| Subject | Russian | English |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| mil. | время до начала операции | minus time |
| media. | выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| progr. | высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| tech. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50° C | the operation consists in heating the material to above 50° |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C | the operation consists in heating the material to above 50°C |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50шС |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50 deg. C |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | operation consists in heating the material to above 50шС |
| Makarov. | данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию | the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade |
| med. | диагноз до операции | preoperative diagnosis (Andy) |
| med. | до начала операции | before starting surgery (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | prior to surgery (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | prior to the operation (Andrey Truhachev) |
| med. | до начала операции | before the beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| med. | до операции | pre-op |
| med. | до операции | preop |
| med. | до операции | prep |
| med. | до операции | pre-operatively (Игорь_2006) |
| med. | до операции | preoperatively (Игорь_2006) |
| st.exch. | операции до поставке нестандартной партии товара | job lot trading |
| med. | операции обработки до следующих лекарственных форм | being formulated into the following dosage forms (Alex_UmABC) |
| dril. | операция до забурки | prespud operation (MichaelBurov) |
| dril. | операция до забурки | pre-spud operation (MichaelBurov) |
| automat. | операция до станочной обработки | premachining (напр., обмер заготовки) |
| met. | операция осадки на копре до появления первой трещины | shock-crushing operation |
| met. | операция осадки до разрушения | crushing operation |
| media. | операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| media. | операция с любым прибором по стабилизации его работы до использования в системе | burn-in |
| mil. | операция с участием войск силою до дивизии | division-size operation |
| bank. | покупатель акций, желающий провести операцию контанго и отложить платеж до следующего расчётного дня | giver |
| media. | последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| media. | последовательность операций, выполняемых системой коммутации от приёма входящего вызова до окончания размещения вызова | call processing |
| Makarov. | присутствовать до конца операции | see the operation through |
| comp., MS | событие до операции | pre-event (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS | событие до операции | before event (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| comp., MS | событие до операции | before event (ssn) |
| IT | Содержимое результирующего файла потеряно до завершения операции копирования | Content of destination lost before copy |
| fin. | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| progr. | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| microel. | этап формирования биполярных структур до монтажно-сборочных операций | bipolar front-end |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
