 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | до фонаря | nothing doing |
| amer. | до фонаря | don't give a hoot (Taras) |
| avunc. | до фонаря! | whatever! (Andrey Truhachev) |
| slang | до фонаря | ish kabibble |
| slang | до фонаря | underwhelm |
| slang | до фонаря | no soap |
| Игорь Миг | до фонаря | not give a damn |
| Makarov. | ей всё до фонаря | she doesn't give a toss about anything |
| gen. | ей до фонаря | she doesn't give a toss |
| slang | мне до фонаря | I'm easy (This expression means I don't care or it's all the same to me. Interex) |
| slang | мне до фонаря | stiff shit (Technical) |
| slang | мне это "до фонаря" | I one should worry |