 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | начать вести добропорядочный образ жизни | go straight |
| Makarov. | вести добропорядочный образ жизни | run straight |
| gen. | вести добропорядочный образ жизни | lead a respectable life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добропорядочный образ жизни | respectable life (lead a respectable life – вести добропорядочный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | начать вести добропорядочный образ жизни | run straight |
| Makarov. | начать вести добропорядочный образ жизни | go straight |
| relig. | религия добропорядочного образа жизни | moral religion (из кн.: Кант И. Религия в пределах только разума, 1793 г. // Собрание сочинений в восьми томах Alex_Odeychuk) |
| relig. | религия добропорядочного образа жизни | decent religion (религия, которая исходит из того, что моральный рост и прогресс человека начинается с изменения его образа мыслей и ценностей, из которых произрастает его мировоззрение, что в дальнейшем приводит к устойчивому изменению его поведения в повседневной жизни. Человек должен сделать нечто доброе в смысле морали из себя сам и любое решение должно быть следствием собственного выбора человека, за который он несет ответственность. Alex_Odeychuk) |