| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационная система учёта закупок оборудования и ракет для сухопутных войск | procurement of equipment missiles army management accounting and reporting system |
| mil. | автоматизированная система учёта средств МТО для создания запасов | provisioning automated logistics material system (имущества) |
| forestr. | автоматическое устройство для раскряжёвки с учётом гнили | automatic rot rejector |
| SAP. | анализ результатов расчёта зарплаты для проводки в Учёт и отчётность | posting to Accounting |
| gen. | бланк для передачи показаний приборов учёта | meter readings reporting form (Office of the State Engineer, State of Nevada Zhongguotong) |
| mil., avia. | бортовая цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы | differential ballistic wind computer |
| tech. | бортовая ЭВМ для учёта влияния ветра на траекторию полета бомбы | differential ballistic wind computer |
| telecom. | буфер для автоматического учёта сообщений | automatic message accounting buffer (oleg.vigodsky) |
| ed. | ваучер стоящим на учёте безработным для участия в курсах повышения квалификации | training voucher |
| econ. | вексель, не пригодный для учёта | ineligible bill |
| busin. | векселя, которые непригодны для учёта | ineligible bills |
| busin. | векселя, которые непригодны для учёта или переучёта | ineligible bills |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| mil. | глобальная информационная система учёта личного имущества военнослужащих для управления перевозками | Worldwide Household Goods Information System for Traffic Management (СВ) |
| gen. | годный для учёта | discountable |
| avia. | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g-w diagram |
| avia. | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g flutter diagram |
| avia. | график для расчёта на флаттер с учётом конструкционного демпфирования | V-g diagram |
| oil | график для учёта влияния глинистой корки на показания двухзондового плотностного каротажа | spine-and-ribs plot |
| tech. | график табличных поправок для учёта условий стрельбы | differential effects chart |
| telecom. | группа пунктов назначения для учёта | accounting destination point group (oleg.vigodsky) |
| gen. | для дальнейшего учёта | for record-keeping purposes |
| math. | для учёта | take into account |
| telecom. | для учёта | for accounting purposes (oleg.vigodsky) |
| mil. | для учёта | for record |
| econ. | для учёта в бюджете | for budgetary purposes |
| gen. | для учёта изменения стоимости | record movement for cost (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | для учёта стоимости | for charging purposes (oleg.vigodsky) |
| account. | для целей бухгалтерского учёта | for book purposes (в отличие от налогового Евгений Тамарченко) |
| gen. | для целей бухгалтерского учёта | for book accounting purposes (в отличие от налогового Ремедиос_П) |
| gen. | для целей налогового учёта | for tax purposes (4uzhoj) |
| construct. | добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | capable to promise (The portion of product output from available operations resources and available input product required to fulfill a specific customer requirement; CTP) |
| astronaut. | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| mil. | единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания | tri-service medical information system |
| wareh. | единица складского учёта для розницы | RSKU (retail stock keeping unit el360) |
| account. | единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков | Employee's Daily Record of Tips |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer |
| gen. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта | mark to market |
| bank. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| flow. | жидкостный расходомер для коммерческого учёта | LCT meter (carp) |
| account. | журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| nautic. | журнал учёта радиовещательных передач для флота | log of fleet broadcasts |
| microel. | задержка для верификации ИС с учётом разности импульсов | asymmetric delay |
| telecom. | индивидуальный учёт стоимости для абонентов | customer individual charging (oleg.vigodsky) |
| media. | инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| IT | инструментальные средства для проектирования с учётом ограничений | constraint-driven tools |
| mil. | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы | personnel record information systems for management |
| busin. | информация для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trapnesting |
| agric. | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trap |
| Makarov. | использование контрольного гнезда для кратковременного учёта яйценоскости | short-period trap-nesting |
| mil. | карточка учёта аттестационных баллов для присвоения очередного звания | promotion point score sheet |
| busin. | карточка учёта заказов для пополнения запасов | stock order card |
| gen. | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| telecom. | класс входящих учётных записей для учёта | accounting termination account class (oleg.vigodsky) |
| telecom. | класс входящих учётных записей для учёта | accounting terminating account class (oleg.vigodsky) |
| gen. | Комитет по стандартам учёта для государственных органов | Governmental Accounting Standards Board |
