границами | error band |
| media. | интервал между 1%-ным и 5%-ным доверительными уровнями | doubtful range |
| math. | интервал между однопроцентным и пятипроцентным доверительными уровнями | doubtful range |
| law | истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя | claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger) |
| econ. | капитал, переданный в доверительное управление | trust commons |
| econ. | капитал, переданный в доверительное управление | trust funds |
| law | капитал, переданный в доверительное управлении | trust funds |
| gen. | комиссионные доверительного собственника за регистрацию | registration trustee fee (Johnny Bravo) |
| econ. | комиссионные платежи за доверительные операции | trust charges |
| law | компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding company |
| busin. | компания, выступающая в качестве доверительного собственника | trust company |
| law | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trust company |
| law | конструктивный доверительный собственник | constructive trustee (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai Elina Semykina) |
| media. | концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| busin. | корпорация, выступающая в качестве доверительного собственника | trust corporation |
| law | корпорация, созданная для выступления в качестве доверительного собственника | trustee corporation |
| math., Makarov. | корректные доверительные пределы | correct confidence limits |
| gen. | кошелёк с доверительным управлением | custodial wallet (ralizada) |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | most selective confidence intervals |
| math. | кратчайшие доверительные интервалы | shortest confidence intervals |
| law | лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | beneficiary |
| busin. | лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| law | лицо, действующее как доверительный собственник, не имея на то полномочий | quasi-trustee |
| busin. | лицо исполняющее доверительные функции | private trustee |
| busin. | лицо, получающее доходы с доверительной собственности | beneficiary |
| busin. | лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| law | лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | trustee |
| law | лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности | trustee |
| math. | метод доверительных интервалов | method of confidence intervals |
| math. | множество доверительных уровней | confidence locus |
| law | на доверительной основе | on trust (Sirenya) |
| law | на доверительной основе | on discretionary basis (Andrew052) |
| gen. | на доверительной основе | under confidentiality agreements (AD Alexander Demidov) |
| law | на началах доверительной собственности | in trust |
| law | на правах доверительного управления | upon trust (Andrew052) |
| gen. | навыки доверительного общения | confidence and communication skills (Кунделев) |
| law | назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего | appointment of a receiver or trustee (Elina Semykina) |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | most selective confidence intervals |
| math. | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы | shortest confidence intervals |
| math. | наиболее узкий доверительный интервал | shortest confidence intervals |
| biol. | наименьший доверительный интервал | shortest confidence interval |
| HR | налаживать доверительные взаимоотношения | build credibility (segu) |
| busin. | налогообложение доверительных фондов | taxation of trusts |
| law | нарушение доверительным собственником своих обязанностей | breach of trust |
| law | нарушение режима доверительной собственности | violation of trust |
| econ. | находиться в доверительной собственности | be under trusteeship |
| gen. | находясь в доверительных отношениях | as a trusted companion (of) как рабочий вариант 4uzhoj) |
| law | недействительность доверительной собственности | failure of trust (алешаBG) |
| math., Makarov. | некорректные доверительные пределы | incorrect confidence limits |
| law | неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | constructive trust |
| law | неофициальная передача имущества в доверительную собственность | oral trust (Право международной торговли On-Line) |
| math. | непараметрический доверительный интервал | non-parametric confidence intervals |
| math. | несимметричные доверительные пределы | nonsymmetrical confidence limits |
| math. | несмещённость доверительного интервала медианы | median unbiased confidence interval |
| math. | несмещённые доверительные интервалы | unbiased confidence intervals |
| math. | несмещённый доверительный интервал | unbiased confidence interval |
| math. | нецентральный доверительный интервал | noncentral confidence interval |
| math. | нижний доверительный предел | LCB (lower confidence bound) |
| math. | нижний доверительный предел | lower confidence bound (key2russia) |
| math. | нижний предел доверительного уровня | LBCL (lower bound of confidence level) |
| math. | нижняя доверительная граница | lower confidence contour |
| med. | нижняя доверительная граница | lower confidence bound (intern) |
| med. | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы | Benchmark Dose lower confidence limit (BMDL peregrin) |
