| Subject | Russian | English |
| math. | алгоритм может быть использован вплоть до размера шага 1 / 1000 | the algorithm is applicable with the step size up to 1/1000 (as small as 1/1000) |
| mining. | алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| therm.eng. | антрацит с размерами кусков от 62 до 82 мм | egg |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 20,5 до 41 мм | chestnut |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 2,5 до 5 мм | barley |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea coal |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 82 до 110 мм | broken coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 41 до 62 мм | stove coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 35 до 50 мм | range coal |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 14 до 20,5 мм | pea-size coal |
| tech. | антрацит с размером кусков от 6 до 8 мм | bird's eye anthracite |
| therm.eng. | антрацит с размером кусков от 1,2 до 2,4 мм | buckwheat N 4 |
| energ.ind. | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм | bird's-eye |
| railw. | брусья, отделанные до установленных размеров | dimension timber |
| gen. | в размере от ... до | ranging from ... to (– the awards ranging from $500 CAD to $5,000 CAD -- стипендии в размере от $500 CAD до $5,000 CAD ART Vancouver) |
| law | в размере примерно от 400 до 600 тысяч | in the mid six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| law | в размере примерно от 100 до 300 тысяч | in the low six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| law | в размере примерно от 700 до 900 тысяч | in the high six figures (scriptsales.com Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Вкладыши деревянные сменные мелкие длиной от 406 до 806 мм, шириной от 306 до 706 мм для модельных плит. Конструкция и размеры | Shallow changeable wooden inserts by length from 406 to 806 mm, width from 306 to 706 mm for pattern plates. Design and dimensions (ГОСТ 20151-74 Himera) |
| gen. | возрасти до угрожающих размеров | increase to an alarming extent |
| media. | восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | reenlargement |
| media. | восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | blowback |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц например, в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра | aerodynamic particle sizer |
| energ.ind. | времяпролётное устройство для измерения размера частиц напр. в диапазоне 0,504-3,05 микрон и их концентраций до и после электрофильтра ТЭС | aerodynamic particle sizer |
| media. | вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| gen. | вырасти до громадных размеров | loom large (напр, such risks loomed large in recent months Olga Okuneva) |
| Makarov. | вырастить до известного размера | nurse to a certain size |
| gen. | выросший до огромных размеров | overgrown (george serebryakov) |
| gen. | высушенный до размера апельсина | shrunk to the size of an orange |
| fin. | гарантировать инвестиции в ценные бумаги и денежные требования в размере до 500 тыс. долл. США на одного инвестора, в том числе до 100 тыс. долл. США наличными | cover securities and cash claims of as much as $500,000 per customer, including as much as $100,000 in cash (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о покрытии государственными гарантиями инвестиций частных инвесторов; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mining. | гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea stone |
| mining. | гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea grit |
| fig. | до размера | to the tune of |
| Makarov. | до размера | to the extend of |
| gen. | до установленного размера не хватает одного дюйма | it wants an inch to the regulation measurement |
| gen. | до установленного размера не хватает одного дюйма | it wants an inch of the regulation measurement |
| auto. | доведение до заданного размера | dimensioning |
| tech. | доведение до нужных размеров | dimensioning |
| met. | доведённый до точного размера | accurate to gauge |
| auto. | доведённый до точного размера | accurate to dimension |
| qual.cont. | доведённый до требуемого размера | sized |
| gen. | довести что-либо до нужных размеров | reduce to the required dimensions |
| logist. | доводить грузопоток до незначительных размеров | reduce the flow of supplies to a trickle |
| Makarov. | доводить до заданного размера | size |
| Makarov. | доводить до заданного размера | bring up to size |
| math. | доводить до заданных размера и формы | the material can be brought to size and shape by conventional methods |
| gen. | доводить до какого-либо размера | size |
| math. | доводить до меньшего размера | the samples were worked down to smaller size |
| Makarov. | доводить до огромных размеров | snowball |
| met. | доводить до определённого размера по шаблону | finish to templet |
| gen. | доводить до какого-либо размера | size |
| met. | доводить до точного размера | finish to gauge |
| oil | доводить до требуемого размера | size |
| mech.eng. | доводить до требуемого размера | bring to required dimensions |
| tech. | доводить до требуемого размера | bring to required dimension |
| tech. | доводить до требуемого размера | bring to dimension |
| mech.eng. | доводить до установленного размера | dimension |
| transp. | доводить до установленного размера | bring to required dimensions |
| food.ind. | доводящий до требуемого размера | sizing |
| dipl. | долг возрос до угрожающих размеров | indebtedness reached threatening proportions |
| telecom. | дополнение кадра октетами до минимального размера | frame padding |
