| Subject | Russian | English |
| gen. | быть доведённым до уровня бедности | be reduced to poverty |
| rhetor. | быть низведённым до уровня варваров | be reduced into barbarians (Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть низведённым до уровня рабов | be reduced to slaves (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| media. | в телевизоре — фотодатчик, реагирующий на окружающее освещение и автоматически подстраивающий яркость изображения до оптимального уровня | IQ-Picture |
| bank. | взвинчивание курса акций до неоправданно высокого уровня | kiting stocks |
| bank. | взвинчивать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| Makarov. | возбуждение остовного уровня до ридбергова состояния | core-to-Rydberg excitation |
| rhetor. | возвести это искусство до уровня науки | perfect this art to a science (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возвыситься до уровня | get on a par with (чего-л.) |
| journ. | восстановить до прежнего уровня | recover to former level (Ying) |
| gen. | восстановиться до допандемийного уровня | BE back to one's pre-pandemic highs (Ремедиос_П) |
| fin. | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса | rebound to levels seen before the global financial crisis (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | восстановление снизившихся цен до прежнего уровня | reflation |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil. | вплоть до ротного уровня | down to the company level (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| media. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| gen. | все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола | all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level (eternalduck) |
| amer. | вызывающий стиль езды на автомобиле с шасси, опущенным до уровня мостовой | lowriding |
| Игорь Миг | вырасти до угрожающего уровня | grow to an unhealthy degree |
| busin. | вырасти до уровня 80% | grow at 80% rates |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| archit. | высота до уровня верха шпиля / антенны | height to tip of spire/antenna (высота до любого закреплённого на вершине предмета, независимо от материала и назначения (включая башни, шпили, антенны, мачты, флагштоки и прочие) / height to the tip of spire, pinnacle, antenna, mast or flag pole) |
| avia., med. | высота от сиденья до уровня глаз | seat-to-eye height |
| mil., tech. | высота стенки бака от верха до уровня наполняющей жидкости | freeboard |
| ling. | выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| gen. | график быстрого восстановления до прежнего уровня | V-shaped recovery (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | sea level |
| gen. | давление, отрегулированное до давления над уровнем моря | pressure corrected to sea level |
| gen. | деградировать до уровня дикаря | stoop to the level of a caveman (VLZ_58) |
| gen. | деградировать до уровня дикаря | lapse into savagery |
| chess.term. | до гроссмейстерского уровня он не дотягивает | he doesn't reach the grandmaster level |
| mil. | до одинаковых уровней | equal levels |
| gen. | до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| gen. | до рекордного уровня | a record level (Ремедиос_П) |
| math. | до такого уровня, что | such a degree that |
| math. | до такого уровня, что | the point where |
| gen. | до того уровня, когда | a level when (anyname1) |
| gen. | до того уровня, когда | the point where (anyname1) |
| gen. | до того уровня, когда | a level where (anyname1) |
| gen. | до того уровня, когда | until (anyname1) |
| auto. | до уровня | the level of (If the water ever gets up to the level of the drain pipe... snowleopard) |
| gen. | до уровня | to the point (School building have deteriorated to the point where they pose a health threat to both students and teachers. aldrignedigen) |
| IT | до уровня процессорных ядер | the per-core level (Alex_Odeychuk) |
| PSP | доведение до нижестоящих уровней | flowdown (Shmelev Alex) |
| avia. | доведение до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| gen. | доведение до уровня современности | update |
| gen. | доведение до эксплуатационного уровня | debugging (Alexander Demidov) |
| fin. | доведение запасов до нормального уровня | inventory adjustment |
| PSP | доведение требований до нижестоящих уровней | requirements flowdown (Shmelev Alex) |
| engin. | доведите уровень масла до нормы | adjust volume (translator911) |
| avia. | доведённый до уровня годности к полётам | rendered as airworthy |
| libr. | доведённый до уровня дня | brought up to date |
| inf. | довести дело до следующего уровня | turn it up a notch (Taking it up a step, becoming more intense, making the situation deeper, or making a big change in the situation.; Улучшать, поднять..: . greenuniv) |
| gen. | довести до одного уровня | reduce to one level |
| gen. | довести что-л. до определённого уровня | bring smth. up to the standard |
| math. | довести до современного уровня | update |
| math. | довести до современного уровня | bring up to date |
| patents. | довести ... до современного уровня | bring ... to date |
| Makarov. | довести до современного уровня | bring to date |
