| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автоматически добавляемый рецензент | automatic reviewer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Автоматически добавлять событие | Automatic add event (Visual Studio 2012 ssn) |
| pipes. | антикоррозионное вещество, добавляемое для замедления коррозии | inhibitor |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| data.prot. | блок добавляемый к уже действующему устройству | applique |
| sec.sys. | блок, добавляемый к уже действующему устройству | appliqué |
| media. | боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации | carrier chrominance signal |
| cartogr., BrE | буква, добавляемая к значениям координат пунктов на район Шетландских и Оркнейских островов | N (для отличия от значений координат пунктов на территорию собственно Англии и Шотландии) |
| tech. | бутан, добавляемый к бензину | extraneous butane |
| gen. | быстренько добавляет ещё кое-что | make it fast with one more thing (: ... Alex_Odeychuk) |
| construct. | в ксилолитовую смесь для верхнего слоя добавляйте тальк | Add talcum to the xylolite mix for the upper layer |
| Makarov. | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive |
| gen. | в пищу они всегда добавляют чеснок | their food is always made with garlic |
| Makarov. | в рис добавляют немного шафрана | the rice is delicately flavoured with saffron |
| gen. | в скобках добавляется | it is added within parentheses |
| construct. | в состав шпаклёвки второго слоя песок не добавляется | Sand is not added to the spackle for the second coat |
| el. | вариант метода RIM см., при котором в олигомер добавляют упрочняющий армирующий материал | reinforced RIM (напр., рубленое стекловолокно) |
| el. | вещество, добавляемое в пропиточную смолу, чтобы сделать слоистый пластик непрозрачным | opaquer |
| acl. | вещество, добавляемое для изменения летучести компонентов смеси | extractant |
| biol. | вещество, добавляемое для увеличения объёма | expander (плазмы, крови) |
| winemak., amer. | виски типа бурбон, в котором порция барды от предыдущей дистилляции добавляется к свежей барде, и эта смесь подвергается ферментации в течение 3-4 дней перед дистилляцией | sour mash bourbon whiskey |
| gen. | включать в список, добавлять в список | put something on the list (АнастаЧ) |
| proverb | воду в море добавлять | send owls to Athens |
| biochem. | впоследствии добавляемое звено | subsequently added unit (VladStrannik) |
| media. | временная память списка данных при компьютерной обработке, когда элементы добавляются из конца того же списка | stack |
| O&G | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке | make-up gas (MichaelBurov) |
| O&G | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| Makarov. | газированная вода, добавляемая в алкогольный напиток | mix |
| cem. | гудрон, добавляемый к битуму для его размягчения | fluxing oil |
| cem. | гудрон, добавляемый к битуму для его размягчения | flux oil |
| cem. | диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому материалу | grinding aids |
| oil | диспергирующие средства, добавляемые к размалываемому продукту | grinding aids |
| construct. | для прочности покрытия в ксилолитовую смесь добавляйте асбест | Add asbestos to the xylolite mix to obtain a strong flooring surface |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| oil | добавляемая вода | make up water |
| oil | добавляемая вода | makeup water |
| Makarov. | добавляемая вода | make up water (при размешивании или разжижении) |
| progr. | добавляемая задача | inserted task (ssn) |
| el. | добавляемая запись | addition record (в базах данных) |
| media. | добавляемая запись | addition record (новая запись, включаемая в файл в процессе его обновления) |
| tech. | добавляемая запись | addition record |
| tech. | добавляемая охлаждающая жидкость | makeup coolant |
| el. | ежегодно добавляемая секунда | leap second (для устранения накапливающейся за год разницы между атомным и эфемеридным временем) |
| IT | добавляемого принтера нет в списке | add unlisted printer |
| comp., MS | добавляемое значение | Value to Append (Visual Studio 2013 Rori) |
| dril. | добавляемые в буровые растворы | antifermentatives |
| Makarov. | добавляемые в конце издания | filler |
| progr. | добавляемые задачи | inserted tasks (ssn) |
| progr. | добавляемые задачи должны иметь свою собственную защиту | inserted tasks must provide their own guard (ssn) |
| IT | добавляемые объявления | accumulated declarations |
| IT | добавляемые описания | accumulated declarations |
| telecom. | добавляемый абонент | add on party (oleg.vigodsky) |
| polym. | добавляемый в вискозу | ripening modifier |
| gen. | добавляемый в тесто для рассыпчатости | shortening |