| media. | дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера | leading zeros |
| goldmin. | затраты на транспортно-заготовительные расходы до места назначения в размере 10% | shipping and handling expenses are taken into account as 10% (Leonid Dzhepko) |
| pack. | измельчать вискозу до получения однородных частиц большого размера | preshred viscose |
| media. | изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| IT | изменение размеров окна до максимума | zooming |
| IT | изменение размеров окна до максимума или минимума | zooming |
| IT | изменение размеров окна до минимума | zooming |
| avia. | иллюзорное восприятие взаимосвязанных параметров-размера объекта и расстояния до него | size-distance illusion |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 32 до 50 мм | nut coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 19 до 32 мм | stoker coal |
| therm.eng. | каменный уголь с размером кусков от 50 до 127 мм | egg coal |
| media. | карточка памяти, размер 32x24x2,1 мм, ёмкость до 128 Мбит, в перспективе — до 1 Гбит | memory |
| media. | ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| Makarov. | кирпич, механически обработанный до заданных размеров | gauged brick |
| IT | кнопка для увеличения размеров окна до полноэкранного | maximize button (с сохранением изображения панели задач) |
| media. | кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы | iconize button |
| therm.eng. | крупный уголь с размером кусков от 65 до 260 мм | cobble |
| ocean. | ледяное поле размером от град. 0,5 до 5 миль в поперечнике | giant floe |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | nanolithography |
| nano | литография для изготовления структур с размерами элементов от 1 до 100 нм | lithography on the nanometer scale |
| nautic. | льдина размером до 10 м | bergy bit |
| mech. | обжатый до заданного размера | reduced to size |
| automat. | обжимать до заданного размера | reduce to size (напр., проволоку) |
| mech. | обжимать до заданного размера | reduce to size |
| Makarov. | обжимать до заданного размера | reduce to size (напр.) |
| mech. | обжимающий до заданного размера | reducing to size |
| wood. | обмер строганых материалов по их размерам до строжки | nominal measure |
| gen. | обозначение трубной цилиндрической резьбы стандартов BSPP / BSPF и JIS PIPE THREAD -- British Standard Pipe Parallel и Japanese Industrial Standard Pipe Parallel , после неё идут цифры размера в дюймах от 1 / 8 до 6 | G (mdmetric.com) |
| automat. | обрабатывать до заданного размера | machine to final dimension |
| Makarov. | обрабатывать до меньшего размера | work down |
| mech.eng. | обработанный до требуемых размеров | tooled to required dimensions |
| Makarov. | обстругать клин до нужного размера | scrape down the wedge to the right size |
| forex | одномоментная девальвация в размере вплоть до 20 % по отношению к валютной корзине | a one-time depreciation of as much as 20 percent versus the basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | окатанный уголь с размером кусков от 50 до 250 мм | cob coal |
| gen. | он расширил территорию империи до небывалых размеров | he expanded the empire to its largest extent |
| cycl. | основной размер рамы высота, рост рамы – расстояние от оси каретки оси кривошипной системы до верхнего обреза подседельной трубы или до середины верхней трубы рамы | size |
| geol. | остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера | coarse sample rejects (MichaelBurov) |
| goldmin. | остаток пробы, который не был раздроблен до мелкого размера | coarse rejects (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | от малых молекул до молекул среднего размера | of small to medium-sized molecules |
| math. | от средних до крупных размеров | be of medium to coarse size |
| media. | отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| media. | отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| mining. | очищенный от песка гравий размером от 1/4 до 3/4 дюйма | pea gravel |
| nautic. | плоская льдина размером до 2 м в поперечнике | small ice cake (по международному коду) |
| nautic. | плоская льдина размером до 10 м в поперечнике | ice cake (по международному коду) |
| mech. | повторная обработка до заданного размера | rework to size |
| mech.eng., obs. | подбор деталей с одинаковыми размерами, производимый до сборки | pre-assembly selection |
| Makarov. | постепенно доводить до огромных размеров | snowball |
| law | право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента | pre-grant right to a reasonable royalty |
| forestr. | предварительное строгание до нужных размеров | blank (заготовки) |
| Makarov. | проволока размером вплоть до 0,005 мм | wire in size down to 0,005 mm |
| invest. | программа Экспортно-импортного банка США выдачи коммерческим банкам ссуд в размере до 100 % кредитных обязательств | discount loan facility |
| IT | развёртывание окна до предельного размера | enlarge window to full size |
| Makarov. | развёртывать окно до его полного размера | enlarge window to full size |
| Игорь Миг | раздутый до невероятных размеров | outsize |
| Игорь Миг | раздутый до немыслимых размеров | over-the-top |
| rhetor. | раздуться до колоссальных размеров | have inflated to epic proportions (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | размер вещи от подмышки до подмышки | pit to pit (как правило, в дюймах Марыся) |
| forestr. | размер до машинной обработки | nominal measure |
| publish. | размер до обрезки | untrimmed size (dimock) |
| logist. | размер запаса, подлежащий содержанию до ликвидации склада | retention level stock |
| oil | размер зерен от крупного до среднего | coarse to medium grained |