| pharma. | довести до уровня pH | Adjust to a pH (водородного показателя Konstantin 1966) |
| med. | довести до уровня pH | adjust to PH (Semelina) |
| econ. | довести реальную величину запасов до желаемого уровня | equate real stock with desired one |
| gen. | доводить до высокого уровня | mature |
| Игорь Миг | доводить до мирового уровня | bring up to world-class standards |
| gen. | доводить до профессионального уровня | professionalize |
| Makarov. | доводить до современного уровня | bring to date |
| math. | доводить до современного уровня | bring up to date |
| gen. | доводить до современного уровня | update |
| Makarov. | доводить до требуемого уровня | bring up to scratch |
| Makarov. | доводить до требуемого уровня | bring up to standard |
| Makarov. | доводить до требуемого уровня | bring up to mark |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render airworthy |
| avia. | доводить до уровня годности к полётам | render as airworthy |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых норм | bring up to world-class standards |
| Игорь Миг | доводить до уровня мировых стандартов | bring up to world-class standards |
| econ. | доводить до уровня современности | update |
| mil., WMD | доводить до уровня требований | bring up to the requirements of |
| math. | доводить теорию до уровня | the theory had to be developed to the point where it was useful in engineering design |
| math. | доводить теорию до уровня | the theory has to be developed to the point where it is useful in engineering design |
| math. | доводить теорию до уровня | many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design |
| tech. | доводить уровень до | bring up the level to |
| Makarov. | доводить уровень до | bring up the level to |
| tech. | доводить уровень до | bring up the level flush with |
| Makarov. | доводить уровень до | bring up the level flush with |
| avia. | доводящий до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| Makarov. | дойти до нужного уровня | get to the required level |
| Makarov. | дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| gen. | дойти до предельно низкого уровня | touch bottom (о ценах) |
| bank. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о курсах) |
| dipl. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| gen. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| econ. | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| construct. | доливать до нормального уровня | top up the level |
| tech. | доливать напр. электролит до нормального уровня | top up the e.g., electrolyte level |
| transp. | доливать до требуемого уровня | top up the level |
| mil., arm.veh. | доливать до уровня кромки | replenish to bead level (до верхнего края) |
| Makarov. | доливать электролит до нормального уровня | top up the electrolyte level |
| tech. | долить до нормального уровня | top up the level |
| Makarov. | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| Makarov. | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| Makarov. | доходить до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| Makarov. | доходить до какого-либо уровня | come up to |
| Makarov. | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня | overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business |
| account. | закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| econ. | закупка при падении уровня запаса до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| chess.term. | Замеренный до турнира уровень тестостерона получился на удивление различным для победителей и проигравших в конечном счёте | the level of testosterone measured before the tournament is surprisingly different for the eventual winners and losers |
| stat., amer. | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня | stock controlled on the "perpetual inventory" system |
| progr. | заполнение резервуара до максимального уровня | fill a tank to its maximum level (ssn) |
| progr. | заполнение резервуара до максимального уровня с последующим открытием спускного клапана | fill a tank to its maximum level and then open a drain valve (ssn) |
| gen. | значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| patents. | известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники | prior art (Alexander Demidov) |
| transp. | иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| immunol. | иммунитет, ограничивающий репликацию вируса до непатогенного уровня | infection permissive immunity (поствакцинальный) |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| inf. | Интенсивное до уровня оргазма удовольствие от осознавания того, что сочинил новое слово. НЕОЛОГАЗМ!! В русском такого нет. Гарантировано. | neologasm (Комбинация из neologism – новое слово и orgasm – оргазм. mazurov) |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| ecol. | кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| telecom. | кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| Makarov. | крен до уровня воды | gunwale down |
| nautic., Makarov. | крен до уровня воды | gunwale down (to) |
| Makarov. | крен до уровня воды | gunwale to |
| gen. | крен до уровня воды | gunnel down |