| therm.eng. | добавляемый воздух | tempering air |
| IT | добавляемый для расширения | add-on (напр., возможностей системы) |
| data.prot. | добавляемый прибор к уже существующей конструкции | add-on |
| comp. | добавляемый менажер | add-in manager |
| mob.com. | добавляемый объект | object to be added |
| IT | добавляемый процесс | value-added process |
| comp., net. | добавляемый процесс | VAP |
| alum. | добавляемый свежий каустик | make-up caustic |
| IT | добавляемый элемент | addition item (данных, напр., запись, подлежащая внесению в файл) |
| comp., MS | Добавляет предохранитель внешнего ключа для восстановления | Adds an External Key protector for recovery (Windows Vista SP1, Windows Server 2008) |
| comp., MS | Добавляет событие | Adds an event (Visual Studio 2008 ssn) |
| progr. | добавлять адресную информацию | add addressing information (ssn) |
| slang | добавлять алкоголь в напитки | influence |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with antiknock agent |
| transp. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrole with an antiknock agent |
| Makarov. | добавлять антидетонатор к бензину | dope petrol with an antiknock agent |
| el. | добавлять аппаратное обеспечение | add hardware |
| gen. | добавлять ароматизаторы | scent |
| media. | добавлять аудиодорожку обратно на отредактированный оригинал видеоленты | layback |
| biochem. | добавлять белок | albumenize |
| gen. | добавлять белок | albuminize |
| dril. | добавлять буровой раствор | mud up (в скважину) |
| Makarov. | добавлять в бензин антидетонационную присадку | dope petrol with an anti-knock agent |
| amer. | добавлять в блюдо острую приправу | spike (Liliya; spike - в принципе добавлять куда-то что-то, чего там быть не должно. Например, снотворного в напиток, коньяку в чай и т. д. mtovbin) |
| inet. | добавлять в друзья | add as a friend (Юрий Гомон) |
| inet. | добавлять в друзья | friend (в социальных сетях grafleonov) |
| chem. | добавлять в избытке | add in excess |
| gen. | добавлять в качестве ингредиента | dose (к чему-либо) |
| IT | добавлять в конец | append (напр. файла) |
| water.res. | добавлять в конец | append |
| gen. | добавлять в конце | suffix |
| gen. | добавлять в конце | subjoin |
| econ. | добавлять в корзину | add to cart (Интернет магазин, Интернет покупки bigmaxus) |
| slang | добавлять в напиток спирт | shoot up (Interex) |
| Makarov. | добавлять в смесь | admix |
| med. | добавлять в терапию | additionally use/apply/take during the delivered therapy (Midnight_Lady) |
| gen. | добавлять в тесто жир для рассыпчатости | shorten |
| gen. | добавлять веса | add weight to (теории Supernova) |
| IT | добавлять вирус в конец программы | appending |
| IT | добавлять вирус в конец программы | append |
| gen. | добавлять витамины | vitaminize |
| gas.proc. | добавлять водород | hydrogenate (в молекулы соединения) |
| winemak. | добавлять воду | water |
| Makarov. | добавлять воду | add water |
| Makarov. | добавлять воду во | add water to something (что-либо) |
| gen. | добавлять воды | add some water (some milk, a dash of pepper, sugar, etc., и т.д.) |
| footb. | добавлять время за остановки в игре | add on time for stoppages (jagr6880) |
| dat.proc. | добавлять вычислительные мощности по запросу | add processing capacity when needed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавлять гвоздику | clove |
| photo. | добавлять геометку | geo-tag an image (Халеев) |
| photo. | добавлять геометку | geo-tag (Халеев) |
| photo. | добавлять геометку к фото | geo-tag an image (Халеев) |
| gen. | добавлять гипс в вино | plaster (для лучшей сохранности) |
| mil., arm.veh. | добавлять графит в смазку | black-lead |
| auto. | добавлять графит в смазку | blacklead |
| IT | добавлять данные | populate data (nzhelnova) |
| media. | добавлять данные к существующему файлу или записи | append |
| Makarov. | добавлять день к отпуску | tag a day to the holidays |
| slang | добавлять детали в рассказ, чтобы ложь выглядела правдоподобной | fake the snake (baletnica) |
| progr. | добавлять дополнительную переменную | add advanced variable (ssn) |
| IT | добавлять дополнительные свойства | add supplementary properties to (какому-либо объекту Soulbringer) |
| abbr. | добавлять единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| IT | добавлять единицу | add-or-subtract |
| IT | добавлять единицу | aos |
| abbr. | добавлять единицу, увеличивать на единицу | AOS (add-or-subtract Lena Nolte) |
| gen. | добавлять ещё один экземпляр | throw in an extra copy (a chair, a cart, a pair of leather gloves, etc., и т.д.) |
| cook. | добавлять жир в тесто | shorten |