| cloth. | размер от вершины ворота до подола | nap of neck to hem (Moonranger) |
| media. | размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| gen. | размер прибыли до уплаты налогов | before-tax profit margin |
| wine.gr. | размер пробки до укупорки | preinsertion cork size |
| wood. | размер строганых материалов до строжки | nominal dimension |
| tech. | размером до | up to (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | размером до | as large as (vlad-and-slav) |
| Makarov. | размером от десятков или сотен метров до долей метра в поперечнике | from tens to hundreds of meters in extent and sometimes less than 1 meter across |
| gen. | размером от ... до | ranging from ... to (Whale Beach will have 73 executive townhomes ranging from 1,562 square feet to 1,895 square feet. Units will be two-bedroom-plus-den or three-bedroom versions. ART Vancouver) |
| tech. | размеры детали до обработки | uncut dimensions |
| mech.eng. | размеры до механической обработки | dimensions unmachined (размеры заготовки ssn) |
| transp. | размеры до механической обработки | dimensions unmachined |
| O&G | размеры "от края до края" | end-to-end dimensions (Dzhem) |
| O&G. tech. | размеры "от поверхности до поверхности" | face to face dimensions (Dzhem) |
| wood. | размеры пиломатериалов до строжки | nominal size lumber |
| automat. | размеры с точностью до десятых долей микрона | microinch dimensions |
| textile | размеры штучного изделия до подрубки | torn size |
| dipl. | разрастаться до устрашающих размеров | escalate to horrendous proportions (об ограниченном ядерном конфликте) |
| tech. | распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| tech. | распахивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| Makarov. | растачивать что-либо до получения заданного размера | bore something to size |
| gen. | роман разбух до огромного размера | the novel swelled to enormous size |
| math. | сверлить до заданного размера | drill to the prescribed size |
| IT, inf. | семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| tech. | скрутить до заданного размера | screw down to size (MichaelBurov) |
| tech. | скрутить до заданного размера | spin down to size (MichaelBurov) |
| tech. | скручивать до заданного размера | screw down to size (MichaelBurov) |
| tech. | скручивать до заданного размера | spin down to size (MichaelBurov) |
| scient. | сначала это явление должно быть сведено до размеров ... | this phenomenon should first be brought down to size |
| fash. | снизить вес до размера секси | reach one's health weight (Ольга Матвеева) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| slang | стараться раздуть нечто до размеров сенсации | make waves ("I don't think Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves". == "He думаю, что Роберт - тот журналист, что подходит для нашей газеты, - говорит помощник главного редактора своему боссу. - Парень все время старается раскачивать лодку".) |
| forestr. | строгать до нужных размеров | blank |
| media. | ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| automat. | тонкая подача до обработки в размер | fine feed to size |
| automat. | точно обрабатывать до заданного размера | calibrate |
| mech.eng., obs. | третий сорт шариков, обладающий незначительными дефектами и отклонением от номинального размера от 0,025 до 0,05 мм | B-grade |
| media. | увеличение размеров киноплёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| media. | увеличение размеров плёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| gen. | увеличивать до необычно больших размеров | abnormalize (что-либо) |
| math. | увеличивать до размеров | magnify to the size of |
| tech. | увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| gen. | увеличиваться до больших размеров | grow to a large size |
| gen. | удаление мельчайших капель жидкости размером до 0.3 микрона | liquid droplet removal to 0.3 microns (eternalduck) |
| opt. | уменьшать до микроскопического размера | demagnify (изображение объекта, запись информации) |
| gen. | уменьшать до миниатюрных размеров | miniature |
| inet. | уменьшение размера вкладки до размера иконки сайта | faviconize (в браузере Mozila Firefox или Google Chrome Secretary) |
| med. | уменьшившийся до нормальных размеров | involuted |
| gen. | Уменьшиться до невидимых размеров | pinpoint (Сomandor) |
| GOST. | Фрезы концевые диаметром от 12,5 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами . Конструкция и размеры | Taper shank end mills of 12,5-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20537-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые диаметром от 10 до 20 мм с цилиндрическим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры | Pintle end mills of 10-20 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20536-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твердосплавными пластинами. Конструкция и размеры | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20538-75 Himera) |
| GOST. | Фрезы концевые удлинённые диаметром от 20 до 50 мм с коническим хвостовиком, оснащённые винтовыми твёрдосплавными пластинами. Конструкция размеры | Elongated taper shank end mills of 20-50 mm diameter with spiral carbide blades. Construction and dimensions (ГОСТ 20538-75) |
| gen. | циклоалканы CnH2n имеют размер кольца с n от 3 до 288 | cycloalkanes CnH2n have ring size with n 3-288 |
| mining. | частицы рудничной пыли размерами от 2 до 10 микронов | countable particles |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| gen. | численность армии доведена до размеров военного времени | the army has been built up to its wartime strength |
