| Subject | Russian | English |
| gen. | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своего | you'll never get what you want if you don't go after it energetically |
| gen. | вы никогда не получите того, что хотите, ели не будете энергично добиваться своей цели | you'll never get what you want if you don't go after it energetically |
| econ. | грубо добиваться своих интересов при заключении сделки | drive a hard bargain |
| Makarov. | дипломатично добиваться своих целей | attain one's ends by diplomacy |
| gen. | дипломатично добиваться своих целей | attain ends by diplomacy |
| Makarov. | добивайтесь своего собственными силами | work out your own salvation |
| bus.styl. | добиваться большего в своей работе | get more done (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | добиваться осуществления своих политических целей | forward political interests |
| Makarov. | добиваться простора для приложения своих сил | seek an outlet for one's energies |
| law | добиваться решения в свою пользу | secure judgement (Право международной торговли On-Line) |
| inf., amer. | добиваться решения в свою пользу | swing |
| gen. | добиваться своего | press case |
| gen. | добиваться своего | persevere |
| gen. | добиваться своего | get way |
| Makarov. | добиваться своего | have it one's own way |
| gen. | добиваться своего | have it one's own way |
| Gruzovik | добиваться своего | get one's way |
| gen. | добиваться своего | get what one wants (Mr. Clark Brandon seemed to be the sort of man who got what he wanted without raising his voice. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | добиваться своего | put foot down (Побеdа) |
| Игорь Миг | добиваться своего | make a point |
| gen. | добиваться своего | work one's will |
| gen. | добиваться своего | succeed |
| Makarov. | добиваться своего | have way |
| Makarov. | добиваться своего | work will |
| inf. | добиваться своего | get things done (george serebryakov) |
| idiom. | добиваться своего | push things along (Still, Mrs. Eccles is a mighty woman to push things along, and you had to admire her. 4uzhoj) |
| idiom. | добиваться своего | play all the angles (Taras) |
| idiom. | добиваться своего | get his way (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| scottish | добиваться своего | make one's putt good (igisheva) |
| inf. | добиваться своего | make things happen (george serebryakov) |
| Makarov. | добиваться своего | press the case |
| gen. | добиваться своего | carry one's point |
| Makarov. | добиваться своего, несмотря ни на какие трудности | be a bear for punishment |
| gen. | добиваться своего обаянием | charm one's way (advance by means of one's charm КГА) |
| amer., Makarov. | добиваться своего окольным путём | whip the devil round the stump |
| amer., Makarov. | добиваться своего окольным путём | beat the devil round the stump |
| slang | добиваться своего, убедиться в правильности совершаемых действий | follow through (поступков) |
| gen. | добиваться своей цели | reach one's ends (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | добиваться своей цели | reach the goal (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| dipl. | добиваться своей цели | effect purpose |
| gen. | добиваться своей цели | reach the mark (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | добиваться своей цели | reach one's aims (the object of one's desires, a high standard, perfection, power, a stage of considerable skill, etc., и т.д.) |
| gen. | добиваться своих целей | pursue one's goals (bigmaxus) |
| gen. | добиваться удовлетворения своих требований | stand out for one's claims |
| gen. | мы будем добиваться, чтобы вы сдержали своё слово | we shall hold you to your word |
| gen. | он всегда добивается своего | he always gets what he wants |
| Makarov. | он добивается своего | he gets things done |
| gen. | он добивается своего | he gets things done on |
| gen. | они добиваются возврата всех своих земель, никак не меньше | they seek nothing less than the return of all their lands |
| gen. | они лучше всех умеют добиваться своего | they are eptest at getting what they want |
| Игорь Миг | решимость добиваться уважения своих прав | assertiveness |
| gen. | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| gen. | у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт | he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me |
| Makarov. | уметь добиваться своего | have balls |