| inf. | добавлять замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| media. | добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| gen. | добавлять известь в вино | plaster (для лучшей сохранности) |
| gen. | добавлять "изюминку" | lace (george serebryakov) |
| gen. | добавлять изюминку | edge |
| tech. | добавлять или вычитать | add-or-subtract |
| construct. | добавлять ингибирующие присадки | inhibit |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor in the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor in the reaction stock |
| tech. | добавлять ингибиторы | inhibit |
| IT | добавлять к началу | prepend |
| gen. | добавлять к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| Makarov. | добавлять капли | add drops |
| math. | добавлять каплями | add dropwise |
| gen. | добавлять кислоту | acidulate |
| gen. | добавлять коньяк в кофе | qualify coffee with cognac |
| gen. | добавлять лимон, цедру | lemon |
| media. | добавлять лишённые смысла знаки к блоку данных напр., к слову фиксированной длины с целью получения определённого итога, когда смысловые данные не заканчивают блок данных | character-fill |
| gen. | добавлять лук | onion |
| meat. | добавлять масло | oil |
| proverb | добавлять масло в огонь | add fuel to the fire |
| media. | добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| progr. | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта | add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect (Alex_Odeychuk) |
| busin. | добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам | add ,1-2mln to one's costs |
| gen. | добавлять молока себе в чай | put milk into one's tea |
| gen. | добавлять молока себе в чай | put milk in one's tea |
| gen. | добавлять молоко в чай | add milk to one's tea (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| mus. | добавлять тот же звук на октаву выше | double |
| mus. | добавлять тот же звук на октаву ниже | double |
| book. | добавлять на полях | admarginate |
| gen. | добавлять надписи | add captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надписи | caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять надпись | caption (Юрий Гомон) |
| el. | добавлять электрическое напряжение | boost |
| slang | добавлять наркотик в пищу или напиток | lace (Interex) |
| gen. | добавлять недостающее | eke |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance against |
| polym. | добавлять недостающее до баланса количество | balance |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance by |
| Makarov. | добавлять недостающее количество | balance with |
| gen. | добавлять недостающее количество | balance |
| gen. | добавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
| psychol. | добавлять новые знания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые знания к существующим | apperceive |
| psychol. | добавлять новые познания к старым | apperceive (существующим) |
| gen. | добавлять новые познания к существующим | apperceive |
| media. | добавлять новый звук при записи | punch up |
| gen. | добавлять обороты | force |
| progr. | добавлять объекты и манипулировать ими | add and manipulate objects (ssn) |
| media. | добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами | trim |
| slang | добавлять один наркотик в другой | lace (Interex) |
| sl., drug. | добавлять опий | opiate |
| Makarov. | добавлять что-либо, осторожно перемешивая | cut in |
| Makarov. | добавлять что-либо осторожно перемешивая | cut in |
| arts. | добавлять оттенок, текстуру, тон поверх другого цвета | wash over (MariaDroujkova) |
| busin. | добавлять пилюли от головной боли цианидом | spike headache pills with cyanide |
| Makarov. | добавлять по дюйму | inch out |
| gen. | добавлять подзаголовок | subtitle (something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подписи | supply captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подписи | add captions (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подписи | caption (Юрий Гомон) |
| progr. | добавлять подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | добавлять подпись | supply a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подпись | add a caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять подпись | caption (Юрий Гомон) |
| gen. | добавлять последние | add the final touch (что-либо; к чему-либо) |
| gen. | добавлять последние | give the final touches (что-либо; к чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the final touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | add the final touch to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | put the finishing touches to something (чему-либо) |
| Makarov. | добавлять последние штрихи к | give the final touches to something (чему-либо) |