| media. | нисходящее доверительное отношение | downlevel trust (явно устанавливаемое отношение между доменом Windows 2000 и доменом NT 4.0) |
| tech. | номинально доверительный уровень | nominal confidence level |
| law | носить конфиденциальный и доверительный характер | be confidential and privileged (Leonid Dzhepko) |
| law | обеспечивать исполнение отношений доверительной собственности | enforce a trust (алешаBG) |
| busin. | обманные действия доверительного собственника | breach of trust |
| gen. | обманные действия или нарушение доверительным собственником своих обязанностей | breach of trust |
| law | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| media. | односторонние доверительные отношения | one-way trusty relationship (междоменные отношения по аутентификации бюджетов пользователей в доверяющем домене) |
| med. | односторонний верхний доверительный предел | upper one-sided confidence limit, UCL (описательная медстатистика olga don) |
| math. | ожидаемая длина доверительного интервала | ECIL (expected confidence interval length) |
| math. | ожидаемая длина доверительного интервала | expected confidence interval length |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | BMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador) |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | Benchmark Dose lower confidence limit (ambassador) |
| gen. | осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| law | ответственность доверительного характера | fiduciary responsibility (inplus) |
| econ. | отдел доверительных операций | trust department |
| econ. | отдел доверительных операций банка | bank trust department |
| gen. | отзывной доверительный фонд | revocable trust (ava laing) |
| busin. | открытые и доверительные отношения | open and sharing relationship |
| busin. | отмена полномочий доверительного лица | release of trustee |
| law | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности | set aside a trust (алешаBG) |
| math. | относительный доверительный интервал | RCI (relative confidence interval) |
| law | отношения по управлению доверительной собственностью | fiduciary relationship (Alex_Odeychuk) |
| math. | оценивание с помощью доверительного интервала | confidence-interval estimation |
| math. | оценивание с помощью доверительных интервалов | estimation by confidence intervals |
| law | пассивная доверительная собственность | passive trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| law | пассивная доверительная собственность | dry trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| law | пассивная доверительная собственность | naked trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| law | пассивная доверительная собственность | bare trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| law | перевод собственности в доверительный фонд по завещанию | pour-ower (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | transfer shares in trust |
| Makarov. | передавать акции в доверительное управление | leave shares in trust |
| law | передавать в доверительное управление | transfer in trust (Alex_Odeychuk) |
| law | передавать в доверительное управление | place in trust (Elina Semykina) |
| gen. | передавать в доверительное управление | place under discretionary management (Alexander Demidov) |
| law | передавать в доверительную собственность | transfer in trust (Alex_Odeychuk) |
| busin. | передавать имущество в доверительное управление | settle property in trust (andrew_egroups) |
| law | передать в доверительное управление | create trust over (Kovrigin) |
| law | передать в доверительное управление | place into trust (Markbusiness) |
| law | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| law | передать конкретные активы доверительным собственникам | vest specific assets in trustees (Andy) |
| law | передача в доверительное управление | transfer to discretionary management (Alexander Demidov) |
| gen. | передача в доверительное управление | transfer to trust management (VictorMashkovtsev; trust management это НЕ доверительное управление - trust management deals with how people or groups determine who or what to trust Farrukh2012) |
| gen. | передача в доверительное управление | placement under discretionary management (Funds are placed under discretionary management with an investment company. Details of funds invested other than in cash at the year end are as follows:. LWM charges an annual fee based upon the assets placed under discretionary management. Included in the annual fee are periodic ... Alexander Demidov) |
| media. | переходные доверительные отношения | transitive trusts |
| media. | переходные доверительные отношения | transitive trust |
| gen. | поддерживать доверительные отношения | maintain trust (Ivan Pisarev) |
| busin. | подразделение по доверительному управлению семейным капиталом | family office (состоятельных лиц Alexander Matytsin) |
| law | подразумеваемая доверительная собственность | involuntary trust |
| law | подразумеваемая доверительная собственность | implied trust |
| busin. | подразумеваемая доверительная собственность | constructive trust |