| gen. | курс фунта упал до небывало низкого уровня | the pound reached an all-time low |
| pharma. | масштабирование до промышленного уровня | commercial scale-up (Rada0414) |
| automat. | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| invest. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | ultrachip money policy |
| econ. | мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| construct. | мощение до уровня нижнего бьефа | downstream pavement |
| Makarov. | мы боимся, что Хелен низведёт Саймона до своего уровня | we are afraid that Helen will bring Simon down to her own level |
| gen. | на уровне до + количество | down to (Iryna_mudra) |
| publ.util. | наполнение барабана стиральной машины до требуемого уровня | topping up |
| food.ind. | наполнение до заданного уровня | level filling |
| food.ind. | наполнение до заданного уровня | filling to height |
| oil | наполнение до определённого уровня | line filling |
| tech. | наполнение до уровня | line filling (определённого) |
| el. | напряжение в сети до испытательного уровня | Ut (lxu5) |
| med.appl. | напряжение сети переменного тока до включения уровня испытания | UT (Ying) |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| Makarov. | не дотягивать до своего уровня | underachieve |
| Makarov. | не дотягивать до среднего уровня | rank below the average |
| gen. | не дотягивать до не достигать среднего уровня | rank below the average |
| account. | небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| Makarov. | небольшой искусственный водоём, заполненный водой до уровня подземных вод | open well |
| media. | необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| Makarov. | несколько дополнительных занятий могут помочь тебе подняться до уровня, который требуют экзаменаторы | some additional lessons might get you up to the standard demanded by the examiners |
| account. | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December |
| gen. | низвести его до вашего уровня | bring him down to your own level |
| hist. | низводить до одного уровня с животными | downgrade to the level of animals (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a state |
| Makarov. | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a level |
| Makarov. | низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня | sink something to a condition |
| hist. | низводить до уровня животных | downgrade to the level of animals (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | низводить человека до уровня животных | degrade man to the level of beasts |
| data.prot. | нулевое доверие до уровня исходного кода | zero-trust down to the source code level (dellfer.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| bank. | облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| nucl.phys. | обогащать уран до уровня в 5 процентов | enrich uranium to a level of 5 percent (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обогрев до норм. уровня жидкости | heat trace up to NLL (eternalduck) |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| media. | оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| construct. | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| Makarov. | она доведёт его до своего уровня | she'll bring him to her level |
| Makarov. | она подняла флирт до уровня искусства | she had elevated flirting to an art form |
| Makarov. | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a level |
| Makarov. | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a state |
| Makarov. | опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня | sink to a condition |
| gen. | опускаться до чьего-л. уровня | descend to smb.'s level (to a mean action, to meanness, etc., и т.д.) |
| busin. | опускаться до уровня | go as low as (Alexander Matytsin) |
| gen. | опускаться до уровня | stoop to the level of (A much respected and valued programme stooping to the level of the gutter press. VLZ_58) |
| gen. | опускаться до уровня | downgrade oneself to the level of (VLZ_58) |
| gen. | опускаться до уровня | stoop to someone's level (кого-либо Anglophile) |
| mil. | опускающейся до уровня земли прицеп с платформой | ground-level loading trailer |
| gen. | опуститься до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | опуститься до уровня | lower oneself to the level (The temptation to quash a certain rumor going around the office or among your circle of friends is definitely there – but then you'd have to lower yourself to the level of gossip, not to mention let on what you really know. VLZ_58) |
| Игорь Миг | опуститься до уровня | plummet to |
| gen. | опуститься до уровня | sink to the level (of, to someone's level 4uzhoj) |
| gen. | опуститься до уровня | descend to the level (of, to someone's level) |
| gen. | опуститься до уровня | descend to the level |
| Makarov. | опуститься до уровня дна | come to bottom level |
| Makarov. | опуститься до уровня пяти футов | come to the five feet level |
| fig. | опуститься до чьего-либо уровня | bring oneself down to one's level (maystay) |
| Makarov. | опуститься до чьего-либо уровня | go down to someone's level |
| Makarov. | опуститься до этого уровня | come down to this level |