| gen. | добавлять последние штрихи отделывать | put the finishing touches to to add the final touch to |
| comp. | добавлять предварительную установку | add preset |
| progr. | добавлять префикс 0x или 0 | add 0x or 0 prefix (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| gen. | добавлять примесь | alloy (к металлу) |
| cook. | добавлять приправы | arm |
| gen. | добавлять приправы | aromatize |
| gen. | добавлять приправы по вкусу | season to taste (=add as much seasoning as you like so it tastes good to you –  learnersdictionary.com Dominator_Salvator) |
| oil.lubr. | добавлять присадки | additize (VLZ_58) |
| gen. | добавлять присадки | dope |
| tech. | добавлять присадку | dope |
| progr. | добавлять пробел перед положительными числами | add a space before positive numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| el. | добавлять программу | add program |
| Makarov. | добавлять процент | add interest |
| econ. | добавлять проценты к капиталу | add the interest to the capital |
| tech. | добавлять пряности | spice |
| met. | добавлять руду | to ore down (в мартеновскую печь) |
| tech. | добавлять руду | ore down (в мартеновскую печь) |
| tech. | добавлять руду в мартеновскую печь | ore down |
| Makarov. | добавлять руду в мартеновскую печь | to ore down |
| slang | добавлять сахар в коктейль | lump |
| winemak. | добавлять сахар в мезгу | chaptalize (сусло; этот процесс необходим для повышения уровня спирта в вине Victory_G) |
| Makarov. | добавлять сахара по вкусу | add sugar to taste |
| therm.eng. | добавлять свежее топливо в реактор | spike a reactor |
| Makarov. | добавлять сверх | superadd |
| gen. | добавлять сверх | superadd (чего-либо) |
| polym. | добавлять свинец | lead |
| slang | добавлять своё мнение или комментарий | put in one's oar (Interex) |
| slang | добавлять своё мнение, комментарий | put in one's car one's car in |
| met. | добавлять сернистое соединение | sulphidize (к металлу) |
| IT | добавлять символы перевода строк | add line feeds |
| gen. | добавлять сливки | cream (в десерт, напитки george serebryakov) |
| gen. | добавлять словарную статью | give an entry (Taras) |
| gen. | добавлять словарную статью | include an entry (Taras) |
| gen. | добавлять слово | add a word (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| Makarov. | добавлять слог к слову | affix a syllable to a word |
| gen. | добавлять смолу | rosin (в мыло) |
| oil | добавлять соединения серы в светильный и отопительный газ | add sulfur compounds to manufactured gas |
| Makarov. | добавлять сок | juice |
| gen. | добавлять солод | malt |
| cook. | добавлять соус | arm |
| gen. | добавлять спирт к вину | fortify |
| slang | добавлять спиртное в напитки | influence |
| Makarov. | добавлять спиртные напитки | lace with (обыкн. в кофе) |
| gen. | добавлять спиртные напитки | lace (обыкн. в кофе) |
| gen. | добавлять статью | give an entry (Taras) |
| gen. | добавлять статью | include an entry (Taras) |
| Gruzovik | добавлять статью к договору | append a clause to a treaty |
| gen. | добавлять сто очков | add a hundred points to someone's rating (кому-либо Technical) |
| tech. | добавлять субтитры | subtitle (something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| tech. | добавлять субтитры | add subtitles (to something – к чему-либо Юрий Гомон) |
| ling. | добавлять суффикс | add a suffix (Andrey Truhachev) |
| libr. | добавлять текст к литературному произведению | ride |
| proverb | добавлять топливо в огонь | add fuel to the fire |
| proverb | добавлять топливо масло в огонь | add fuel to the fire flames |
| proverb | добавлять топливо масло в огонь | add fuel oil to the fire flames |
| proverb | добавлять топливо масло в огонь | add fuel oil to the fire |
| mining. | добавлять углерод | carburize |
| inf. | добавлять ускоритель или замедлитель схватывания к цементному раствору | salt |
| inf. | добавлять ускоритель схватывания к цементному раствору | salt |
| IT | добавлять утверждение | assert (в базу данных или знаний) |
| media. | добавлять файл или данные к концу существующего файла | append |
| progr. | добавлять функции в подкласс | add functionality in a subclass (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | добавлять функциональность | enable functionality (ssn) |
| gen. | добавлять хмель | hop |
| softw. | Добавлять цвета в палитру | Output To Swatches (параметр трассировки изображения в Illustrator adobe.com bojana) |
| gen. | добавлять ценность | add value (4uzhoj) |
| busin. | добавлять ценность | add value to (smth) |
| busin. | добавлять ценность товарам | get extra value for money |
| busin. | добавлять ценность товарам | add value to products |
| math. | добавлять частями | add portionwise |
