Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing доброе дело | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
gen.бескорыстное доброе делоrandom act of kindness (usually done to help somebody or cheer them up Clepa)
sec.sys.бороться за доброе делоfight for the good cause (Alex_Odeychuk)
gen.всякое доброе дело наказуемоno good deed goes unpunished
gen.делать доброе делоdo a good work (Only on the "Day of Clown" you have the opportunity to buy the summery figurine and to do a good work at the same time. Andrey Truhachev)
slangделать доброе делоsprout wings
gen.делать доброе делоdo a good deed (Andrey Truhachev)
gen.делать добрые делаexercise acts of clemency
gen.делать добрые делаgive back to society (Ремедиос_П)
gen.День Добрых ДелGood Deeds Day (kefiring)
proverbдобрая репутация долго работает и без добрых делget a name to rise early, and you may lie all day
gen.доброе делоgood cause
gen.доброе делоact of kindness (No act of kindness is ever wasted. – Доброе дело никогда не бывает напрасным.)
Makarov.доброе делоbenefit
gen.доброе делоgood deed (ART Vancouver)
gen.доброе делоa benevolent action
uncom.доброе делоkindliness
relig.доброе делоcharitable act
relig.доброе делоbeneficence
gen.доброе делоgood deed
bible.term.доброе делоa good work (browser)
gen.доброе делоGod's work (в контексте: do God's work 4uzhoj)
gen.доброе делоkindly act ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.доброе делоkindness
proverbдоброе дело без награды не остаетсяgood deed is never lost
proverbдоброе дело без награды не остаётсяa good deed is never lost (дословно: Доброе дело даром не пропадёт)
proverbдоброе дело даром не пропадётgood deed is never lost
Makarov.доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранееthe later kindness may cancel a greater previous wrong
gen.доброе дело никогда не проходит бесследноa kind act is never thrown away
proverbдоброе дело само себя хвалитkind hearts are more than coronets
proverbдоброе начало – половина делаall things are difficult before they are easy
proverbдоброе начало – половина делаa good lather is half a shave
proverbдоброе начало – половина делаit is the first step that costs
proverbдоброе начало – половина делаa good beginning is half the battle
gen.добрые делаthe practice of virtue
gen.добрые делаwell-doing
gen.добрые делаgood deeds (bookworm)
relig.добрые делаgood works
relig.добрые делаbeneficence
gen.добрые делаwell doing
gen.добрые делаbenignity
gen.добрые дела вознаграждаютсяa kind act is never thrown away (никогда не пропадают втуне)
gen.добрые дела лучше добрых намеренийgood acts are better than good intentions
Makarov.добрые дела, совершаемые бескорыстноbread upon the waters
proverbдобрый конец – всему делу венецall is well that ends well
proverbдобрый конец – всему делу венецin the evening one may praise the day
proverbза доброе дело жди похвалы смелоa good deed is never lost (дословно: Доброе дело даром не пропадёт)
proverbза доброе дело жди похвалы смелоgood deed is never lost
rel., christ.запас добрых делreserve of good deeds
gen.зачёт за доброе делоBrownie point (скауту)
gen.не гордись сегодня добрым делом, которое собираешься сделать завтраthe kindness planned for tomorrow doesn't count today
gen.Ни дня без доброго делаDo a good turn daily (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
ironic.ни одно доброе дело не должно остаться безнаказаннымno good deed goes unpunished (Баян)
ironic.ни одно доброе дело не должно остаться безнаказаннымno good deed ever goes unpunished (Баян)
ironic.ни одно доброе дело не остаётся безнаказаннымno good deed goes unpunished (Баян)
ironic.ни одно доброе дело не остаётся безнаказаннымno good deed ever goes unpunished (Баян)
inf.ни одно доброе дело не остаётся безнаказаннымno good deed goes unpunished (Также: ~ ever ~ answers.com Alexander Oshis)
gen.он посвятил себя добрым деламhe is addicted to good works
proverbпреисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми деламиHell is full of good meanings, but heaven is full of good works (Andrey Truhachev)
gen.призвать кого-либо к добрым деламexhort to good deeds
relig.ревностный к добрым деламzealous of good works
relig.сверхдолжные добрые делаa work of supererogation (у католиков)
inf.сделай доброе делоdo me a solid (Hey do me a solid and take out the trash. 4uzhoj)
inf.сделать доброе делоmake oneself useful (Andrey Truhachev)
inf.сделать доброе делоdo someone a solid (Do me a solid and hand me that hammer. 4uzhoj)
gen.сделать доброе делоdo a good deed (пример: "The 25-year-old immigrant was doing a good deed volunteering to work on Christmas Day for his boss when he was shot dead." ARTV)
gen.сделать доброе делоto do something good (Alex Lilo)
Makarov.сделать доброе делоdo a good deed
gen.сделать доброе делоmake a difference (ludvi)
gen.совершать добрые делаpursue good works (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.совершающий добрые делаbeneficent
gen.совершающий добрые делаwell-doing
gen.совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским титуломhe who does a good deed, is instantly ennobled
Makarov.совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским чиномhe who does a good deed, is instantly ennobled
Makarov.усовестить обидчика добрым делом по отношению к немуheap coals of fire on someone's head
Makarov.Флоренс Найтингейл славилась своими добрыми деламиFlorence Nightingale was renowned for her good deeds

Get short URL