| Subject | Russian | English |
| lit. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Игорь Миг | добиваться больших успехов | make great strides |
| Игорь Миг | добиваться больших успехов в | make serious inroads into |
| Игорь Миг | добиваться больших успехов в | be largely successful in |
| slang | добиваться большого успеха | socko |
| slang | добиваться большого успеха | go great guns |
| slang | добиваться быстрого успеха | socko |
| chess.term. | добиваться всё больших успехов | go from strength to strength |
| gen. | добиваться значительных успехов | make good progress (Andrey Truhachev) |
| busin. | добиваться коммерческого успеха за счёт | make a commercial success of (smth, чего-л.) |
| mil. | добиваться крупных успехов | score major success |
| mil. | добиваться крупных успехов | score big success |
| mil., lingo | добиваться наибольшего успеха | max (США; West Point MichaelBurov) |
| Игорь Миг | добиваться огромных успехов | make huge strides |
| slang | добиваться первого успеха | break the ice |
| gen. | добиваться превосходных успехов | excel (q3mi4) |
| mil. | добиваться решающего успеха | push to a decision |
| gen. | добиваться успеха | make it (Schauder) |
| gen. | добиваться успеха | do well (Баян) |
| gen. | добиваться успеха | achieve a success (ssn) |
| gen. | добиваться успеха | bring about (vilyaa) |
| gen. | добиваться успеха | bring home the bacon |
| Игорь Миг | добиваться успеха | make headway |
| Игорь Миг | добиваться успеха | pull off |
| Игорь Миг | добиваться успеха | make inroads |
| gen. | добиваться успеха | blossom forth |
| gen. | добиваться успеха | crush (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| gen. | добиваться успеха | succeed (q3mi4) |
| Игорь Миг | добиваться успеха | have it good |
| Игорь Миг | добиваться успеха | be on a roll |
| gen. | добиваться успеха | come to |
| gen. | добиваться успеха | make progress (Andrey Truhachev) |
| gen. | добиваться успеха | be on track (making progress and likely to succeed: They're on track to make record profits. CALD. to be doing the right thing in order to achieve a particular result Х Curtis is on track for the gold medal. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | добиваться успеха | accomplish success |
| Makarov. | добиваться успеха | want progress |
| Makarov. | добиваться успеха | score gains |
| gen. | добиваться успеха | be cooking (Дмитрий_Р) |
| gen. | добиваться успеха | make the running |
| mil. | добиваться успеха | achieve headway |
| mil. | добиваться успеха | obtain gains |
| mil. | добиваться успеха | obtain success |
| mil. | добиваться успеха | gain (Киселев) |
| mil. | добиваться успеха | obtain headway |
| busin. | добиваться успеха | achieve success |
| slang | добиваться успеха | smash it (peristeraki) |
| fig.of.sp. | добиваться успеха | go big (sergeidorogan) |
| slang | добиваться успеха | make shit happen (VLZ_58) |
| slang | добиваться успеха | do it (Баян) |
| ed. | добиваться успеха | get success (Johnny Bravo) |
| busin. | добиваться успеха | acquire a fortune |
| mil. | добиваться успеха | obtain breakthrough |
| context. | добиваться успеха | gain success (ВосьМой) |
| inf. | добиваться успеха | cut it (He doesn't think English-born players can cut it abroad. VLZ_58) |
| gen. | добиваться успеха | get ahead |
| gen. | добиваться успеха | blossom |
| gen. | добиваться успеха | blossom out |
| gen. | добиваться успеха в... | in a fair way to |
| Makarov. | добиваться успеха в вопросе разоружения | go further toward disarmament |
| media. | добиваться успеха в достижении цели | work for goal (bigmaxus) |
| media. | добиваться успеха в достижении цели | win goal (bigmaxus) |
| media. | добиваться успеха в достижении цели | succeed at goal (bigmaxus) |
| gen. | добиваться успеха в жизни | get on in life (in the world, in business, at work, etc., и т.д.) |
| Makarov. | добиваться успеха в занятиях благодаря прилежанию | succeed by application to one's studies |
| gen. | добиваться успеха в сватовстве | prosper in one's suit |
| idiom. | добиваться успеха вопреки обстоятельствам | spin straw into gold (как героиня сказки "Румпельштильцхен" Linch) |
| gen. | добиваться успеха на рынке | crush the market (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| Makarov. | добиваться успеха раньше других | pre-empt success |
| austral., slang | добиваться успеха продвижения, благ и т.п. с помощью знакомств и связей | pull strings (а не собственным умом и силами) |
| gen. | добиваться успеха у публики | put over |
| idiom. | добиваться успехов | gain ground (VadZ) |
| context. | добиваться успехов | gain success (ВосьМой) |
| media. | добиваться успехов | make gains (bigmaxus) |
| idiom. | добиваться успехов | go places (VLZ_58) |
| gen. | добиваться успехов | hit big (tavost) |
| Игорь Миг | добиваться успехов в | thrive on |
| Makarov. | добиваться успехов в каком-либо направлении | advance course |
| gen. | добиваться хороших успехов | make good progress (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly |
| slang | легко и быстро добиваться успеха | sail through |
| slang | мешать добиваться успеха | spike someone's gun |
| gen. | настойчиво добиваться успеха | strike vigorously for success |
| gen. | не добиваться успеха | fail to hit the mark (Alexander Demidov) |
| Makarov. | он добивался успеха во что бы то ни стало | he was ambitious to succeed |
| gen. | он ревностно добивается успеха | he is earnest for success |
| gen. | он твердо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed (Franka_LV) |
| gen. | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха | he had perfect confidence in her ability to succeed |
| gen. | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха | she had perfect confidence in his ability to succeed (bigmaxus) |
| gen. | прилежные люди всегда добиваются успеха | diligent people are always successful |
| gen. | среди наших успехов можно назвать перемены в условиях труда, которых мы долго добивались | among the successes were some sought-for changes in working conditions |
| gen. | упорно добиваться успеха | press on towards success |
| gen. | человек, который добивается успеха в жизни | achiever (Alex Lilo) |