| law | подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество | constructive trust ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| math. | подтверждение доверительного уровня | confidence demonstration |
| busin. | полностью оформленная доверительная собственность | completely constituted trust |
| math., appl.math. | половина центрального доверительного интервала | half-width |
| law | получить в доверительное управление | receive in trust (Elina Semykina) |
| math. | последовательные доверительные границы | sequential confidence bounds |
| busin. | построение доверительных отношений | trust building (Rena66613) |
| law | права доверительного собственника | trust estate |
| gen. | правила доверительного управления ипотечным покрытием | rules of trust management of the mortgage pool (ABelonogov) |
| busin. | правило ограничения бессрочного доверительного управления трастом | remoteness of vesting (andrew_egroups) |
| law | право доверительного собственника | trust estate |
| busin. | право получения доходов с доверительной собственности | beneficial right |
| law | правовые нормы о доверительной собственности | law of trusts |
| busin. | правовые нормы о доверительной собственности | law of trust |
| law | правопреемник умершего доверительного собственника | surviving partner (Право международной торговли On-Line) |
| math. | пределы доверительные | confidence limits |
| law | предмет доверительной собственности | trust estate (Предмет доверительной собственности (имущество) и цель являются самыми постоянными признаками, без которых доверительная собственность не может существовать. Предмет доверительной собственности является её сущностным признаком. Это может быть имущество (trust property), а может быть также и имущественный интерес (equitable interest). vatnik) |
| law | прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of a trust |
| busin. | прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of trust |
| math. | приближённый доверительный предел | approximate confidence limit |
| law | прижизненный доверительный фонд | intention trust (Право международной торговли On-Line) |
| law | признавать отношения доверительной собственности действительными | validate a trust (алешаBG) |
| law | простая доверительная собственность | simple trust (установленная без определения её характера) |
| math. | процентиль доверительного интервала | percentile confidence interval |
| law | публичный доверительный собственник | public trustee |
| Makarov. | публичный доверительный собственник | public trustee (по управлению имуществом частных лиц на началах доверительной собственности) |
| busin. | разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности | consent to a trust |
| law | расписка на доверительной основе | trust receipt |
| tech. | расписка о получении имущества в доверительное управление | trust receipt |
| law | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| busin. | распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | settlement trusts |
| law | распоряжение имуществом на правах доверительной собственности | trust |
| busin. | распределение капитала, переданного в доверительное управление | distribution of trust fund |
| gen. | расчёты по договору доверительного управления имуществом | settlements under agreement on the fiduciary management of assets (ABelonogov) |
| law | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | court trust |
| Makarov. | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| busin. | руководитель доверительного фонда | manager of a trust |
| law | семейная доверительная собственность | family trust |
| busin. | семейная собственность в доверительном управлении | family estate trust (Это толкование. Как перевод можно использовать существительное "Управление", предварительно дав толкование BorisKap) |
| busin. | семейный доверительный фонд | family trust |
| math. | симметричные доверительные пределы | symmetrical confidence limits |
| Makarov. | совершать сделки на имя доверительного собственника | deal in the name of trustee |
| math. | совместная доверительная область | joint confidence region |
| math. | совместные доверительные интервалы | simultaneous confidence intervals |
| law | согласно определению, приведенному в акте учреждения доверительной собственности | as defined in the Trust Deed (Konstantin 1966) |
| law | соглашение о доверительной собственности | trust (сторонами соглашения о доверительной собственности являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель, доверительный управляющий), выгодоприобретатель (бенефициар), а также гарант (протектор, контролёр) как факультативная сторона соглашения; соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| law | соглашение о доверительной собственности, вступающее в силу при жизни учредителя | living trust (сторонами соглашения являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель), выгодоприобретатель (бенефициар), гарант (факультативно); соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| busin. | соглашение о доверительных функциях | trusteeship agreement |
| law | созданная для выступления в качестве доверительного собственника | Trust Company |
| busin. | специальная доверительная собственность | special trust |
| law | статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| busin. | строить доверительные отношения | develop trusting relationships (translator911) |
