| Subject | Russian | English |
| IT | адаптер питания для включения компьютера в сеть переменного тока | AC adapter |
| media. | аккумуляторная батарея для питания портативных компьютеров | battery pack (состоит, как правило, из никель-кадмиевых (NiCad) элементов; лучше параметры у никель-металл-гидратных (NiMH) и литий-ионных батарей) |
| auto. | аккумуляторы для питания током троллейбуса при его маневрировании | manoeuvring batteries (вне зоны контакта с токопроводом) |
| gen. | американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| food.ind., sec.sys. | база для производства продуктов питания | food production base |
| publ.util. | бак питания для спринклерной системы | sprinkler tank |
| USA | баржа для ремонта подводных лодок, размещения и питания личного состава | submarine repair, berthing and messing barge |
| sol.pow. | батарея для питания запоминающего устройства | memory support battery |
| tech. | батарея для питания цепей и устройств управления | control battery |
| el. | батарея для питания цепей и устройства управления | control battery |
| med. | блок питания для диатермии | power supply diathermy |
| tech. | блок питания для сортера | DC power supply PCB AS. sorter |
| tech. | блок питания для телекамеры | camera power supply (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | блок питания для эндоскопии | endoscopic power supply |
| tech. | Блоки питания для драйверов светодиодов | LED Drivers Power Supplies (Just a human) |
| el. | быстродействие ячейки как функция ёмкости нагрузки и времени нарастания спада входного сигнала для двух различных напряжений питания и рабочих температур | the performance of the cell as a function of the load capacitance and the input-risefall time for two different supply voltages and operating temperatures (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| railw. | вагон для отдыха и питания | sleeping accommodation and mess facilities (бригад) |
| gen. | вагон для отдыха и питания | sleeping accommodation and mess facilities (бригад) |
| med. | вещество для парентерального питания | intravenous nutrient |
| astronaut. | вилка питания для биологической аппаратуры | bioinstrumentation plug |
| O&G, sakh., Makarov. | вода для питания диффузионной батареи | diffusion battery supply water |
| oil.proc. | вода для питания котла | boiler feedwater (MichaelBurov) |
| oil.proc. | вода для питания котла | BFW (MichaelBurov) |
| railw. | вода для питания котла | boiler feed water |
| O&G, tengiz. | вода для питания котлов | boiler feed water |
| O&G, casp. | вода для питания котлов | Boiler Raw Feed Water (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | вода для питания котлов | boiler water |
| Makarov. | вода для питания паровых котлов | boiler water |
| O&G, casp. | врезка для питания в промежуточный период | tie-in interim power (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | вспомогательный ядерный источник "Снэп" для питания систем космического аппарата | space nuclear auxiliary power |
| el. | вход для подключения батарейного питания | battery power input |
| hi-fi | вход для подключения внешнего блока питания | DC In (При этом обычно ещё указывается номинальное напряжение и ток; постоянный ток) |
| commun. | выводы для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| media. | выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| telecom. | выключатель для перевода на другую цепь без разрыва питания | transfer switch |
| railw. | выпрямитель для питания линейных цепей | track rectifier |
| railw. | выпрямитель для питания связи | signal rectifier |
| tech. | выпрямитель для питания цепей смещения | bias rectifier |
| tech. | генератор для питания дуговых ламп | arc-lighting machine |
| tech. | генератор для питания дуговых ламп | arc lighting machine |
| nautic. | генератор для питания электролебёдок | winch generator |
| food.ind. | Германские нормы для продуктов питания и потребительских изделий | German Foodstuffs and Consumer Article Regulations (kefal) |
| org.name. | Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания | Global Network of Institutions for Scientific Advice on Nutrition |
| UN, agric. | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства | Global System for the Conservation and Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| SAP.fin. | группа возмещения для расходов на питание | reimbursement group for meals |
| SAP.fin. | группа возмещения для расходов на питание, установленная на предприятии | enterprise-specific reimbursement group for meals |
| product. | для питания | for power supply (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | для предприятий общественного питания | institutional packed |
| med. | доступ для энтерального питания | enteral access (Dimpassy) |