| gen. | добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях | add that she had a pleasant visit (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| cook. | добавлять что-либо | fold in (в тесто) |
| comp. | добавлять шума | add a noise |
| cook. | добавлять щепотку | pinch (в основном о приправах МДА) |
| IT | Добавляю файл | Adding ("filename", "имя файла") |
| gen. | добавляя к началу | prepending (with ... – что-либо Alex_Odeychuk) |
| adv. | дополнительно добавлять в напиток | add to the drink obversely (Konstantin 1966) |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| Makarov. | её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается | she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles |
| gen. | жанровый кинофильм, добавляемый к основной программе | appendix |
| gen. | жир добавляемый в тесто для рассыпчатости | shortening |
| gen. | задумчиво и т.д. добавлять | add smth. thoughtfully (dreamily, sadly, philosophically, impressively, significantly, soothingly, etc., что-л., к сказанному или написанному) |
| wood. | заполнитель древесная мука и т.п., добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| transp. | заслонка добавляемого воздуха | tempering air damper |
| tech. | заслонка добавляемого воздуха | tempering-air damper |
| media. | звуковая реклама, добавляемая в конце ТВ-передачи, обычно, когда идут титры | cut in |
| media. | звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| media. | знаки, определяемые и добавляемые пользователем | user-defined characters (для хранения в принтере) |
| sec.sys. | избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authenticator |
| media. | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| media. | избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| media. | информация, добавляемая системой связи | signaling information content (например, процедура управления вызовом или функция управления системой) |
| O&G, sakh. | к ... добавляется | is added |
| O&G, sahk.r. | к ... добавляется | is augmented by |
| O&G, sahk.r. | к ... добавляется | something is added something |
| O&G, sakh. | к ... добавляется | is augmented by (to something is added something) |
| media. | каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| media. | киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| media. | кинотеатры, где для усиления впечатлений добавляются запахи | Smellovision |
| Makarov. | когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк | when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| media. | компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| media. | компьютер с расширяемым интерфейсом, что позволяет добавлять новые платы | open architecture |
| media. | контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| media. | конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| slang | коньяк или виски, добавляемые в чай | cinder (молоко и т. п.) |
| slang, Makarov. | коньяк или виски, добавляемые в чай, молоко | cinder (и т.п.) |
| hist. | личные комментарии, которые в средние века писчие имели право добавлять в конце рукописного манускрипта | explicit (Ksuhis) |
| O&G | материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation material |
| O&G | материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM material (MichaelBurov) |
| O&G | материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | lost circulation additive |
| dril. | материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| gen. | материал, добавляемый к основному для его удешевления | extender |
| winemak., ital. | метод приготовления вин, при котором в бродящее сусло добавляют целые ягоды винограда для усиления ароматических свойств вина | ammostatura |
| progr. | Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| media. | микрокомпьютерная система, обеспечивающая прямой доступ к системной шине, позволяет пользователю добавлять платы расширения и специальные интерфейсы к базовому компьютеру | open system |
| data.prot. | модуль добавляемый к уже действующему устройству | applique |
| sec.sys. | модуль, добавляемый к уже действующему устройству | appliqué |
| Makarov. | мясник добавляет кость для собаки | the butcher always throws in a bone for the dog |
| Makarov. | мясник добавляет кость для собаки | butcher always throws in a bone for the dog |
| scient. | на этой стадии данный подход ничего не добавляет к обычной формулировке теории | at this stage, the approach provides nothing additional to usual formulation of the theory |
| wood. | наполнитель, добавляемый к клеевым веществам пластмассам и @т.п. для повышения их объёма | extender |
| gen. | не добавляйте рому в чай | put no rum in the tea |