| Makarov. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| tech. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| Makarov. | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| Makarov. | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well |
| tax. | конкретный метод учёта безнадёжных долгов, применяемый для вычитания их из налогооблагаемой базы | specific charge-off method |
| comp., MS | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| mining. | контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции рудника | market house |
| mining. | контрольный пункт на поверхности для учёта товарной продукции тахты | market house |
| energ.ind. | коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение | two-phase friction multiplier |
| mil. | курсы усовершенствования для специалистов по учёту имущества МО | Defense Advanced Inventory Management Course |
| econ. | материалы и бланки для автоматизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| econ. | материалы и бланки для механизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| tech. | машина для бухгалтерского учёта | accounting machine |
| IT | машина для учёта чеков | bank proof machine |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| qual.cont. | модель для анализа эффективности системы с учётом затрат | cost-effectiveness model |
| bank. | непригодный для учёта | ineligible bill |
| bank. | непригодный для учёта или переучёта | ineligible bill |
| polit. | Номенклатура территориальных единиц для статистического учёта | Nomenclature Of Units For Territorial Statistics (lyrarosa) |
| railw. | номер для учёта | reference number |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| progr. | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| busin. | обработка информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics (Alex_Odeychuk) |
| med. | Обязательные для учёта аспекты | Points to Consider (amatsyuk) |
| mil. | определение положения для ношения индивидуальных средств ЗОМП с учётом характера выполняемой задачи | assuming MOPP (Киселев) |
| busin. | определение стоимости для целей бухгалтерского учёта | valuation for accounting purposes |
| fin. | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| polit., russ.lang. | основание для учёта избирателей | grounds for registration of voters |
| account. | пакет ПО для бухгалтерского учёта и административных задач | administrative and accounting package (key2russia) |
| progr. | пакет программ для ведения бухгалтерского учёта | accounting package (ssn) |
| comp. | пакет программ для учёта использования ресурсов системы | accounting package (набор специальных утилит для сбора информации о
количестве времени и/или об объёмах использования каждым приложением различных
компонентов компьютерной системы kee46) |
| astronaut. | параметр для учёта сжимаемости | compressibility parameter |
| busin. | переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| softw. | платформа обработки информации для целей управленческого учёта и анализа | business intelligence and analytics platform (Alex_Odeychuk) |
| account. | ПО для бухгалтерского учёта и административных задач | administrative and accounting package (key2russia) |
| dat.proc. | подбирать информационные материалы для пользователя с учётом индивидуальных предпочтений и интересов | tailor the content that a user consumes (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| automat. | подпрограмма для вычислений в десятичной системе с учётом порядков | floating decimal subroutine |
| automat. | подпрограмма для вычислений с учётом порядков | floating subroutine |
| meas.inst. | поправка для учёта трёхмерности обтекания | three-dimensional correction |
| econ. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта территориальных различий | area comparability factor |
| Makarov. | поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential transformer correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора напряжения | potential-transformer correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока | current-transformer correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент для учёта ошибки трансформатора тока | current transformer correction factor |
| meas.inst. | поправочный коэффициент для учёта трёхмерности обтекания | three-dimensional correction factor |
| media. | последовательное составление программ передач с учётом их привлекательности для аудитории | mood programming |
| mil. | постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft registration |
| mil. | постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft register |
| med. | постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| aerohydr. | правило Прандтля-Глауэрта для учёта влияния сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| aerohydr. | правило Прандтля-Глауэрта для учёта эффекта сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| gen. | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса | chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions |
| el. | прибор для автоматического учёта рабочего времени | industrial data collection device |
| fire. | прибор для комплексного учёта факторов взрывоопасности | danger meter |
| fire. | прибор для комплексного учёта факторов пожаро-взрывоопасности | danger meter |
| astronaut. | прибор для учёта влияния качки корабля | deck motion predictor |