| agric. | животное, которое содержат для получения продуктов питания | food animal (wikipedia.org Anisha) |
| anim.husb. | животные, содержащиеся человеком для получения продуктов питания | food-producing animals (wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| neol. | жилой район с участками, которые можно использовать для выращивания продуктов питания и разведения скота | agri-hood (gruesome) |
| neol. | жилой район с участками, которые можно использовать для выращивания продуктов питания и разведения скота | agrihood (gruesome) |
| mining. | жёлоб для автоматического питания | automatic chute |
| met. | запасной бак для питания водой | water-supply tank |
| Makarov. | значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| med. | зонд для искусственного питания | feeding tube (amatsyuk) |
| comp., MS | зонд для питания | feeding tube (A tube used to provide nutrition to patients who are unable to obtain nutrition by mouth) |
| med. | зонд для питания | enteric feeding tube |
| med.appl. | зонд для питания больных | feeding tube |
| med. | зонд для энтерального питания | feeding tube (capricolya) |
| med.appl. | зонд питания для тонкого кишечника | small intestine feeding tube |
| mining. | измеритель износа с автономным питанием для многорядных проходческих канатов | wear detector with self-contained power supply for multi-strand steel ropes (Voledemar) |
| progr. | Интерфейс для конфигурации и управления питанием | Advanced Configuration and Power Interface (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | RTC CMOS RAM |
| el. | ИС памяти и часов реального времени на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | complementary metal-oxide semiconductor real-time clock |
| el. | ИС ПЗУ на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS |
| el. | ИС постоянной памяти на КМОП-структурах с батарейным питанием для хранения данных о конфигурации компьютера | CMOS memory |
| media. | использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| media. | использование источника электроэнергии для питания нескольких цепей, компонентов или систем | common battery |
| ecol. | Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| tech. | испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| media. | источник батарейного питания с подзарядкой для питания портативных магнитофонов и другой аппаратуры | powerpack |
| media. | источник бесперебойного питания двойного преобразования «online» для централизованной защиты электрооборудования | D-Series (фирма IMV, Швейцария-Голландия) |
| sec.sys. | источник бесперебойного питания для оргтехники | uninterruptable power supply for the office equipment (Konstantin 1966) |
| tech. | источник питания для дуговой сварки | arc welding power source |
| transp. | источник питания для дуговой сварки | arc welding set |
| met. | источник питания для дуговой сварки | arc-welding source |
| tech. | источник питания для дуговой сварки | arc-welding set |
| astronaut. | источник питания для привода агрегатов | accessory power supply |
| automat. | источник питания для промышленного применения | industrially usable power source (ssn) |
| O&G | Источник питания с реле защиты для взрывоопасной среды | hazardous area repeater power supply (smovas) |
| mil., avia. | источники питания для биполярных систем | bipolar system supplies |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | booster cable |
| tech. | кабель для питания от внешнего источника | boost cable |
| mil., tech. | кабель для питания хозяйственно-бытовых установок | utility cable |
| O&G, sakh. | карточка для получение питания | meal ticket |
| O&G, sakh. | карточка для получения питания | meal ticket |
| adv. | Коалиция действий против распространения смесей для детского питания | Infant Formula Action Coalition |
| org.name. | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| org.name. | Комитет Кодекса по питанию и продуктам для специального диетического питания | Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses |
| railw. | комплект для полного питания радиоустройства | abc-power unit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость | food testing and screening kit |
| el. | контактные площадки для подачи питания | power pads (для зондовых испытаний на пластине) |
| astronaut. | космическая пища для одноразового питания | single-meal form food |
| tech. | кран для спуска воздуха из системы питания | fuel system air bleeding cock |
| gen. | крем для очистки и питания кожи лица | face pack |
| adv. | крем для питания кожи | nourishing cream |
| food.ind. | крупнофасованный для предприятий общественного питания | institutional packed |
| cook. | кулинарная горелка для обжига и получения корочки на продуктах питания, обжигалка :) | torch (WAHinterpreter) |