| inf. | не добавлять | hold (какой-либо ингредиент в блюдо или гарнир к основному блюду) I'll have the filet mignon. – How would you like it, Sir/Madam? – I'd like it rare. And hold the mushrooms. Linch) |
| amer. | не добавлять оптимизма | offer little room for optimism (Himera) |
| gen. | не добавляя воды | he drank it raw (спирт, виски и т п) |
| gen. | нет нужды добавлять | needless to add |
| oil | нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | asphalt flux (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| oil | нефтепродукт, добавляемый к битуму для его разбавления | protector (нефтяной гудрон или дистиллят) |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| media. | обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| media. | один из группы бит, добавляемый в конце блока цифрового потока для обнаружения и коррекции ошибок в блоке | error correction bit |
| media. | один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду | flash frame |
| media. | одна величина, добавляемая к другой | augmentor |
| media. | одна величина, добавляемая к другой | augmenter |
| media. | одно из нескольких веществ, добавляемых к магнитному материалу видеоленты в процессе производства для уменьшения коэффициента трения и липкости | lubricant |
| O&G | одорант, добавляемый к природному газу | skunk oil |
| gen. | он выпил спирт, виски и т. п., не добавляя воды | he drank it raw |
| gen. | он добавлял ром в пунш | he laced the punch with rum |
| Makarov. | он любит добавлять в кофе корицу | he likes to use cinnamon to flavour coffee |
| Makarov. | он часто добавляет в кофе корицу | he often spices his coffee with cinnamon |
| Makarov. | они добавляли ром в пунш. | they laced the punch with rum |
| winemak. | остаток после дистилляции, который добавляется в солод в производстве зернового виски | backset |
| Makarov., cook. | осторожно добавлять | fold in (что-либо в тесто и т. п.) |
| media. | очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| telecom. | переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | biasing current |
| telecom. | переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | bias current |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant digit is added into the least significant digit |
| IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| Makarov., IT | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit |
| Makarov. | пивовары придают горький вкус пиву, добавляя в него хмель | brewers embitter their beer with hops |
| gen. | по желанию добавляется каденция | ad libitum add a cadenza |
| commer. | по желанию добавлять | add on as desired (We recommend beginning with the Basic Package and adding on individual channels as desired. ART Vancouver) |
| media. | подканал, добавляемый к регулярной несущей звукового сопровождения ТВ вещательной станции с помощью частотно-модулированных поднесущих | multiple transmission |
| sport. | подъём на полупальцы добавляется к определённым упражнениям у станка | a rise to demi-pointe is added to certain exercises at the barre |
| media. | поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| winemak. | порция неферментированного солода, которая добавляется для кондиционирования готового пива | gyle |
| winemak. | порция неферментированного солода, которая добавляется для обеспечения карбонизации готового пива | gyle |
| media. | последний элемент данных, добавляемый к стеку | top of stack |
| sec.sys. | прибор, добавляемый к уже существующей конструкции | add-on |
| sec.sys. | прибор, добавляемый к уже существующей системе | add-on device |
| mech.eng., obs. | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| IT | присоединённые записи добавлять | append |
| media. | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy checking |
| media. | проверка, при которой один или несколько символов добавляются к данным для обнаружения ошибок | redundancy check |
| media. | программа воспроизведения на экране звуковых колебаний, позволяющая пользователю редактировать, подбирать уровни или добавлять специальные эффекты | waveform editor |
| oil | противобродильный препарат, добавляемый в буровой раствор | antifermentative |
| inet. | Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit – PDU)) |
| comp., net. | Протокольная информация, добавляемая сущностью OSI для обслуживания модулей данных, передаваемых вниз с вышележащего уровня | Protocol Control Information (Эта информация вместе с данными пользователя образует Модуль данных протокола (Protocol Data Unit-PDU)) |
| gen. | рассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые детали | fictionalize |
| gen. | рассказывать о событиях, изменяя и добавляя некоторые детали | fictionalise |
| oil, tradem. | Реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения трения | CFR-1 |
