| Subject | Russian | English |
| gen. | в срок до конца сегодняшнего рабочего дня | by the close of business today (Johnny Bravo) |
| gen. | до сегодняшнего дня | to date (kee46) |
| gen. | до сегодняшнего дня | until today (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | до сегодняшнего дня | until now (bookworm) |
| gen. | до сегодняшнего дня | until recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | till recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | thus far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not too long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | more recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not very long ago (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | not so long ago (Ivan Pisarev) |
| econ. | до сегодняшнего дня | up to this day |
| scient. | до сегодняшнего дня | till now |
| O&G, casp. | до сегодняшнего дня | up to day (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | до сегодняшнего дня | to this day |
| gen. | до сегодняшнего дня | so far (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | until quite recently (Ivan Pisarev) |
| gen. | до сегодняшнего дня | to-date (kee46) |
| gen. | до сегодняшнего дня его ещё нет | he didn't come till today |
| gen. | до сегодняшнего дня я его в глаза не видел | I never set eyes on him before today |
| gen. | довести подсчёты и т.д. до сегодняшнего дня | bring the statistics the record, etc. down to date |
| gen. | довести статистику и т.д. до сегодняшнего дня | bring the statistics the record, etc. down to date |
| gen. | доводить до сегодняшнего дня | write up |
| Makarov. | доводить до сегодняшнего дня | write up (отчёт, дневник) |
| gen. | доводить до сегодняшнего дня | write up (отчёт, дневник) |
| gen. | если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| idiom. | сохраниться до сегодняшнего дня | come down to us (survive to the present day Interex) |
| gen. | сохраниться до сегодняшнего дня | survive to this day (Remains of the ancient Revel fort settlement survive to this day, a testament to the construction skills of the craftsmen under the rule of King Valdemar II. VLZ_58) |
