| Subject | Russian | English |
| Makarov. | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи | he may have to spread some decisions over till our next meeting |
| nautic. | время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| tech. | время хода торпеды до точки встречи | hitting travel time |
| nautic. | время хода торпеды до точки встречи с целью | hitting travel time |
| road.wrk. | встреча участников строительства до начала работ | pre-job meeting |
| construct. | встреча до начала работ | pre-job meeting |
| gen. | встреча продолжалась с до | a meeting lasted from ... to |
| Makarov. | встреча продолжалась с часу до трёх | the meeting lasted from one to three |
| gen. | до скорой встречи! | see you soon! |
| gen. | до встречи | see you again |
| inf. | до встречи | catch up with you later (4uzhoj) |
| inf. | до встречи | later on (Shabe) |
| inf. | до встречи | see ya (TranslationHelp) |
| idiom. | до встречи! | see you next time! (Andrey Truhachev) |
| slang | до встречи | catch ya on the flip side (Artjaazz) |
| slang | до встречи | be good! |
| el. | "до встречи" | see you (акроним Internet) |
| nonstand. | до встречи! | abysinnia! (I'll be seeing ya!  urbandictionary.com) |
| el. | "до встречи" | bye for now (акроним Internet) |
| el. | "до встречи" | be seeing You (акроним Internet) |
| amer. | до встречи! | peace out! (Taras) |
| obs. | до встречи! | toodeloo (Bartek2001) |
| obs. | до встречи | fare thee well (Merc) |
| amer. | до встречи | see you then (I'll pick you up just after midnight. OK, see you then. Val_Ships) |
| inf. | до встречи! | so long! (Damirules) |
| inf. | до встречи | see you later (if you are to meet the person before the end of the day)) |
| inf. | до встречи | see you later |
| inf. | до встречи | catch you later (4uzhoj) |
| inf. | до встречи | catch you (4uzhoj) |
| gen. | до новой встречи | goodbye, till we meet again |
| gen. | до встречи | hope to see you soon (если неизвестно, когда состоится встреча) 4uzhoj) |
| slang | до встречи! | later! (Damirules) |
| IT | до встречи | see you |
| slang | до встречи! | so long |
| gen. | до встречи | See you there (Sounds good. See you there. – Хорошо, до встречи. ART Vancouver) |
| gen. | до встречи в воскресенье | see you on Sunday |
| gen. | до встречи в два часа! | see you at two o'clock! |
| gen. | до встречи в следующем году! | I'll see you next year! (обычное восклицание за несколько минут до Нового года) |
| gen. | до встречи дома | see you home |
| gen. | до новой встречи | until we meet again |
| IT | до новой встречи онлайн | see you online (Bricker) |
| idiom. | до новых встреч! | see you next time! (Andrey Truhachev) |
| gen. | до новых встреч! | good-bye for the moment |
| gen. | до свидания, до новых встреч! | good-bye for the moment for now! |
| gen. | до скорой встречи | see you later |
| gen. | до скорой встречи | see you soon! |
| gen. | до скорой встречи! | see you soon! |
| inf. | до скорой встречи! | Until next time! |
| gen. | до скорой встречи | see you soon |
| amer. | до скорой встречи! | be seeing you! (сокр. от I'll be seeing you – used for saying goodbye to someone who you know, when you are not sure when you will see them again Taras) |
| amer. | до скорой встречи! | I'll be seeing you! (I'll) be seeing you – used for saying goodbye to someone who you know, when you are not sure when you will see them again) |
| sms | до скорой встречи | SYS (See you soon Karabas) |
| Игорь Миг | до скорой встречи! | see you |
| gen. | до скорой встречи | see you again |
| gen. | до скорой встречи | be seeing you soon (TarasZ) |
| idiom. | до следующей встречи! | see you next time! (Andrey Truhachev) |
| inf. | до следующей встречи! | Until next time! |
| gen. | до следующей встречи | good-bye till we meet again |
| media. | короткое заявление официального лиц до начала или по окончании встречи | doorstep statements (BRUNDOV) |
| Makarov. | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи | we may have to spread some decisions over till our next meeting |
| cliche. | Ну, до встречи! | I'll see you then! (after agreeing on a time of meeting ART Vancouver) |
| manag. | Первые от 3 до 7 секунд встречи потребителя с брендом в магазине, которые являются самыми важными в решении о покупке | fmot (translateme_pro) |
| astronaut. | подрыв боевой части до встречи с целью | pretarget detonation |
| astronaut. | подрыв до встречи с целью | pretarget detonation |
| astronaut. | прохождение ракетой расчётной точки встречи до пролёта | early-bird encounter |
| astronaut. | прохождение расчётной точки встречи до пролёта цели | early-bird encounter |
| nautic. | путь до точки встречи | hitting run |
| torped. | путь торпеды до точки встречи | hitting run |
| torped. | путь торпеды до точки встречи | hitting travel |
| nautic. | путь до точки встречи | hitting travel |
| tech. | путь торпеды до точки встречи | hitting run |
| amer. | тогда до встречи | see you then (I'm on my way but the traffic is a bitch. Well, see you then. Val_Ships) |
| inf. | тогда до встречи | till then (until sometime in the future, same as "(good-bye) until then" Val_Ships) |
