| Subject | Russian | English |
| dipl. | для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для обеспечения соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| product. | для соблюдения | to comply with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для соблюдения | ensuring compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для соблюдения | for complying with (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для соблюдения | for meeting (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для соблюдения | for compliance with (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для соблюдения | in observance of (The markets will be closed in observance of Easter and Passover. MED Alexander Demidov) |
| dipl. | для соблюдения обязательств | comply with the liabilities (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для соблюдения обязательств | comply with the commitments (Ivan Pisarev) |
| dipl. | для соблюдения обязательств | comply with the obligations (Ivan Pisarev) |
| health. | для соблюдения права на ... | safeguard the right to (MichaelBurov) |
| health. | для соблюдения права работников на ... | safeguard the employees' right to (MichaelBurov) |
| law | для соблюдения формальности | pro forma |
| energ.ind. | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| gen. | кусочек, оставляемый на тарелке для соблюдения хороших манер, чтобы не казаться жадным | manners-bit |
| progr. | механизм для соблюдения контрактов | mechanism for enforcing contracts (ssn) |
| econ. | обязательный для соблюдения | binding upon |
| softw. | ограничение для соблюдения целостности системы | system integrity constraint (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | ограничения для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| ecol. | отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| O&G, oilfield. | перерыв в работе для соблюдения правил техники безопасности | TOFS (Time out for safety wendy2001) |
| mil. | помета для соблюдения режима секретности | protective marking |
| progr. | правила для соблюдения целостности | integrity constraints (базы данных ssn) |
| gen. | право государства применять насилие для соблюдения законности | imperium |
| cinema | практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| pharma. | приспособление для облегчения соблюдения предписанного режима приёма препаратов | dosing aid (Dosset boxes (divided into days of the week, with several compartments for each day), reminder blisters, etc. Wakeful dormouse) |
| energ.ind. | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| law | соблюдение которых необходимо для | that are instrumental to (Simplyoleg) |
| logist. | соблюдение расценок, установленных для закупок и подрядов | price discipline |
| agric. | Соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза | cross compliance (Anna Sam) |
| oil | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| tech. | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | parts specification management for reliability |
| dipl. | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников | it is mandatory for all signatories to meet this obligation |
| law | содержать положения, обязательные для соблюдения | bind (кем-либо pelipejchenko) |
| law | средства для обеспечения соблюдения требований к обработке персональных данных | privacy controls (sankozh) |
| media. | стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров | unframed BERT |
| EBRD | технология для соблюдения экологических / природоохранных стандартов | end-of-pipe control technology |
| torped. | установление строгого порядка для соблюдения секретности | security blackout |
| O&G, casp. | элемент, имеющий критически важное значение для соблюдения всего графика проекта | critical path element (Yeldar Azanbayev) |
