| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизация тестирования приложений для платформы .NET | .NET test automation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| oil | автоматизированная установка для тестирования системы | CAST |
| tech. | автоматизированная установка для тестирования системы | computerized automatic system tester |
| progr. | аппаратура для тестирования | test and monitoring equipment (ssn) |
| progr. | аппаратура для тестирования | test equipment (ssn) |
| tech. | аппаратура для тестирования | testing apparatus |
| IT | база данных для тестирования | test database |
| comp., MS | база данных для тестирования и разработки | development and test database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека для тестирования пользовательского интерфейса | library for UI testing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| media. | в системах спутниковой связи — компонент земной станции, принимающий некоторый параметр сигнала линии «Земля-спутник», преобразующий его в другую частоту и пропускающий через приёмник станции для целей тестирования | turnaround mixer |
| comp.sl., jarg. | версия приложения для тестирования и внутреннего использования | dog-food (версия приложения, пригодная для использования в офисе Alex_Odeychuk) |
| progr. | версия программного продукта для альфа-тестирования | alpha software (ssn) |
| progr. | версия программного продукта для бета-тестирования | beta software (ssn) |
| progr. | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | вход для аналогового тестирования | analog test input |
| meas.inst. | вход для аналогового тестирования | analog testing input (ssn) |
| softw. | выполнить генерацию каркаса тестирования для выполнения блочных тестов | generate a testing framework for unit testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | выход для аналогового тестирования | analog test output |
| perf. | группа испытуемых для тестирования препарата | test panel |
| UN, AIDS. | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | Adult AIDS Clinical Trials Group |
| telecom. | группа рабочих станций для тестирования соединительных линий | trunk workstation group (oleg.vigodsky) |
| progr. | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks |
| progr. | для предэксплуатационного тестирования | stage (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для среды тестирования | for a testing environment (англ. термин взят из кн.: McClure Ch.R., Bertot J.C. Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policy, and Issues Alex_Odeychuk) |
| telecom. | для тестирования | for testing purposes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для тестирования | for testing purpose (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для тестирования | for test purposes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для тестирования и диагностики | for testing and diagnostic purposes (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | protocol implementation extra information for testing |
| comp., net. | дополнительная информация о реализации протокола для тестирования | Protocol Implementation eXtra Information for Testing (Заявление поставщика или разработчика IUT содержащее информацию о IUT и тестовой среде, приемлемой для работы с данным IUT) |
| media. | запись на диске или магнитной ленте, выполненная для целей тестирования | reference recording |
| softw. | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании | register for a chance to participate in an upcoming study (financial-engineer) |
| media. | импульс для тестирования ТВ-передатчика | burst |
| progr. | инструмент для тестирования | test tool (программный продукт, поддерживающий один или несколько видов (этапов) тестирования, напр., планирование и управление, разработку спецификации, формирование исходных файлов и данных, выполнение теста (тестов) и анализ результатов ssn) |
| progr. | инструмент для управления тестированием | test manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментарий для тестирования производительности | performance testing tool (средство поддержки тестирования производительности. При тестировании (приложения или системы) – служит для выполнения двух основных функций: это генерация нагрузки и измерение скорости прохождения транзакций, времени отклика и т.д. По результатам тестирования составляются отчёты ssn) |
| progr. | инструменты тестирования приложений для мобильных устройств | mobile app QA tools (Alex_Odeychuk) |
| media. | интегрированная среда, автоматизирующая различные этапы процесса тестирования и предоставляющая единый интерфейс для всех активностей, связанных с тестированием программного обеспечения | TestMate |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| telecom. | интерфейсный блок для тестирования абонентских линий | subscriber line test interface unit (oleg.vigodsky) |
| progr. | использование коротких быстрых итераций для тестирования гипотез | customer development (и выпуска программных изделий, удовлетворяющих потребности заказчика Alex_Odeychuk) |
| transp. | использование уже отработанных технологий для тестирования всех типов инжекторов и насосов системы Common Rail | integrate the mature technologies to test all types of Common Rail injectors and pumps by Bosch, Delphi, Denso and Siemens |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| media. | канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| progr. | каркас класса для блочного тестирования | unit test skeleton class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | классы для поддержки модульного тестирования | unit testing classes (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ключ для тестирования | test key |
| progr. | код для автоматизированного тестирования | automated testing code (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | команда предназначена только для внутреннего тестирования | the command is for internal test purposes only (oleg.vigodsky) |
| telecom. | команда предназначена только для тестирования и служебных целей | the command is for test and service purposes only (oleg.vigodsky) |
| progr. | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно | command languages for which syntax testing is effective (ssn) |
| progr. | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений | Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications (ssn) |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для тестирования | test suite |
| el. | комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования | benchmark suite |
| progr. | компонент для выполнения тестирования | test-level component (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| oil | контактная площадка для тестирования | test pad |
| el. | контактная площадка для тестирования | test land |
