 |
| Subject | Russian | English |
| hockey. | гол на добивании | rebound goal (Bailey's rebound goal snapped his 14-game goalless streak and opened the scoring 10:04 in. VLZ_58) |
| wrest. | добивание в партере | ground-and-pound (термин из ММА, подразумевающий перевод противника в партер и добивание руками, как правило, выполняется из удержания сверху Sergey Old Soldier) |
| sport. | добивание мяча | twin strike |
| sport. | добивание мяча | tipping in |
| hockey. | добивание шайбы после отскока | tap-in (A half-minute later, Rolston picked up his second goal of the night and team-high 10th for the year when Hackett overcommitted to the right post on Jeff Jillson's shot. The rebound went to the opposite side as the Flyers goalie couldn't get back into position for Rolston's easy tap-in. – Спустя полминуты Ролстон забил свой второй гол в матче. После броска Джеффа Джилсона вратарь "Флайерз" Хэккетт сильно сместился к правой штанге, а шайба отскочила влево. Он не успел закрыть угол, и Ролстон легко добил шайбу. Это была его 10-я шайба в сезоне, и по этому показателю он занимает 1-е место в команде. VLZ_58) |
| gen. | играть на добивании | pursue rebounds (уверенно "убивая" реализацию лишнего, безукоризненно играл на своём пятачке, не позволяя чехам играть на добивании. VLZ_58) |
| chess.term. | идти на добивание | go for a final blow |
| hockey. | попытка добивания | deflection attempt (maystay) |