| Subject | Russian | English |
| law | автомобиль для бегства с места совершения преступления | getaway capture (Право международной торговли On-Line) |
| law | автомобиль для бегства с места совершения преступления | getaway car |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | prisoner transport vehicle (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | paddy wagon (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| law | бандит, использующий автомашину для совершения преступлений | motor bandit |
| law | бандит, использующий автомобиль для совершения преступлений | motor bandit (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | банк для совершения операций из салона автомобиля | drive-in bank (oVoD) |
| law | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможности для совершения покупок | shopping opportunities (sankozh) |
| adv. | время для совершения покупок | shopping time |
| dipl. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| psychol. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо действия или операции | time-limit |
| gen. | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| dipl. | время, предоставляемое для совершения какого-либо операции | time-limit |
| gen. | выбирать время / выкраивать минутку для совершения чего-либо | pick a time (Aydar) |
| dipl. | выбор времени для совершения | timing (чего-либо) |
| trav. | главные места для совершения покупок | main shopping epicentres (sankozh) |
| law.enf. | дать показания, которые могут стать основанием для подозрения или обвинения в совершении преступления или соучастии в нем | implicate (4uzhoj) |
| formal | для совершения | in furtherance of (I am aware that drug traffickers commonly use cellular telephones, including voice mail, push-to-talk ("PTT"),
and text messages in furtherance of their drug trafficking activities to maintain contact with their
suppliers, couriers, customers, and others involved in the transportation, storage, distribution, and
marketing of CDS, and to discuss their plans to obtain, use, store and discard firearms associated
with their narcotics trafficking activities. 4uzhoj) |
| ecol. | для совершения разумных действий | take reasonable action (translator911) |
| relig. | дом для совершения таинства облечения | endowment house |
| law | журнал для совершения нотариальных действий | notary journal (Alex_Odeychuk) |
| law | инструменты и приспособления для совершения берглэри | burglarious tools and implements |
| sec.sys. | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use illicit funds to gamble (financial-engineer) |
| sec.sys. | использовать доходы, полученные преступным путём, для совершения ставок | use the proceeds of crime to gamble (financial-engineer) |
| gen. | использовать кредит для совершения финансовых сделок | leverage |
| gen. | книга для совершения Евхаристии | sacramentary (у римо-католиков) |
| hack. | код для совершения мошенничества с рекламными баннерами | code to perform ad fraud (optickssecurity.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | комната для совершения религиозных обрядов | mess-room |
| relig. | комната для совершения таинства облечения | endowment room |
| econ. | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| trav. | места для совершения покупок | shopping area (sankozh) |
| law | набор предметов для совершения изнасилования | rape kit (когда это инструмент преступления, т.е. маска, верёвка, липкая лента и проч. Межирицкий) |
| bank. | необходимая для совершения операций на валютном рынке | market amount |
| law | обладать юридическими полномочиями для совершения действий | be legally empowered to act (Leonid Dzhepko) |
| relig. | одежда для совершения таинств | ordinance clothing |
| bank. | открыты для совершения операций | open for business (Alexander Matytsin) |
| bank. | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему | Federal Reserve transit item (США) |
| NYSE. | площадка для совершения сделок в северной части основного торгового зала Нью Йоркской фондовой биржи | garage |
| adv. | повод для совершения покупки | purchase occasion |
| gen. | повод для совершения покупки | occasion (Александр Рыжов) |
| austral., slang | подготовиться для совершения действия | get one's arse into gear |
| econ. | последний день для совершения сделок в текущем месяце | last trading day |
| econ. | потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirements |
| adv. | потребность в деньгах для совершения сделки | transaction money requirement |
| account. | потребность в деньгах для совершения сделок | transaction money requirement |
| econ. | потребность в деньгах для совершения сделок | transaction money requirements |
| insur. | проверять наличие оснований для совершения страховых выплат | verify benefits (сфера медицинского страхования (Why is it necessary to verify benefits? Most Americans are covered by an insurance plan. Therefore, it is of utmost importance to verify their insurance eligibility before you can provide any patient care) sankozh) |
| progr. | ресурс для совершения покупок | buying resource (ssn) |
| gen. | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime (4uzhoj) |
| bank. | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | point of sale system |
| tech. | система терминалов для производства платежей в местах совершения покупок | POS system |
| sociol. | совершение актов насилия над жертвами, выбранными абсолютно произвольно, обычно молодыми людьми исключительно для развлечения | wilding (mindless maradeurs seeking a thrill Migalka) |
| law | создавать условия для совершения преступления | condition an offence |
| law | срок для повторного совершения | length of recommitment (действия) |
| law | срок для совершения | length of commitment (действия) |
| law | стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении преступления | incriminate (|| A witness may ... decline to answer questions or testify against himself of herself where the answers might incriminate him or her... – Свидетель вправе отказаться давать показания в отношении себя ..., которые могут стать основанием для подозрения, обвинения в совершении им уголовного правонарушения (русский текст из УПК Украины)) 4uzhoj) |
| gen. | структура для совершения сделок | transaction vehicle (Buyer intends to acquire Target, a corporation, in a leveraged buyout structured as a reverse triangular merger. Buyer will form a Newco and a Merger Sub, both empty transaction vehicles created solely for the purpose of this transaction. Alexander Demidov) |
| law, ADR | терминал для производства платежей в месте совершения покупки | POS terminal (point-of-sale terminal) |
| bank. | терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale |
| bank. | терминал для производства платежей в месте совершения покупки | POS (point of sale) |
| bank. | терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point of sale terminal |
| busin. | терминал для производства платежей в месте совершения покупки | point-of-sale terminal |
| busin. | терминал для производства платежей в месте совершения покупок | POS terminal |
| gambl. | терминал самообслуживания для совершения ставок | SSBT (self-service betting terminal financial-engineer) |
| law | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение мисдиминора | misdemeanant institution |
| law | тюрьма для лиц, отбывающих наказание за совершение фелонии | felon institution |
| Makarov. | у неё не было мотива для совершения преступления | she had no motive to commit the crime |
| commer. | условия для совершения покупок | shopping experience (атмосфера магазина terrarristka) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| busin. | финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | Authorization Limit Form (MichaelBurov) |
| busin. | финансовые лимиты для совершения сделок на уровне соответствующей должности | ALF (MichaelBurov) |
| bank. | часть резервов, необходимая для совершения первоначальной кредитной сделки | margin requirements (США) |
| gen. | юридическое лицо, созданное для совершения | corporate vehicle (A real estate fund may also be set up as a form of simple joint ownership between the investors, without using a corporate vehicle. The key reasons for using a corporate vehicle to hold the property are, for non-UK individuals, to prevent UK .. It is possible to get round this by using a corporate vehicle to do the property investing and then have the SIPP hold the shares of that vehicle, ... Joint ventures may be contractual, or structural using a corporate vehicle specifically set up for this purpose.) |
| busin. | юридическое лицо, созданное для совершения сделки | corporate vehicle (Alexander Demidov) |
