| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| busin. | бланк для подтверждения правильности выписки счета | reconcilement blank |
| goldmin. | бурение для подтверждения отсутствия золотой руды | condemnation drilling (Leonid Dzhepko) |
| IT | внутренняя команда Novell DOS для удаления файлов с запросом на подтверждение | ERAQ |
| IT | внутренняя команда Novell DOS для удаления файлов с запросом о подтверждении | DELQ |
| law | вызов в суд для подтверждения права | voucher |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person-to-person call |
| media. | вызов, требующий вмешательства телефонистки даже в системах с автоматической коммутацией, для подтверждения того, что вызываемый аппарат, затребованный отправителем вызова, подключён к линии | person to person call |
| law | вызывать в суд для подтверждения права | vouch to warrant |
| gen. | вызывать в суд для подтверждения права | vouch |
| mil. | выстрел для подтверждения вилки | confirmation round |
| goldmin. | для окончательного подтверждения | prove the point conclusively (Leonid Dzhepko) |
| product. | для подтверждения | for confirmation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для подтверждения | for confirming (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для подтверждения | validate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для подтверждения | confirm (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для подтверждения | reaffirm (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | для подтверждения | as corroboration (A.Rezvov) |
| busin. | для подтверждения | this is to confirm |
| telecom. | для подтверждения нажмите на кнопку OK | confirm with OK (oleg.vigodsky) |
| avia. | для подтверждения наличия радиосвязи поверните влево / вправо | if you read me turn left/right (типовое сообщение по связи) |
| gen. | для подтверждения правомерности освобождения от НДС | in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption (ABelonogov) |
| Makarov. | ... для подтверждения этого он приводит | by way of proof he mentions |
| Makarov. | искажать смысл слов для подтверждения сказанного | torture words to make them fit argument |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| O&G, sakh. | испытание для подтверждения марки материала | PMI testing |
| tech. | испытание для подтверждения надёжности | reliability demonstration test |
| qual.cont. | испытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР | product test to support E&D (Метран) |
| oil | испытания для подтверждения качества | quality verification test |
| oil | испытания для подтверждения надёжности | reliability demonstration test |
| oil | испытания для подтверждения надёжности | RDT (reliability demonstration test) |
| qual.cont. | испытания для подтверждения надёжности | reliability verification test |
| tech. | испытания для подтверждения надёжности | reliability confidence test |
| qual.cont. | испытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР | product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&D (Метран) |
| tech. | испытания для подтверждения тактико-технических характеристик гидроакустической станции | sonar certification test |
| qual.cont. | испытания для подтверждения технических характеристик | confirmation testing |
| qual.cont. | испытания для подтверждения технических характеристик | certification test (изделия) |
| oil | испытания для подтверждения технических характеристик изделия | certification test |
| energ.ind. | испытания для подтверждения технических характеристик оборудования | certification test |
| med. | исследование для подтверждения концепции | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения концепции | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения концепции | POC study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения концепции | proof of concept study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения концепции | POC clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения концепции | Proof-of-Concept Study (shergilov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | POC clinical study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | POC study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept study (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | POC trial (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| scient. | исследование для подтверждения механизма действия | POC (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| med. | исследование для подтверждения механизма действия | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| mil., WMD | исследование для подтверждения процесса | process validation study |
| bank. | код подтверждения действительности банковской карточки для конкретного вида операций | service code (наносится на магнитную полосу) |
| tech. | концевой выключатель для подтверждения левого/правого пределов | Left right limit confirm limit switch (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nano | модель для проверки и подтверждения концепции | proof-of-principle model |
| mil., avia. | модуль ПО для обеспечения входа в систему и подтверждения права на доступ | access and authentication module (software) |
| Gruzovik, IT | набор тестов для подтверждения правильности | validation suite |
| gen. | недоступный для проверки, подтверждения | unverifiable |
| gen. | обеспечить страховое покрытие для подтверждения | arrange for the insurance cover to establish the confirmation (tina.uchevatkina) |
| mil. | огневые испытания для подтверждения технической концепции разработки | validation firing |
| mil., avia. | опытный пуск ракеты для подтверждения совместимости | missile compatibility firing |
| avia. | отчёт о наблюдении для подтверждения | validation observation report |
| avia. | пауза для подтверждения | acknowledgement timeout |
| gen. | передавать вопрос, дело, проблему на для подтверждения | refer |
| Makarov. | передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение или для подтверждения | refer to |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| tech. | переключатель давления для подтверждения положения устройства зажима вращающегося вала | Rotation shaft clamp confirm pressure switch (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tax., USA | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи)  spbclearing.ru 'More) |
| gen. | подтверждение об отсутствии препятствий для заключения брака | affirmation of freedom to marry (civa) |
| product. | подтверждение об отсутствии противопоказаний для работы | confirmation of the absence of contraindications for work (Johnny Bravo) |
| progr. | подтверждение соответствия для аспектов ПО системы безопасности | software aspects of system safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| construct. | Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| oil | предварительные испытания для подтверждения надёжности | predemonstration test |
| avia., med. | проверка для подтверждения класса | qualification check |
| avia. | проверка для подтверждения класса | rating check |
| avia. | проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии | License Proficiency Check (LPC la_tramontana) |
| nautic. | промер для подтверждения недостаточности картографических данных | chart deficiency survey |
| astronaut. | пуск для подтверждения надёжности ракеты и натренированности | confidence firing |
| tax., USA | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY qiwi.com 'More) |
| media. | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию | acknowledgement signal |
| media. | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| media. | символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | certification test system |
| oil | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик | CERT (certification test system) |
| media. | согласование оборудования связи для подтверждения того, что потери мощности минимальны | bridge |
| telecom. | соединительная линия для передачи сигналов подтверждения | confirmation tone trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| inet. | ссылка для подтверждения | confirmation link (financial-engineer) |
| inet. | ссылка для подтверждения | verification link (Jasmine_Hopeford) |
| media. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements (напр., радиоэлектронной аппаратуры) |
| mil., avia. | стандартная методика измерений для подтверждения качества | routine quality assurance measurements |
| notar. | счёт, представленный кредитором должнику для проверки и подтверждения | account rendered |
| gen. | тестирование для подтверждения квалификации | requalifying testing (witness) |
| gen. | фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС | phenotypic confirmation test (Millie) |
| comp., net. | цифровая последовательность, связанная с документом, и используемая для подтверждения истинности передаваемой информации | digital signature (Создаётся с использованием личного ключа отправителя. Для проверки подлинности применяется открытый ключ отправителя) |
| media. | часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с сегментированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| media. | часть временного сегмента напр., в пакетной радиосети с тактированием, используемая для подтверждения правильности приёма информации из предыдущего сегмента | ack-slot |
| bank., BrE | электронная система "Инстант линк" агентства "Рейтер" для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link |
| bank. | электронная система Инстант линк агентства Рейтер для заключения и подтверждения сделок с ценными бумагами | Instant Link (Великобритания) |
| bank. | электронная система ТРЭКС для заключения и подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | TRAX |
| email | электронное письмо для подтверждения | confirmation email (нового адреса sheetikoff) |