| mil., avia. | кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании | kitchen, company level field feeding |
| electr.eng. | линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| tech. | линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| PSP | Машины электрические вращающиеся. Часть 18-42. Квалификационные и приёмные испытания для систем электроизоляции, стойких к частичному разряду, типа II, используемых во вращающихся электрических машинах с питанием от преобразователей источника напряжения | IEC/TS 60034-18-422008 (Shmelev Alex) |
| mil. | межведомственный комитет по продуктам питания для нужд обороны страны | Interdepartmental Committee on Nutrition for National Defense |
| econ. | меры, необходимые для осуществления права на питание | steps for implementing the right to food |
| tech. | место для хранения шнура питания | cord storage (financial-engineer) |
| tech. | миниатюрный трансформатор для питания одной лампы | single-lamp transformer |
| met. | многопостовой источник питания для дуговой сварки | multiple-arc welder |
| met. | многоточечная машина для двусторонней сварки с питанием каждой пары электродов от отдельного трансформатора | parallel multiple-spot welder |
| electr.eng. | модернизировать для бесперебойного питания | modernize for uninterrupted power (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | модуль источника питания для шинопровода | power rail power module (Johnny Bravo) |
| adv. | молоко для детского питания | infant milk |
| Makarov. | молоко для школьного питания | school milk |
| Makarov. | молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей | milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children |
| mining. | молотковый затвор для регулирования питания | regulator swing-hammer feed regulator |
| mining. | молотковый затвор для регулирования питания | swing-hammer feed regulator |
| adv. | молочная смесь для детского питания | infant milk formula |
| Makarov. | мост переменного тока для измерения полного сопротивления с трансформаторной схемой питания | Wagner ground bridge |
| NCL | мука для детского питания | lacteal flour for babies ('More) |
| avia. | набор для бортового питания | In-flight meal box (Victorian) |
| med. | набор для энтерального питания | Kangaroo set (Kangaroo – это марка помпы для энтерального питания Анастасия Беляева) |
| tech. | наземное питание для вертолёта | helicopter ground power (tnijboer) |
| gen. | назначенный для питания | alimentary |
| construct. | насос для питания котла | boiler-feed pump |
| nautic. | насос для питания котла | boiler feed pump |
| oil | насос для питания котлов | boiler feed pump |
| tech. | облучатель для обработки продуктов питания | food processing development irradiator |
| tech. | обобщённая критическая установка для систем вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Generalized Critical Facility |
| railw. | оборудование для аварийного переключения на другой источник питания | emergency throw-over equipment |
| astronaut. | оборудование для обеспечения экипажа питанием | food supply facility |
| med. | оборудование для парентерального питания | parenteral equipment |
| fire. | оборудование для переключения на аварийный источник питания | emergency throw-over equipment |
| electr.eng. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| tech. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power supply equipment |
| food.ind. | оборудование для предприятий общественного питания | food service equipment (Andrey Truhachev) |
| product. | оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Объединённая региональная комиссия ФАО / ВОЗ / ОАЕ для Африки по проблемам продовольствия и питания | Joint FAO/WHO/OAU Regional Food and Nutrition Commission for Africa |
| med. | объём молока для питания ребёнка через рот | milk |
| med. | объём молочной смеси для питания ребёнка через рот | milk |
| met. | однопостовой источник питания для дуговой сварки | single-arc welder |
| Makarov. | он занимался выращиванием продуктов для своего питания | he was occupying himself in growing his own food |
| med. | отдел питания для здоровья и развития | Department of Nutrition for Health and Development (NDH NatVer) |
| tech. | отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative booster cable |
| tech. | отрицательный кабель для питания от внешнего источника | negative boost cable |
| house. | отсек для хранения шнура питания | cord storage (sankozh) |
| med. | пакет с пищей для питания на борту | inflight food packet |
| media. | пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему | combining filter |
| media. | переключатель, используемый для включения и выключения источника питания | power switch |
| gen. | Перерыв для отдыха и питания | Break for rest and meals (Lavrov) |
| gen. | перерыв для отдыха и питания | rest and meal break (ABelonogov) |