| media. | редактор HTML, добавляемый в Microsoft Word, разработанный фирмой Quarterdeck Systems, WebAuthor преобразует Word в редактор HTML | WebAuthor |
| food.ind. | сахар, добавляемый в карамельный сироп в качестве антикристаллизатора | doctor sugar |
| astr. | секунда, добавляемая или отнимаемая к атомному времени для согласования его со Всемирным временем | leap second |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | receiver primaries |
| media. | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения | display primaries (receiver primaries) |
| media. | синхроимпульсы добавляются к видеосигналу на интервалах гашения | blanking interval |
| libr. | система индексации, при которой в конце классификационного ряда могут добавляться новые подразделения | extrapolation (Фарадейн) |
| media. | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| forestr. | смесительный бак для добавляемого сульфата натрия | salt cake make-up mixing tank |
| winemak., amer., inf. | смесь различных специй, чая, лимона, сахара со спиртными напитками, в которую после мацерации добавляют вино | Swedish Punsch |
| perf. | смола, добавляемая в лаки для волос | hair spray resin |
| perf. | смола, добавляемая в лаки для волос | hair care resin |
| perf. | смола, добавляемая в средства для волос | hair care resin |
| comp., MS | Событие добавляет | Event Adds (Visual Studio 2012 ssn) |
| el.chem. | соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | secondary salt |
| el.chem. | соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | conducting salt |
| sec.sys. | средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты | add-on security facilities |
| oil | стальная дробь, добавляемая в буровой раствор для абразивной обработки забоя | abrasive steel shot |
| med. | стерильные вещества, добавляемые к готовым парентеральным растворам | parenteral admixtures |
| tax. | Сумма, добавляемая к основной сумме кредита вследствие того, что месячные платежи недостаточны для покрытия всех начисленных на соответствующий момент процентов | add-back (thefreedictionary.com Andrei Titov) |
| media. | схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| media. | таймер, используемый в случае, когда элементы звуковой дорожки добавляются к законченному мультфильму | click track |
| polygr. | текст, добавляемый к корректурному оттиску | rider |
| libr. | текст, добавляемый к корректурному оттиску литературного произведения | rider |
| econ. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| account. | теория инфляции, исходящая из принципа ценообразования, при котором к трудовым издержкам добавляется определённая накидка | markup theory of inflation |
| gen. | то, что добавляет мощности | foot warmer |
| billiar. | удар, технически отличающийся от клапштоса лишь тем, что добавляется небольшая резка | stun shot |
| gen. | улучшать, добавлять | beef up (jouris-t) |
| media. | АЕ улучшение качества экспозиции изображения в различных условия съёмки камкордером Sony скорость затвора и ирисовая диафрагма подстраиваются к данной ситуации, имеются следующие режимы: portrait, sports и Sunset&Moon, в усовершенствованных версиях добавляются: Priority Iris, Priority Shutter и Twilight | Program Auto Exposure |
| progr. | Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| wood. | фенол-альдегидный клей, остающийся всё время термопластичным, если к нему добавляется метальная группа | novolac |
| media. | функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| media. | химическая компонента, добавляемая в проявитель для замедления процесса окисления | preservative |
| media. | химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| oil, tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор | Mud-Kil (для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора) |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| media. | цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче | color stripe signal |
| media. | часть адреса, определяющая начало, к которому добавляется логический адрес | address base |
| media. | часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| ed. | численный суффикс, добавляемый к имени области | numeric suffix added to the area name (знаний ssn) |
| media. | число записей, которые добавляются или удаляются из компьютерной системы по сравнению с их общим числом в памяти | volatility |
| polygr. | чистые страницы, добавляемые в конце издания | filler |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| progr. | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| gen. | я добавляю шпинат во все салаты, которые готовлю | I rarely make a salad without featuring spinach (Анна Ф) |