| wood. | применяется США. для учёта усушки при переходе древесины от сырого к воздушно-сухому состоянию | Norwegian inch |
| econ. | принять вексель для учёта | accept a bill for discount |
| progr. | программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing (ssn) |
| progr. | программа для учёта времени и выставления счетов | time and billing software (компьютерная программа, регистрирующая время, затраченное на выполнение той или иной работы, рассчитывающая размер расходов и составляющая счет для высылки заказчику, содержащий данные о почасовых ставках, количестве отработанных часов и размере других расходов ssn) |
| softw. | программа для учёта заказов | order fulfillment software (Pickman) |
| account. | программное обеспечение для бухгалтерского учёта | accounting software (Vanda Voytkevych) |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| gen. | программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| el. | проектирование с учётом пригодности для массового производства | manufacturability (по выходу годных, качеству продукции и др.) |
| progr. | проектирование с учётом пригодности для массового производства | design for manufacturability (с точки зрения выхода годных, качества продукции и др. ssn) |
| progr. | проектирование с учётом пригодности для массовой сборки | design for assembly (ssn) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS language (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | протокол DLMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | Device Language Message Specification (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | язык DLMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS protocol (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS (MichaelBurov) |
| telecom. | профиль учёта стоимости для абонентов | customer charging profile (oleg.vigodsky) |
| mil. | процессор для обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processor |
| mil. | пункт контроля учёта и отчётности управленческой контрольно-информационной системы учёта заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMARS accounting and reporting control point |
| telecom. | пункт назначения для учёта | accounting destination point (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пункт учёта стоимости для абонентов | subscriber charge registration point (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | расходомер для коммерческого учета газа | gas custody transfer flowmeter (Yeldar Azanbayev) |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | bookkeeping costs (Andrey Truhachev) |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | accounting costs (Andrey Truhachev) |
| nautic. | рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheering batten |
| nautic. | рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы | sheer batten |
| nautic. | рейка для разметки точек пересечения батоксов с палубой с учётом погиби | camber stretch batten |
| nautic. | рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости | sheer stretch batten |
| SAP.fin. | релевантная для Учёта затрат проводка | cost accounting posting |
| energ.ind. | решения для умного учёта | smart metering solutions (DiBor) |
| comp., net. | с учётом обязательных ограничений для построения распределённого приложения на основе передачи состояния представления | using RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| progr. | система для компьютеризации учёта в розничной торговле | point-of-sale system (ssn) |
| mil., avia. | система непрерывного управления учётом материально-производственных запасов для выполнения заказов на поставку запасных частей | spares ordering nonstop inventory control (system) |
| gen. | система управления для организации складского учёта | warehouse management system |
| stat. | система учёта для нескольких районов | accounting framework for many regions |
| mil. | система учёта и отчётности для управления МТО | materiel management accountability system |
| mil., USA | состоять на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | have registered with the Selective Service System (Those individuals who have registered with the Selective Service System are potentially subject to military conscription if a draft were to be reinstated. — Лица, состоящие на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан, могут подлежать призыву на военную службу в случае, если призыв будет восстановлен. Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service System (Alex_Odeychuk) |
| mil., USA | состоящий на учёте в системе воинской повинности для отдельных граждан | registered with the Selective Service (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по учёту данных для проведения технического обслуживания | maintenance data specialist |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| telecom. | специфический для учёта стоимости | charging specific (oleg.vigodsky) |
| nautic. | справочник кодовых обозначений для машинизированного учёта при снабженческих операциях | mechanized supply operations coding guide (вк) |
| econ. | средства для учёта векселей | amounts receivable |
| EBRD | ставка для целей внутреннего учёта | inventory rate (oVoD) |
| econ. | ставка накладных расходов для данного центра учёта | cost center burden rate (напр., цехового) |