| law | перерыв для питания | break for nourishment |
| gen. | перерыв для питания | meal break (Alexander Demidov) |
| gen. | перерывы для отдыха и питания | lunch and break periods (Lavrov) |
| gen. | перерывы для отдыха и питания | breaks for rest and meals (ABelonogov) |
| food.ind. | перчатки для работы продуктами питания | food handling gloves (YGA) |
| tech. | печь для обжига извести с вертикальным смешанным питанием | vertical mixed feed lime kiln (ribca) |
| tech. | печь для обжига извести со смешанным питанием | mixed feed lime kiln (ribca) |
| health. | Питание для здоровья и развития | Nutrition for Health and Development (Wakeful dormouse) |
| health. | Питание для здоровья и развития | NHD (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| gen. | питание для нервной клетки | nerve cell food |
| chem. | питание для реактора | feed to a column |
| med.appl. | питание для стерильной воды | sterile water supply |
| astronaut. | пища для одноразового питания | single-meal form food |
| med. | пища для питания на борту | inflight food |
| O&G, casp. | подача питания для срабатывания защиты | energize to trip (Yeldar Azanbayev) |
| health. | полезные для здоровья продукты питания | healthy food (Olga47) |
| drv. | полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | full four quadrant control of dc motors from single phase supplies (ssn) |
| tech. | положительный кабель для питания от внешнего источника | positive booster cable |
| tech. | положительный кабель для питания от внешнего источника | positive boost cable |
| construct. | помещение для хранения продуктов питания | food storage cellar |
| law | помещения для питания | meal facilities (Alexander Demidov) |
| econ. | помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| med. | помпа для энтерального питания | Kangaroo machine (Kangaroo – это марка Анастасия Беляева) |
| adv. | порошкообразный концентрат для детского питания | baby food powder |
| food.serv. | последующие смеси, предназначенные для питания детей | follow-up formula |
| ecol. | Постоянно действующее международное бюро по химическому анализу продуктов питания для человека и животных | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| media. | постоянное напряжение, подаваемое по микрофонному кабелю для питания конденсаторного микрофона | phantom power |
| Makarov. | почвенная вода, доступная для питания растений | chresard |
| biol. | почвенная вода, не доступная для питания растений | echard |
| media. | пояс, используемый как источник питания для камер | power belt (магнитофонов и т.п. (содержит батареи или аккумуляторы в ячейках)) |
| social. | право на питание для женщин | right to food for women |
| gen. | практика выращивания растений, отобранных из естественной среды обитания, предназначенных для питания, лечебных или иных целей | wildcrafting (intao) |
| med. | препарат для энтерального питания | feeding formula (Dimpassy) |
| med. | препарат для энтерального питания | feed formula (Dimpassy) |
| transp. | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| O&G | приготовление воды питания для котлов-утилизаторов | feed water preparation for waste heat boilers |
| railw., radio | приспособление для питания от сети | battery eliminator |
| metrol. | приставка для работы прибора от сети питания | mains adapter |
| tech. | приёмопередатчик с мощным питанием для промышленного диапазона | high-powered business-band transceiver |
| tech. | проводка для подвода питания | power wiring (электро) |
| explan. | Программа возмещения трат на питание для детей, подростков и пожилых людей | Child and Adult Care Food Program (возмещают траты на перекус в детских садах, школах или учреждениях для пожилых Анастасия Беляева) |
| ed. | программа выдачи молока для школьного питания | school milk programme |
| antarct. | Программа для создания и анализа моделей массы-равновесия и особенностей питания или потока питательных веществ в экосистемах | ECOSIM |
| context. | Программа дополнительного питания для малоимущих граждан | CSFP (Commodity Supplemental Food Program jerrymig1) |
| mil., avia. | программа исследований по созданию фазированной антенной решётки с пространственным питанием для многофункциональных бортовых радиолокационных станций | radome, antenna and radio frequency (circuitry program) |
| adv. | продукт для детского питания | infant food |
| adv. | продукт для детского питания | baby food |
| tech. | продуктивный для питания в период предполётной подготовки | preflight training food |
| tech. | продуктивный для питания в период реадаптации | readaptation food |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | several-days flight food |
| tech. | продуктивный питания для кратковременного полёта | multidays flight food |