| gen. | опуститься до этого уровня | come down to this level (to the 5th level, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | органы контроля снижения до заданного уровня | set-back controls (напр., мощности энерговыделения в активной зоне или уменьшения реактивности ядерного реактора) |
| Makarov. | ослаблять влияние до прежнего уровня | roll back influence |
| Makarov. | ослаблять воздействие до прежнего уровня | roll back influence |
| mil. | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного | escalate a conflict to the nuclear dimension |
| gen. | от днища до норм. уровня жидкости | from bottom to NLL (eternalduck) |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| dril. | от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface; расстояние) |
| water.res. | открыть до уровня | open to dept |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| Makarov. | отрывка выемки до заданной проектной уровня | neat line excavation |
| Игорь Миг | падать/упасть до рекордно низкого уровня | hit an all-time low |
| bank. | плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| econ. | плавное снижение курса валюты после подъёма до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| mil. | плутоний, обогащённый до оружейного уровня | arms-grade plutonium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | повторно увеличивать тягу до номинального уровня | throttle back up to 100% |
| astronaut. | повторно увеличивать тягу до номинального уровня | throttle back to 100% thrust |
| astronaut. | повторно увеличивать тягу до 104% номинального уровня | bring the throttles back up to 104% |
| astronaut. | повторное увеличение тяги до номинального уровня | throttling back up to 100% |
| gen. | повысить дипломатическую миссию до уровня посольства | upgrade the legation to an embassy |
| Makarov. | повысить процентные ставки до рекордного уровня | push interest rates to record levels |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak out |
| gen. | повыситься до рекордного уровня | peak |
| gen. | повышать до какого-либо уровня | level down |
| astronaut. | повышать до уровня | level up |
| busin. | повышать свой статус до определённого уровня | upgrade oneself to some level |
| busin. | повышать свой статус до уровня "друга" | upgrade oneself to "friend level" |
| busin. | повышаться до уровня | go as high as (Alexander Matytsin) |
| polit. | повышение уровня инфляции до 3,5 процента | rise in the inflation rate to 3.5 per cent (ssn) |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | подавление уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| construct. | поднимать до определённого уровня | level up |
| Makarov. | поднимать до уровня | level up |
| Игорь Миг | поднимать производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| sport. | поднимать руки до уровня плеч | raise arms to shoulder height |
| Игорь Миг | поднимать уровень производства до | ramp up production to |
| econ. | поднимать цены до определённого уровня | level prices up |
| busin. | подниматься до уровня | go as high as (Alexander Matytsin) |
| construct. | поднимающий до определённого уровня | levelling up |
| sport. | поднимающий руки до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| construct. | поднятие до определённого уровня | levelling up |
| sport. | поднятие рук до уровня плеч | raising arms to shoulder height |
| construct. | поднятый до определённого уровня | levelled up |
| Игорь Миг | поднять производственные показатели до уровня | ramp up production to |
| Игорь Миг | поднять уровень производства до | ramp up production to |
| busin. | поднять цены до определённого уровня | level up prices |
| Makarov. | подняться до более высокого уровня | rise to a higher level |
| gen. | подняться до нового уровня | level up (You leveled up in reading – Вы поднялись до нового уровня в чтении alexghost) |
| Игорь Миг | подняться до опасного уровня | grow to an unhealthy degree |
| Makarov. | подняться до этого уровня | rise to this level |
| sport. | подтягиваться до уровня подбородка | chin |
| gen. | подтянуться до уровня подбородка | chin oneself up |
| bank. | подъём биржевой конъюнктуры до уровня | bubble |
| bank. | подъём биржевой конъюнктуры до уровня, не имеющего объективной основы | bubble |
| transp. | подъём воды до уровня | water level raising |
| el. | подъём до определённого уровня | bring-up |
| el. | подъём до определённого уровня | bringing up |
| oil | положение в контрактах на закупку газа, которое позволяет покупателю расторгнуть контракт, если цены на альтернативные топлива падают до такого уровня, что продажа газа сбытовыми компаниями перестаёт быть конкурентоспособной | economic out |
| O&G, sakh. | положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ | economic out (ECO-OUT) |
| gen. | понижать до какого-либо уровня | level down |
| econ. | понижать до прежнего уровня | roll back (обыкн. цены В.И.Макаров) |
| econ. | понижать до прежнего уровня | roll back (рыночные цены посредством правительственных мероприятий) |
| Makarov. | понижать до уровня | level down |
| econ. | понижать цены до определённого уровня | level prices down |
