| Subject | Russian | English |
| gen. | вести добрую жизнь | live good life (Notburga) |
| mil. | вести переговоры в духе доброй воли | negotiate in good faith |
| gen. | выражать радость по поводу доброй вести | express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| gen. | высказывать радость по поводу доброй вести | express one's joy at the good news (one's deep regret at his untimely death, one's condolences at her bereavement, etc., и т.д.) |
| proverb | громко стучит в дверь тот, кто приносит добрые вести | he knocks boldly at the door who brings good news |
| bible.term. | добрая весть | a good report (browser) |
| Игорь Миг | добрая весть | welcome news |
| gen. | добрая весть всех привела в хорошее настроение | everyone was cheered by the good news |
| gen. | добрая весть улиткой ползёт | good news baits |
| Makarov. | добрые вести | good tidings |
| Makarov. | добрые вести | glad tidings |
| gen. | добрые вести | good word (Taras) |
| gen. | добрые вести | good glad tidings |
| gen. | Добрым людям добрые вести | Good things happen to good people (z484z) |
| Makarov. | ей не терпится сообщить вам эту добрую весть | she is bursting to tell you the good news |
| gen. | радоваться добрым вестям | rejoice at the good news |
| Makarov. | только добрые вести могут ждать | it's only good news that keeps |
| gen. | только добрые вести могут ждать | it's only good news that keeps |
| proverb | худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится | ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow (M. Drayton; М. Дрейтон) |
| gen. | эта добрая весть сделала меня совершенно счастливым | this good news completes my happiness |