| tech. | продуктивный питания для продолжительного полёта | long-duration flight food |
| diet. | продукты для здорового питания | wholefoods (тж. whole foods – Wholefoods are foods which have not been processed much and which have not had artificial ingredients added.: It pays to avoid food additives and eat only wholefoods. • Unpolished grains that retained their outer coating were a major linchpin of his diet of whole foods. 'More) |
| tech. | продукты для питания в период предполётной подготовки | preflight training foods |
| tech. | продукты для питания в период реадаптации | readaptation foods |
| mil. | продукты для промежуточного питания в боевых условиях | combat lunch |
| tech. | продукты питания для кратковременного полёта | several-days flight foods |
| tech. | продукты питания для кратковременного полёта | multidays flight foods |
| tech. | продукты питания для продолжительного полёта | long-duration flight foods |
| EU. | продукты питания для специального диетического применения | foodstuffs for particular nutritional use (25banderlog) |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | Food for Special Medical Purposes (FSMP lister) |
| gen. | Продукты питания для специальных медицинских целей | FSMP (Food for Special Medical Purposes lister) |
| patents. | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных | food for human or animal consumption |
| mil., tech. | пункт водоснабжения для питания котельных установок | boiler-feed water supply point |
| media. | разветвитель тройник для подключения кабелей питания | power-cable splitter |
| electr.eng. | разделительный трансформатор для питания группы последовательно включённых приёмников | group-series loop isolating transformer |
| comp. | разъём для подключения питания постоянного тока | DC-in jack (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | разъём для подключения шнура питания | power input connector (Shella) |
| electr.eng. | распределительный центр для подачи питания на цепи присоединения к отдельным нагрузкам | branch-circuit distribution center |
| tech. | реактор для экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP experimental reactor |
| tech. | реактор для экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Developmental Reactor |
| drv. | Регенеративный привод постоянного тока 514C обеспечивает полное управление в четырёх квадрантах для электродвигателей постоянного тока от источников с однофазным питанием | the regenerative 514C dc drive offers full four quadrant control of dc motors from single phase supplies |
| textile | резервная камера для регулирования равномерного питания | reserve box (трепальной машины) |
| mech.eng., obs. | резервуар для конденсата и для отработанной охлаждающей воды конденсатора, откуда производится питание котла | hot well |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| food.serv. | ресурсы для производства продуктов питания | food production resources |
| media. | рубильник для включения и выключения сетевого питания оборудования | power circuit breaker |
| electr.eng. | сетевой источник питания для компьютера | PC off-line supply (ssn) |
| mil., avia. | сжатый воздух для питания приборов | instrument compressed air |
| cem. | система грохочения сырья для питания печи | kiln-feed rock screening circuit |
| med. | система для гравитационного введения энтерального питания | gravity set (Тантра) |
| electr.eng. | система электрического питания для систем безопасности | electric supply system for safety services (система питания, предназначенная для поддержания работы электрического оборудования и электрических установок, необходимых: – для обеспечения здоровья и безопасности людей и(или) животных; – для предотвращения нанесения ущерба окружающей среде и другому оборудованию в соответствии с национальными правилами. Система питания включает в себя источник питания и электрические цепи вплоть до зажимов электрического оборудования. В определенных случаях она может включать в себя также электрооборудование. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| med. | смеси для энтерального питания | enteral feeds (capricolya) |
| gen. | смесь для детского питания | baby formula (молочная, безмолочная, соевая, лечебная georsthefirst) |
| gen. | смесь для детского питания | pablum |
| O&G, sakh. | соединение для преобразования трёхфазного источника питания с использованием двух трансформаторов | T connection |
| el. | соединитель для подключения к источнику питания | power connector |
| tech. | соединитель для подсоединения аэродромного питания | external power receptacle (на воздушном судне) |
| abbr. | Специальная программа обеспечения дополнительного питания для женщин и детей грудного и раннего возраста | WIC program (valambir) |
| gen. | спецификация кабеля для питания и управления | cable schedule for power and control |
