| Subject | Russian | English |
| gen. | быть открытым для ознакомления | be open to inspection (bookworm) |
| gen. | в доступной для ознакомления форме | in an accessible form (conditions which are communicated to the persons ~ ABelonogov) |
| gen. | в доступной для ознакомления форме | in an easily accessible form (shall be brought to the notice of a person ~ ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | выдано для ознакомления и замечаний | issued for review & comments |
| patents. | выкладывать описание изобретения для всеобщего ознакомления | open to public inspection |
| patents. | выкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления | lay the application open to public inspection |
| patents. | выложенный для всеобщего ознакомления | laid-open (VladStrannik) |
| mil. | дело с исходящими документами для ознакомления всех исполнителей | circulation file |
| inf. | для ознакомления | FYIP (For your information please Heineken) |
| gen. | для ознакомления | for evaluation purposes (Nrml Kss) |
| busin. | для ознакомления | for perusal (с документами Andrey Truhachev) |
| busin. | для ознакомления | for your guidance (Andrey Truhachev) |
| law | для ознакомления | for examination (Leonid Dzhepko) |
| law | для ознакомления | for guidance (Elina Semykina) |
| product. | для ознакомления | for acquaintance (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для ознакомления | tо read (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для ознакомления | tо educate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для ознакомления | for inspection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | для ознакомления | for consultation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | для ознакомления | for information (Sakhalin Energy) |
| law | для ознакомления | on approval (на утверждение Alex_Odeychuk) |
| med. | для ознакомления | for information purposes (amatsyuk) |
| gen. | для ознакомления | for review (sankozh) |
| gen. | для предварительного ознакомления | for discussion purposes only (Спасибо, Ася 4uzhoj) |
| O&G, karach. | для целей ознакомления | for information purposes (Aiduza) |
| gen. | доступный для всеобщего ознакомления | publicly available (ssn) |
| gen. | доступный для ознакомления | available for inspection (Stas-Soleil) |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| gen. | исключительно для ознакомления | for guidance only (предоставляется ... DL) |
| amer. | краткие курсы для ознакомления с особенностями действий в местных условиях | charm school (ирон.; США MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | материалы для ознакомления | pre-reading materials (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материалы для предварительного ознакомления | pre-read material (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| busin. | обязательный для ознакомления | must-know (Alex_Odeychuk) |
| patents. | описание, выложенное для всеобщего ознакомления | laid-open specification (VladStrannik) |
| busin. | опубликованный для всеобщего ознакомления | laid open to public inspection |
| busin. | опубликованный для всеобщего ознакомления | laid open to the public (inspection) |
| busin. | опубликованный для всеобщего ознакомления | laid open to public |
| gen. | орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding organ |
| gen. | орган, созданный для ознакомления с положением дел | fact-finding body |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | publicly available (Stas-Soleil) |
| gen. | открытый для всеобщего ознакомления | in the public domain (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | открытый для ознакомления для совета директоров | open to the inspection of the directors (Elena.Barskova) |
| media. | пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией | viewer author toolkit |
| avia. | полёт для ознакомления с зоной | area familiarization flight |
| avia. | полёт для ознакомления с местностью | orientation flight |
| EBRD | помещение для ознакомления с документами | data room (oVoD) |
| busin. | посылаем вам для ознакомления копию письма | we enclose a copy of a letter for your perusal |
| econ. | посылать товар для ознакомления | send goods on approval (с предоставлением покупателю права покупки или отказа по его усмотрению) |
| O&G, casp. | предварительное ознакомление с материалами для коллегиального обсуждения | peer review pre-read (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предоставлять для ознакомления общественности | make available to the public (Stas-Soleil) |
| patents. | предоставлять для публичного ознакомления | make available to the public |
| Makarov. | представить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| gen. | предъявить документ для ознакомления | show a document for inspection |
| mil., avia. | процедурный тренажёр для ознакомления с кабиной экипажа | cockpit orientation trainer |
| busin. | публиковать для ознакомления | lay open to the public inspection |
| patents. | публиковать для ознакомления | lay open to public inspection |
| sec.sys. | разрешённые для ознакомления данные | accessed data |
| libr. | рассылка текущих номеров журналов сотрудникам библиотеки для ознакомления | circulation |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| media. | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| med. | стенд для ознакомления с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| avia., med. | стенд для ознакомления с пространственной дезориентацией | spatial disorientation demonstrator |
| scient. | текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ... | the text is supplemented by many worked examples and references for further reading |
| econ. | товары для ознакомления | goods on approval (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| clin.trial. | только для ознакомления | for submission purposes only (Andy) |
| gen. | только для ознакомления | for reference only (FixControl) |
| law | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений | civil investigative demand |
| avia. | тренировка для ознакомления с районом | area familiarization training |
| gen. | удобный для ознакомления | accessible (sankozh) |
| mil. | учебная стрельба для ознакомления с материальной частью | familiarization fire |
