| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Авраам Линкольн был мудрым и добропорядочным человеком | Abraham Lincoln was a wise and good man |
| Makarov. | вести добропорядочную жизнь | live a good life |
| gen. | начать вести добропорядочный образ жизни | go straight |
| Makarov. | вести добропорядочный образ жизни | run straight |
| gen. | вести добропорядочный образ жизни | lead a respectable life (Alex_Odeychuk) |
| adv. | добропорядочное поведение | proper behaviour |
| humor. | добропорядочные граждане | virtuous folk ("Run down, my dear fellow, and open the door, for all virtuous folk have been long in bed." (Sir Arthur Conan Doyle) – все добропорядочные граждане давно легли спать ART Vancouver) |
| gen. | добропорядочные люди | decent people |
| slang | добропорядочный байкер | citizen (collegia) |
| adv. | добропорядочный владелец | bona fide holder |
| law | добропорядочный глава семьи | good head of a family (используется в критерии заботливости в системах, основанных на римском праве.  wikipedia.org Евгений Тамарченко) |
| gen. | добропорядочный гражданин | solid citizen (Suvor) |
| gen. | добропорядочный гражданин | upstanding citizen (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | добропорядочный гражданин | right-minded citizen |
| gen. | добропорядочный гражданин | law abiding citizen (rechnik) |
| adv. | добропорядочный деятель маркетинга | conscientious marketer |
| gen. | добропорядочный житель | upstanding citizen (Дмитрий_Р) |
| gen. | добропорядочный и законопослушный гражданин | square John |
| gen. | добропорядочный образ жизни | respectable life (lead a respectable life – вести добропорядочный образ жизни Alex_Odeychuk) |
| slang | добропорядочный обыватель | straight |
| contempt. | добропорядочный обыватель | citizen |
| inet. | добропорядочный пользователь | legitimate user (в противовес malicious user translator911) |
| adv. | добропорядочный посредник | civil negotiator |
| relig. | добропорядочный прихожанин | churchman |
| inf. | добропорядочный человек | straight arrow |
| amer., Makarov. | добропорядочный человек | valuable |
| cultur. | добропорядочный человек | good decent person (Alex_Odeychuk) |
| amer. | добропорядочный человек | valuable citizen |
| gen. | добропорядочный человек | guy-next-door (thesolopreneursociety.com fa158) |
| Makarov. | начать вести добропорядочный образ жизни | run straight |
| Makarov. | начать вести добропорядочный образ жизни | go straight |
| Makarov. | о человеке, который не желал использовать столь законное средство для достижения своих целей, думали, как о добропорядочном осле | a man who did not care to use so sound a means to his ends was thought to be a goody-goody ass |
| gen. | он добропорядочный человек | he is a good risk |
| relig. | религия добропорядочного образа жизни | moral religion (из кн.: Кант И. Религия в пределах только разума, 1793 г. // Собрание сочинений в восьми томах Alex_Odeychuk) |
| relig. | религия добропорядочного образа жизни | decent religion (религия, которая исходит из того, что моральный рост и прогресс человека начинается с изменения его образа мыслей и ценностей, из которых произрастает его мировоззрение, что в дальнейшем приводит к устойчивому изменению его поведения в повседневной жизни. Человек должен сделать нечто доброе в смысле морали из себя сам и любое решение должно быть следствием собственного выбора человека, за который он несет ответственность. Alex_Odeychuk) |
| slang | слишком добропорядочный | cube (This nerd was the most unbelievable cube you have ever seen. Этот ботан был до невероятности очень добропорядочен каких ты когда-либо встречал. Interex) |