| progr. | критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp. | Лаборатория для тестирования на совместимость | Compatibility Lab (Dimash) |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами для тестирования звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | test tape |
| media. | лента с записью различных испытательных частот с известными амплитудами, обычно для целей тестирования и измерения параметров звуковоспроизводящей аппаратуры | frequency tape |
| IT | логика для целей тестирования | test logic |
| IT | логика, предназначенная для целей тестирования | test logic |
| perf. | материалы для тестирования | test materials |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| met. | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method (Гера) |
| progr. | моделирование для обеспечения удобства тестирования | modeling for testability (ssn) |
| media. | модель системы, используемая для целей программируемого тестирования | pilot model (обычно менее сложная, чем законченная модель) |
| softw. | модульное тестирование приложений для мобильных устройств | unit testing for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | монтажная плата для макетирования или тестирования | breadboard (ssn) |
| el. | монтажная плата для тестирования | perfboard |
| el. | монтажная плата для тестирования | breadboard |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| immunol. | набор для тестирования | test kit (VladStrannik) |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests |
| transp. | набор для тестирования насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | set for testing pumps and injectors of Common Rail system |
| IT | набор стандартов для тестирования СУБД | transaction processing council |
| IT | непригодный для тестирования | untestable |
| comp. | неудобный для тестирования | untestable |
| audit. | нечто для дальнейшего тестирования / исследования | issue (Sergey Dunaev) |
| agric. | оборудование для промышленного тестирования хлопка | high-volume instrument (HVI Vladimir71) |
| transp. | оборудование для тестирования | testing equipment |
| progr. | оборудование для тестирования | test equipment (ssn) |
| progr. | оборудование для тестирования | test and monitoring equipment (ssn) |
| O&G | оборудование для тестирования бурового раствора | mud testing equipment (Johnny Bravo) |
| transp. | оборудование для тестирования системы Common Rail | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| transp. | оборудование для тестирования системы Common Rail | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| transp. | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| telecom. | оборудование для тестирования соединительных линий | trunk test equipment (oleg.vigodsky) |
| perf. | образец для тестирования | test sample |
| tech. | образец для тестирования | test pattern |
| comp., net. | одноимённый набор стандартов для тестирования СУБД | Transaction Processing Council |
| comp., net. | одноимённый набор стандартов для тестирования СУБД | TPC |
| telecom. | Оптический набор для тестирования ВОЛС | optic talk set (Anguish) |
| comp., net. | Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| transp. | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test |
| el. | пакет критериев для тестирования систем защиты в компьютерных сетях | Common Criteria |
| IT | пакет программ для тестирования | test suite (Alex Lilo) |
| progr. | паттерны для разработки через тестирование | patterns for test-driven development (ssn) |
| qual.cont. | пластина для тестирования | template (MichaelBurov) |
| el. | плата для тестирования прототипа разрабатываемого устройства | MTPB, Microcontroller Training/Prototyping Board (Keith79) |
| softw. | поддержка модульного тестирования приложений для мобильных устройств | unit testing support for mobile platforms (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| perf. | полоска для тестирования парфюма | blotter (elena529) |
| NCL | полоски диагностические для тестирования грудного молока, не для медицинского или ветеринарного использования | diagnostic strips for testing breast milk, other than for medical or veterinary use (010727  inform.best 'More) |
| progr. | порт доступа к сети для тестирования | test access port (ssn) |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| media. | предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| IT | предназначенный для тестирования | diagnostic |
| construct. | образец предназначенный для тестирования | intended for testing |
| progr. | предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| transp. | прецизионный инструмент для тестирования компрессии дизельных двигателей | precision instrument for compression testings for Diesel engines |
| el. | прибор для записи биотоков во время тестирования | psychosomatograph |
| polygr. | прибор для тестирования бумаги | IGT (pina colada) |
| mil., astronaut. | прибор для тестирования глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system tester |
| transp. | прибор для тестирования давления в топливной система автомобиля | fuel line pressure car testing device |
| progr. | пригодный для автономного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пригодный для блочного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пригодный для модульного тестирования | unit testable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пригодный для тестирования | testable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для экстремального тестирования | extreme testing application (ssn) |
| progr. | применение статических циклов исполнения для тестирования метафункций | using static execute loops to test metafunctions (ssn) |
| progr. | пример приложения для экстремального тестирования | sample extreme testing application (ssn) |
| IT | программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrogging |
| IT | программа "чехарда" для тестирования памяти | leapfrog (с автоматической периодической перезаписью на границу протестированной области) |
| softw. | программное обеспечение для диагностического тестирования | stress testing software (aims to test stability by trying to force a system to fail Alex_Odeychuk) |
| tech. | программное обеспечение для тестирования | testware (Амбарцумян) |
| progr. | программное обеспечение для тестирования сетей | network-test software (ssn) |
| softw. | программное обеспечение для управления тестированием | test management software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение для эталонного тестирования | benchmarking software (aims to measure and assess the maximum performance possible at a given task or function Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| progr. | проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| trd.class. | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| progr. | простейшая ситуация для тестирования | simplest testing situation (ssn) |
| energ.ind. | протокол реализации дополнительной информации для тестирования | PIXIT (Henadz) |
