| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в отличие от других юго-западных водоёмов до этого водоёма чрезвычайно легко добираться | unlike the other South Western reservoirs it has uniquely easy accessibility |
| construct. | для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| gen. | добираться до | come at |
| gen. | добираться до | reach |
| gen. | добираться до | get to (чего-либо) |
| gen. | добираться до | get (чего-либо) |
| Игорь Миг | добираться до | be all over |
| Игорь Миг | добираться до | get oneself to |
| Makarov. | добираться до | get at (someone – кого-либо) |
| gen. | добираться до | plod (чего-л.) |
| gen. | добираться до | retrace (начала, источника) |
| transp. | добираться до | ride up to something (Andrey Truhachev) |
| transp. | добираться до | drive up (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | добираться до | catch up to |
| Игорь Миг | добираться до | make it out to |
| gen. | добираться до | make way toward (Johnny Bravo) |
| gen. | добираться до | get at (чего-либо) |
| gen. | добираться до | get at |
| gen. | добираться до берега | win the shore (the camp, home, etc., и т.д.) |
| book. | добираться до вершины горы | gain the peak of the mountain (the top, the summit, the harbour, the next port, etc., и т.д.) |
| gen. | добираться до города, питаясь подаянием | beg one's way to the city |
| Makarov. | добираться до дому | reach home |
| Makarov. | добираться до дому | get home |
| gen. | добираться до истины | find out for oneself |
| Makarov. | добираться до места | reach the place |
| Makarov. | добираться до места | get to the place |
| gen. | добираться до какого-либо места | get to a place |
| gen. | добираться до места назначения | reach one's destination (land, the coast, the top of a hill, the entrance, the other side of the room, etc., и т.д.) |
| inf. | добираться до порта | make port (harbour, home, land, one's destination, etc., и т.д.) |
| Makarov. | добираться до проблемы | reach a problem |
| gen. | добираться до работы с пригородов | commute to work (bigmaxus) |
| Makarov. | добираться до сути | come at (кого-либо чего-либо и т. п.) |
| med. | добираться до сути | bottom |
| Makarov. | добираться до сути | search to the bottom |
| Makarov. | добираться до сути | get down to bed-rock |
| gen. | добираться до сути дела | think through |
| gen. | добираться от дома до работы и обратно | commute (Alexander Demidov) |
| gen. | добираться ползком до | crawl to (sankozh) |
| gen. | добираться сразу до сути | cut straight to the chase (Alexander Demidov) |
| gen. | ей придётся добираться до станции самой | she must make her own way to the station |
| humor. | заблудиться и долго добираться до цели | take the scenic route (Nrml Kss) |
| Makarov. | от его дома неудобно добираться до метро | his home is unhandy to the underground |
| Makarov. | от моего дома неудобно добираться до метро | my home is unhandy to the underground |
