| Subject | Russian | English |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congo diamond (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congos (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | алмазы величиной от 4 до 23 штук на карат | drillings |
| progr. | Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| petrogr. | величина округлена до первого десятичного знака | value rounded off to one decimal place |
| petrogr. | величина округлена до первого или второго десятичного знака | value rounded off to one or two decimal places |
| auto. | величина прогиба до упора | clearance (рессоры) |
| auto. | величина прогиба упругого элемента подвески до упора | clearance |
| auto. | величина прогиба упругого элемента подвески до упора | rebound clearance |
| progr. | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 (ssn) |
| progr. | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 (ssn) |
| scient. | вероятность повысилась с почти нулевой до существенной величины ... | the chances have risen from almost zero to a significant percentage |
| math. | восстанавливаться до прежней величины | regain the value |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную | aided ranging |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с интервалами | intermittent ranging |
| nautic. | выработка величины расстояния до цели с помощью вычислительных устройств | generated ranging |
| tech. | вычисление с точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| Makarov. | вычисление c точностью до порядка величины | order-of-magnitude calculation |
| petrogr. | давление в скважине восстановилось до величины, меньшей пластового давления на 0,014 МПа | well built-up to within 0.014 MPa |
| Makarov. | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint |
| astr. | диаграмма числа звезд или галактик, подсчитанных до некоторой предельной звёздной величины | Wolf diagram |
| product. | до величины | up to magnitude (Yeldar Azanbayev) |
| product. | до величины | up to value (Yeldar Azanbayev) |
| product. | до величины | up to level (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | до сварки проверяйте величину зазоров | Check the gap sizes before welding |
| econ. | довести реальную величину запасов до желаемого уровня | equate real stock with desired one |
| mil. | доводить до величины | bring up to the value |
| account. | доводить до максимальной величины | maximize |
| busin. | доводить прибыль до максимально возможной величины | maximize profits |
| mech. | Значение fx значительно падает до величины 0,1 | Fx falls dramatically to about 0.1 |
| media. | интервал до предельной величины искажения | distortion margin |
| pharm. | коррекция до целевой величины | treat-to-target (используется для описания исследования, в котором изучается коррекция показателя при помощи препарата для поддержания целевого (физиологического) значения  mif-ua.com Pustelga) |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от максимальных значений до минимальных | downscale characteristic |
| metrol. | кривая показаний прибора при изменении измеряемой величины от минимальных значений до максимальных | upscale characteristic |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| avia. | механизм взаимосвязи восприятия расстояния до объекта и его величины | size-distance scaling mechanism |
| qual.cont. | модальная величина наработки до отказа | mode of failure |
| qual.cont. | модальная величина наработки до первого отказа | first failure mode |
| med. | на величину до | up to (amatsyuk) |
| med. | на величины до | by up to (amatsyuk) |
| nautic. | непрерывная выработка величины расстояния до цели | continuous ranging |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | downscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от максимального значения до минимального | down-scale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | upscale reading |
| tech. | показание при изменении измеряемой величины от минимального значения до максимального | up-scale reading |
| gen. | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| account. | поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| account. | приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| media. | размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| math. | с точностью до малой величины | within small limits |
| media. | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| med. | теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| mil. | уменьшение до предельно малой величины | minimization |
| gen. | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| audit. | формирование входящего сальдо отчётного периода путём уменьшения имеющихся на текущую дату, следующей за отчётной, показателей, на величину их чистого оборота за период с отчётной до текущей даты | roll-back (Sergey Dunaev) |
| Makarov. | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера | rough grinding with diminishing feed to roughing size |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word (ssn) |
| progr. | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word (ssn) |