| busin. | строить доверительные отношения | build trust (translator911) |
| busin. | строить доверительные отношения | create trust |
| math. | стьюдентизированный доверительный интервал | studentized confidence interval |
| math. | стьюдентизированный доверительный интервал | studentised confidence interval |
| econ. | счёт в доверительном распоряжении | account in one's custody |
| econ. | счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | trust account |
| math. | теория доверительных интервалов | theory of confident intervals |
| media. | транзитивные доверительные отношения | transitive trusts (автоматически устанавливаемые доверительные отношения между доменами Windows 2000, позволяющие обращаться за информацией из одного домена в другой) |
| media. | транзитивные доверительные отношения | transitive trust (автоматически устанавливаемые доверительные отношения между доменами Windows 2000, позволяющие обращаться за информацией из одного домена в другой) |
| tax. | трастовый фонд, задокументированный доверительным собственником | trustee-documented trust (nsd.ru aldrignedigen) |
| math. | умеренный доверительный интервал | conservative confidence interval |
| law, Makarov. | управление имуществом доверительным собственником | trust |
| law | управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности | administration of trust estate |
| gen. | управляющая компания по доверительному управлению средствами пенсионных накоплений | Superannuation trustee company (NutkaSpb) |
| law | управляющий доверительный собственник | managing trustee (Andy) |
| media. | упрощенное доверительное отношение | shortcut trust (явное указание доверительных отношений, отменяющее действие процесса автоматического создания доверительных отношений между деревьями каталога) |
| Makarov. | условия договора о доверительном управлении | terms of trust (имуществом) |
| busin. | услуги доверительного характера | fiduciary services |
| trd.class. | услуги по доверительному управлению | trust services (ОКПД 2, код 66.19.31 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по доверительному управлению и хранению | trust and custody services (ОКПД 2 код 66.19.3 (кастоди (кастодиальные услуги) – более широкое понятие, чем просто доверительное хранение, не говоря уже о "трасте". НО – данный перевод закреплен в классификаторе, поэтому будем использовать именно его, когда речь идёт о классификации видов деятельности) europa.eu 'More) |
| busin. | устанавливать доверительные отношения с людьми | build trusting relations with people |
| law | установитель доверительного управления | trustor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить доверительную связь | forge a bond of trust (AKarp) |
| law | учредитель доверительного управления | trustor (Alex_Odeychuk) |
| law, Scotl. | учредитель доверительной собственности | truster |
| law | учредитель доверительной собственности | settlement of trust (Право международной торговли On-Line) |
| law | учредитель доверительной собственности | settler of trust |
| busin. | учредить офшорный доверительный фонд | establish an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| gen. | учреждение доверительного управления | settlement (договор Lavrov) |
| busin. | учреждение доверительного фонда | constitution of trust |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| econ. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment with preferences |
| econ. | учреждение доверительной собственности для оплаты долгов | deed of agency |
| law | фонд доверительного управления | trust (N.Zubkova) |
| gen. | фонд доверительного управления | trust fund (Lavrov) |
| gen. | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов | Hospital Insurance Trust Fund (peregrin) |
| busin. | фонд доверительной собственности | trust (Alex_Odeychuk) |
| law | целевая доверительная собственность | special trust (Vadim Rouminsky) |
| med. | Целевой/Доверительный фонд Национальной службы здравоохранения | NHS Foundation Trust (proz.com Bee2bee) |
| amer. | ценные бумаги, которые по закону могут быть приобретены доверительными учреждениями | legal securities |
| math. | центральный доверительный интервал | central confidence interval |
| math. | центральный доверительный предел | central confidence limit |
| busin. | частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | limited trust |
| busin. | через офшорный доверительный фонд | through an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| gen. | электронные доверительные услуги | electronic trust services (YuliaO) |
| law | юридические компании по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
| law | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | trust and company service providers (Alex_Odeychuk) |
| law | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций | TCSPs (Alex_Odeychuk) |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
| media. | явное доверительное отношение | explicit trust (устанавливаемое вручную доверительное отношение между доменами Windows 2000 или доменом Windows 2000 и низкоуровневым доменом, дополняющее встроенные переходные доверительные отношения между доменами в одном и том же лесе) |