| perf. | средство для питания кожи в ночное время | night replenisher |
| food.ind. | стандарты внешнего вида для продуктов питания | cosmetic standards of foods (25banderlog) |
| sport. | сумка для спортивного питания | meal management bag (War7ock) |
| Makarov. | сухая молочная смесь для детского питания | dry infant milk mix |
| food.ind. | сухое молоко для детского питания | infant milk powder |
| electric. | Схема однопроводной проводки для подвода питания | Single Line Power Wiring Diagram (leaskmay) |
| gen. | сыр для функционального питания | functional cheese (lister) |
| avia. | тележка для раздачи питания и напитков | trolley (Emilia M) |
| media. | телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| weld. | тиристорный источник питания для сварки | thyristor welding power source (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | трансформатор для питания вакуумного насоса | degassing transformer (ртутного выпрямителя) |
| tech. | трансформатор для питания выпрямителей | rectifier transformer |
| tech. | трансформатор для питания выпрямителя | rectifier transformer |
| electr.eng. | миниатюрный трансформатор для питания одной лампы | single-lamp transformer |
| tech. | трансформатор для питания одной лампы | single-lamp transformer |
| railw. | трансформатор для питания СЦБ | signal transformer |
| tech. | трансформатор для питания цепей управления | control-circuit transformer |
| tech. | трансформатор для питания цепей управления | control transformer |
| med. | трубка для энтерального питания | enteral feeding tube (kreecher) |
| med. | PEJ трубка. Зонд для питания через небольшой разрез в брюшной полости в отдел, называемый тощей кишкой | PEJ tube (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) WAHinterpreter) |
| el. | турбогенератор для питания собственных нужд электростанции | house turbo-generator |
| tech. | турбогенератор для питания собственных нужд электростанции | house turbogenerator |
| Makarov. | удобрение для некорневого питания | leaf feed fertilizer |
| tech. | универсальный привод для предприятий общественного питания | universal kitchen machine |
| therm.eng. | установка для регулирования питания | feed regulating station (котла водой) |
| SAP.fin. | установленная законом группа возмещения для расходов на питание | statutory reimbursement group for meals |
| therm.eng. | устройство для двойного питания | dual feed arrangement |
| therm.eng. | устройство для двустороннего питания | dual feed arrangement |
| Makarov. | устройство для отвала вальцов и выключения питания | disengaging device |
| astronaut. | устройство для отвода разъёмов наземного питания | umbilical retractor |
| astronaut. | устройство для питания | feedaway |
| missil. | устройство для питания | feedway (пускового устройства) |
| shipb. | устройство для питания воздухом подводной лодки в подводном положении | underwater exhaust and ventilating device |
| railw., radio | устройство для питания от сети | socket-power unit |
| polygr. | Устройство для питания самонаклада | Prefeeder (Svetlana_) |
| antenn. | устройство для питания системы вращающегося анода | motor-control unit |
| Makarov. | устройство для привала-отвала вальцов и выключения питания | releasing device |
| tech. | устройство для сматывания шнура питания | cable winder (dimock) |
| water.res. | участок для питания подземных вод | listing basin (естественное понижение или специально обустроенный) |
| el. | фильтр выпрямителя для питания выходного каскада | graded filter (приёмника или усилителя) |
| EU. | Форум высокого уровня для лучшего функционирования системы поставок продуктов питания | High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (создан в июле 2010 г. Решением Еврокомиссии ambassador) |
| gen. | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region (Тайвань) |
| electr.eng. | электрический источник питания для систем безопасности | electric source for safety services (электрический источник питания, предназначенный для использования в качестве части системы электрического питания для систем безопасности. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | электрический соединитель для подсоединения аэродромного питания | external power receptacle |
| cem. | электронный звуковой прибор для регулирования скорости питания мельницы | acoustic mill feed control |
| tech. | электропроводка для подвода питания | power wiring |
| astronaut. | электроэнергия для питания электронных систем | scientific power |
| astronaut. | электроэнергия для питания электронных систем | critical power |
| gen. | элемент питания для часов | watch battery (Ксюсан) |
| astronaut. | ядерный термоэлектрический генератор для питания бортовой аппаратуры космического аппарата | space terminal auxiliary reactor |