| forex | понижаться до самого низкого уровня | drop to the lowest level (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | понижаться до уровня | go as low as (Alexander Matytsin) |
| amer. | понижение до прежнего уровня | roll-back (рыночных цен посредством правительственных мероприятий) |
| avia. | понижение шума до требуемого уровня | noise conditioning |
| Игорь Миг | понизить до уровня | downgrade to |
| gen. | понизиться до рекордного уровня | hit a low (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| construct. | пополнение запаса жидкости в резервуаре до заданного уровня | topping-up |
| fishery | пополнение промыслового стада до промыслового уровня | recruitment to the exploitable phase |
| telecom. | предвыход с регулируемым снижением уровня сигнала до "0" | fader preout |
| dipl. | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stocks |
| econ. | преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня | kite stock |
| mech.eng., obs. | прибор, сигнализирующий о понижении уровня воды до предела | low-water alarm |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| energ.ind. | проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" | greenfield project |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| media. | пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| bank. | процентная ставка по кредиту, которая не может подняться выше установленного верхнего уровня, но может меняться до верхнего уровня | capped-rate (Interex) |
| energ.ind. | разгрузка турбины до минимального уровня | turbine ramping to minimum load |
| food.ind. | разливочная машина до заданного уровня | constant level filler |
| Makarov. | различие уровней паводка до и после запруды | afflux |
| gen. | размещение со значительной премией к уровням котировок до проведения маркетинга | priced at a substantial premium to pre-marketing trading levels (Lavrov) |
| gen. | разрабатывать что-л до того уровня, когда | develop something to the point where (bigmaxus) |
| quant.el. | разработка, доведённая до уровня опытных образцов | prototype hardware stage |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| mil., tech. | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| oil | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| tech. | расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| O&G | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | kelly drive bushing to mean low water |
| dril. | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | fluid to surface |
| oil | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface) |
| oil | расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | mean low water to platform |
| dril. | расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы | MLW-Plat (mean low water to platform) |
| biol. | растительность, не развивающаяся до уровня климакса вследствие частых пожаров | sal |
| Makarov. | расходы выросли до небывалого уровня | expenditure raced up and up into an unprecedented level |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| meat. | розлив до заданного уровня | filling to height |
| media. | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | KD |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | knock down |
| busin. | сбивать цену до минимального уровня | K D |
| gen. | сбить цены до прежнего уровня | force back the prices |
| gen. | сводить женщин до уровня сексуального объекта | sexually objectify women (financial-engineer) |
| pharm. | серологические уровни до лечения, введения препарата ... | pre-sera (kirei) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| PSP | сетевой протокол представительского и прикладного уровней сетевой модели OSI, предоставляющий доступ к файлам в Mac OS X. Он поддерживает Юникод-совместимые имена файлов, ограничения файлов POSIX и ACL, расширенную блокировку файлов. До Mac OS 9 протокол был основным протоколом передачи файлов под Mac OS | Apple Filing Protocol (Shmelev Alex) |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| Makarov. | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit |
| Makarov. | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit |
| bank. | ситуация, когда за короткое время цена дважды опускалась до низкого уровня, а затем снова повышалась | double bottom |
| econ. | скатиться до самого низкого уровня | drop to an all-time low (ART Vancouver) |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard (ам) |
| water.res., amer. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | hard |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | foreshore |
| ocean. | склон берега от нижней надводной террасы до уровня малой воды | beach face |
| construct. | скрещение до-рог на трёх уровнях | tri-level grade separation |
| media. | служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| Makarov. | снижать влияние до прежнего уровня | roll back influence |
| Makarov. | снижать воздействие до прежнего уровня | roll back influence |
| econ. | снижать до прежнего уровня | roll back (цены) |
| Makarov. | снижать до своего уровня | bring down |
| Makarov. | снижать зарплату до среднего уровня | moderate wages |