| Makarov. | ставка накладных расходов для данного центра учёта | production center burden rate (напр., цехового) |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia |
| O&G, sakh. | сумматор потока для узла коммерческого учёта | flow computer for custody transfer |
| product. | счёт для материального учёта | inventory account (алешаBG) |
| busin. | счёт для учёта движения краткосрочных капиталов в платёжном балансе | short term capital account |
| gen. | счёт для учёта просроченной задолженности | arrears account |
| account. | счёт для учёта уменьшения стоимости активов | new asset-reduction account (Andy) |
| mil., arm.veh. | счётчик для учёта времени автомобилей | parking meter |
| mil., arm.veh. | счётчик для учёта времени стоянки | parking meter |
| construct. | счётчик для учёта времени стоянки автомобилей | parking meter |
| trav. | универсальная система бухгалтерского учёта для гостиниц | uniform systems of accounts for hotels |
| product. | Условия для безопасного хранения с учётом любых несовместимостей | Conditions for safe storage, including any incompatibilities (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| econ. | условная оценка акций для целей бухгалтерского учёта | stated value (вместо номинальной) |
| pulp.n.paper | установки для учёта производственных данных | data acquisition plants |
| O&G, sakh. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом изменения объёма в зависимости от температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | lease automatic custody transfer unit (device for accurately measuring liquid flow rate to determine sale volumes; LACT unit) |
| O&G, sahk.r. | устройство для автоматического откачивания нефти с промысла потребителю по закрытой системе с учётом объёма температуры, плотности, содержания донных осадков и воды | LACT unit |
| nautic. | устройство с уровнем для выверки установки вертикальных поперечных связей с учётом уклона стапеля | declivity board |
| limn. | устройство для количественного учёта гаммаруса | quantitative gammaridae sampler (Устройство для количественного учета гаммаруса (КУГ) сочетает в себе дночерпатель (grab), планктонную сеть (plankton net) и зарослечерпатель (rake sampler). Разработчики: И.М. Шаповалова, М.П. Вологдин (Лимнологический институт СО АН СССР, Листвиничное) kadzeno) |
| archit. | участки, обладающие большим потенциалам для использования солнечной энергии и нагрева воды за счёт солнечной энергии с учётом ориентации расположенных на них склонов | areas with high potential for using solar power and solar water heating based on orientation of slopes (yevsey) |
| brit. | Учет опасных для здоровья человека веществ | Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Jespa) |
| mil. | учёт и отчётность для обеспечения административного управления | managerial accounting |
| econ. | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон | activity-based costing to all concerned parties (Yanamahan) |
| SAP.fin. | учёт по носит. затрат для совместно производ. продуктов | cost object controlling with co-products |
| telecom. | учёт стоимости для абонента услуги | service subscriber charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости для абонентов | subscriber charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости для абонентов | customer charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости для IN в денежном формате | currency based IN charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости для IN-вызовов | IN charge registration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости для вызывающего абонента | calling line charging (oleg.vigodsky) |
| telecom. | учёт стоимости для соединительных линий | trunk charging (oleg.vigodsky) |
| ecol. | учёт факторов риска для живых организмов | risk management of organisms |
| hydrol. | формула для расчёта испарения, основанная на учёте турбулентного обмена | turbulent exchange evaporation formula |
| aerohydr. | формула для учёта влияния сжимаемости | compressibility formula |
| aerohydr. | формула Прандтля-Глауэрта для учёта влияния сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| phys. | формула Прандтля-Глауэрта для учёта влияния сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility formula |
| aerohydr. | формула Прандтля-Глауэрта для учёта эффекта сжимаемости | Prandtl-Glauert compressibility rule |
| mil., arm.veh. | формы документов для учёта машин | vehicle stationary |
| logist. | формы документов для учёта техники | vehicle stationary |
| oil | целевой набор отчётов для применения вне функции бухгалтерского учёта | external management report package (serz) |
| weap. | целик для учёта поправок на ветер | ventometer (ABelonogov) |
| mil., artil. | целик для учёта поправок на ветер | ventometer |
| mil., avia. | цифровая вычислительная машина для учёта влияния ветра на траекторию полёта бомбы | differential ballistic wind computer |
| comp., net. | Часть бюджета мощности оптического соединения, резервируемая для учёта старения оптического кабеля или снижения производительности компонент | Aging margin |
| Makarov. | ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| tech. | ЭВМ для учёта личного состава | personnel accounting machine installation |
| tech. | ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
| automat. | ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| gen. | ЭВМ для учёта материалов | stock control computer (напр., на складе) |