| for.pol. | проходить тестирование для приёма на внешнеполитическую службу | take the foreign service test (ABC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| comp., net. | Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| telecom. | процессор для тестирования соединительных линий | trunk test processor (oleg.vigodsky) |
| gen. | публикация для тестирования | early access (программы, компьютерной игры и т. п. Vadim Rouminsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования абонентских линий | line workstation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования абонентских линий | line work station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования автоинформатора | announcement workstation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования автоинформатора | announcement work station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk line workstation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk line work station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk and line workstation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования соединительных и абонентских линий | trunk and line work station (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования соединительных линий | trunk workstation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | рабочая станция для тестирования соединительных линий | trunk work station (oleg.vigodsky) |
| progr. | развёртывание версии приложения для внутреннего тестирования | dogfooding (участвуют в тестировании только работники компании Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать версию такого-то приложения для тестирования и внутреннего использования | be internally dogfooding (Alex_Odeychuk) |
| softw. | решение для автоматизации тестирования | test automation solution (Alex_Odeychuk) |
| transp. | ручной насос для тестирования инжекторов | manual pump for injector testing |
| progr. | система для разработки и тестирования | test-and-development system (других систем ssn) |
| tech. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system |
| Makarov. | система для функционального тестирования и тренировки | burn-in test system (BITS) |
| telecom. | соединительная линия для тестирования абонентских комплектов | line circuit test trunk (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Созданная в 1990 году организация для тестирования продукции различных фирм на предмет интероперабельности сетевых устройств FDDI | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции существенно изменились) |
| media. | специальный блок, предназначенный для съёмки анимации на видеоленту, видеомагнитофон перемещает ленту на 1/24 секунды, что соответствует числу кадров кинофильма, часто используется для тестирования рисованного фильма | video animation stand |
| immunol. | Среда для тестирования дезинфектантов | CSMA Broth (Disinfectant Test Medium; Среда для тестирования дезинфектантов за Ассоциацией производителей химической специализации. elena.sklyarova1985) |
| immunol. | CSMA Broth Disinfectant Test Medium /Среда для тестирования дезинфектантов | CSMA Broth (Disinfectant Test Medium elena.sklyarova1985) |
| softw. | среда тестирования для выполнения блочных тестов | test engine for running unit tests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| el. | стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | JTAG |
| el. | стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | JTAG interface |
| el. | стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | BSA |
| el. | стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | Joint Test Action Group |
| el. | стандарт Объединённой группы Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике по тестированию для интегральных схем | boundary scan architecture |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| media. | стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| law | Стандарты для образовательного и психологического тестирования | Standards for Educational Psychological Testing (TVovk) |
| progr. | стенды для тестирования | test equipment (ssn) |
| progr. | стенды для тестирования | test and monitoring equipment (ssn) |
| media. | ТВ реклама, создаваемая путём съёмки последовательности неподвижных фотографий, обычно используется только для целей тестирования | photomatic |
| telecom. | терминал для тестирования абонентских линий | subscriber line test station (oleg.vigodsky) |
| progr. | тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| HR | тестирование для оценки уровня знаний | knowledge evaluation test (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тестирование для подтверждения квалификации | requalifying testing (witness) |
| softw. | тестирование на приемлемость для пользователя | user acceptance testing (обычно один из последних этапов процесса разработки ПО – приложения бесплатно передаются конечным пользователям для тестирования функциональности, причём это может быть сделано в виде оценочной версии продукта для широкого круга пользователей либо для определённой фокус-группы. Цель подобного тестирования – получить от пользователей замечания и пожелания, чтобы внести в программы последние корректировки и доработки, прежде чем предложить продукт потребителю Надушка) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| telecom. | Универсальный физический интерфейс ATM для тестирования и эксплуатации | UTOPIA (Universal Test&Operations PHY Interface for ATM eugeene1979) |
| IT | Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования | Advanced Support System for Emulation and Test (Himera) |
| IT | усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset | Advanced Support System for Emulation and Test (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
| el. | установка для тестирования | test setup |
| tech. | Установка для тестирования заглушек портов | Port Plag Test Facility (PPTF Breaker39) |
| media. | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| tech. | устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени | bit error rate test |
| inet. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| comp., net. | Устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств на предмет определения числа ошибочных битов в единицу времени | Bit Error Rate Test/Tester (Обычно измеряется отношением числа ошибок к общему числу переданных битов, выраженное степенью 10) |
| media. | устройство, разработанное фирмой Zenith в 1947 г. для тестирования платного ТВ | Phonevision |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
| media. | чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| progr. | шаблоны для разработки через тестирование | patterns for test-driven development (ssn) |
| media. | экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
| el. | электронная аппаратура для тестирования | electronic test equipment |