| fin. | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" | cut Russia's credit rating by one level to BBB (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | снижаться до безопасного уровня | die down to non dangerous level |
| busin. | снижаться до уровня | go as low as (Alexander Matytsin) |
| gen. | снижение чего-либо до разумно обоснованного и практически достижимого уровня | as low as reasonably practicable (User) |
| forex | снижение валютного курса до уровня ниже 9 единиц национальной валюты за один доллар | decline to below 9 per dollar (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | снижение мощности до заданного уровня | power setback |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking interval |
| media. | снижение уровня сигнала изображения с помощью гасящего импульса до уровня гашения | blanking |
| media. | снижение усиления сигнала изображения до уровней, соответствующих тёмным участкам изображения, относительно усиления при уровне, соответствующем средней освещённости изображения | black compression |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| Gruzovik, econ. | сниженная до минимального уровня цена | K.D. (knocked down) |
| gen. | снизить до минимального уровня | minimise |
| Игорь Миг | снизить до минимального уровня | minimize |
| econ. | снизить до прежнего уровня | roll back (цены) |
| gen. | снизиться до рекордного уровня | hit a low (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| bank. | согласование цены между продавцом и покупателем до взаимоприемлемого уровня | higgling |
| polit. | сокращение выпуска продукции до согласованных уровней | reduction in output to agreed levels (ssn) |
| corp.gov. | сокращённый до прежнего уровня | regressed |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| mining. | срезать до заданного уровня | cut to line |
| railw. | срезать землю до заданного уровня | cut to line |
| sport. | становая тяга из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo Dead Lift High Pull (Johnny Bravo) |
| sport. | Становая тяга штанги из стойки сумо с подъёмом до уровня плеч | Sumo deadlift high pull (eugeene1979) |
| Makarov. | температура поднялась до небывалого уровня | temperature raced up and up into an unprecedented level |
| construct. | террасное окно до уровня пола | wall height window |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| econ. | увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| astronaut. | увеличение тяги с номинального уровня до 104% | 100/104% throttling |
| pack. | увеличивать pH до щелочного уровня | raise ph into alkaline level |
| astronaut. | увеличивать тягу до 109% номинального уровня | throttle to 109% thrust |
| gen. | увеличить до максимального уровня | maximize (Sloneno4eg) |
| mil. | увеличить общее количество танковых войск до уровня бригады | bring the total amount of armor to a brigade equivalent (vasily.m.biryukov) |
| fin. | увеличить объём заимствований до беспрецедентного уровня | increase borrowing to unprecedented levels (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | увеличить процентные ставки до рекордного уровня | make interest rates to record levels |
| astronaut. | уменьшать тягу до 65% номинального уровня | throttle to 65% thrust |
| astronaut. | уменьшать тягу до 65% номинального уровня | throttle to 65% |
| astronaut. | уменьшение тяги до 65% номинального уровня | throttling back down to 65% |
| gen. | упасть до рекордно низкого уровня | dip to record lows (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| law, real.est. | управляемые до достижения уровня ключевых объекты недвижимости | manage-to-core properties (Leonid Dzhepko) |
| tenn. | уровень, до которого игроки проходят по рейтингу | cut off (ranking; Наше собственное принятое обозначение Linera) |
| qual.cont. | уровень, до которого происходит пополнение запасов | replenishment level |
| nautic. | уровень до углубления | level before dredging (Johnny Bravo) |
| electric. | уровень напряжения электрической сети переменного тока до момента подачи испытательного воздействия | Ut (Баян) |
| oil | уровень помех до взрыва | preshot noise level |
| mil., tech. | уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов | bank-full stage |
| patents. | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения | prior art (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cut-out |
| Makarov. | устройство отключения подачи топлива в топку котла при снижении уровня воды в барабане до установленного уровня | low water cutout |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| gen. | цены подскочили до небывалого уровня | prices hit the all-time high |
| dipl. | экономический спад дойдёт до самого низкого уровня | the recession will hit bottom (at the end of the year; в конце года) |
| media. | электромагнитное излучение, которое возникает, когда энергетические уровни электронов снижаются до наименьшего энергетического уровня | spontaneous emission |
| O&G, sakh. | электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания | electrical tracing to extend below (frost penetration) |
| mil. | эскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны | escalation to general nuclear war |
| Игорь Миг | я не дотягиваю до твоего уровня | I'm just a little out of your league |
